"من أين تبدأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por dónde empezar
• por dónde comenzar
• ¿ Dónde comienza

Tengo la impresión de que muchos Estados, en particular países en desarrollo, dispuestos a cumplir con algunas de las recomendaciones contenidas en el párrafo 5 del anexo del informe no sabrían por dónde empezar.
وقد تكون لديّ انطباع بأن العديد من الدول، وخاصة البلدان النامية، على استعداد للامتثال لبعض التوصيات الواردة في الفقرة 5 من مرفق التقرير، ولكنها لا تعرف من أين تبدأ.

Nosotras sólo pediríamos conversación con la que ella no sabría por dónde empezar.
نحن فقط نطلب حواراً لا تعرف من أين تبدأ به

Bueno, no es muy difícil. Sólo debes saber por dónde empezar.
حسنا، ليس صعب يجب فقط ان تعرف من أين تبدأ

Me sentí tan estúpida después de su llamada, porque quería decirle mucho, pero, no sabía por dónde empezar.
شعرت بهذا الغباء بعد مكالمتك لأنني أردت أن أقول أكثر من ذلك، ولكن أنا فقط لا تعرف من أين تبدأ.

Tú y yo en la vida real... ni siquiera sabrías por dónde comenzar.
أنت وأنا في حياة حقيقية... لا تعرف من أين تبدأ

No sabes dónde comienza tu vida y tu leyenda termina.
أنت تعرف من أين تبدأ الحياة والاسطورة تموت

Sin información sólida es difícil saber por dónde empezar.
مع عدم وجود معلومات مُؤكّدة، فمن الصعب أن تعرف من أين تبدأ.

Lo sé. Por eso es tan difícil saber por dónde empezar.
أنا أعلم، فأنه من الصعب ان تعرف من أين تبدأ.

Pero tengo tantas preguntas que no sabría ni por dónde empezar.
أنا فقط، لدي الكثير من الأسئلة أنا لن أعرف حتى من أين تبدأ

Excepto por el hecho de que la seguridad en la oficina es tan anticuada que necesitas una tarjeta para entrar, pero, aún si la tuvieras no sabrías por dónde empezar a buscar el expediente.
إذًا سأدخل لهناك وآتي به على النسق القديم. لكنّ غرفة الملفّات مؤمّنة على النسق القديم جدًّا، ستحتاج بطاقة مفتاح للدخول. وحتّى إن حزتها، فلن تعلم من أين تبدأ البحث عن الملف.

Solo que no sabes por dónde empezar.
لكنك لا تعرف من أين تبدأ

- No sabrías por dónde empezar.
- أنت لا تعرف من أين تبدأ البحث

No sé por dónde empezar... pero tengo que sacármelo de encima.
أنا لا أعرف من أين تبدأ ... ولكن يجب أن أقول لxalafroso.

Yo te enseñaré por dónde empezar
سأريك من أين تبدأ

Duponte es un fantasma. El FBI no sabe por dónde empezar.
(دوبونت) شبح المباحث الفيدراليّة بالكاد تعرف من أين تبدأ

Dios mío, no sé por dónde empezar.
- يا إلهي، أنا لا أعرف من أين تبدأ.

Vamos, sé por dónde empezar.
هيا, وأنا أعلم من أين تبدأ.

Oh, Dios, por dónde empezar?
يا إلهي ، من أين تبدأ ؟

Es difícil saber por dónde empezar.
من الصعب التكهن من أين تبدأ.

No sé por dónde comenzar.
أنا لاحتى نعرف من أين تبدأ.

No sé por dónde comenzar.
أنا لا أعرف من أين تبدأ.

¿Dónde comienza su historia?
من أين تبدأ قصتكم؟