"من أي شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que a nada
• de algo
• de cualquier cosa
• que cualquier cosa
• cualquier otra cosa
• por nada
• que nada en el
• de todo lo
• nada de qué
• de nada
• ante todo
• que cualquier otra
• que nada de
• que ningún

No lo sé. Quizá porque me quiero más que a nada en el mundo.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

Te amo más que a nada, y no te pareces en nada a ella.
إنني أحبكِ أكثر من أي شيء وأنتِ لا تشبهين أمي في شيء

¿Estás seguro? Sí, nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
لم أكن متأكداً من أي شيء أكثر من هذا في حياتي

Sólo estoy celoso de cualquier cosa que se acerque tanto a ti.
تصيبني الغيرة وحسب من أي شيء يقترب منك لهذه الدرجة

Lo que puedo ofrecer es mucho mejor que cualquier cosa que mi muerte pudiera traeros.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

Sólo quería decir que he tenido la mejor experiencia de mi vida en esta sala, y que quiero a esta gente más que a nada.
أردت فقط القول أني قد خضت أفضل تجربة في حياتي داخل هذه الغرفة، وأني أحب هؤلاء الأشخاص أكتر من أي شيء.

Es sobre este chico y esta chica... que se aman más que a nada.
تدور القصة حول فتى ما وفتاة يحبان بعضهما أكثر من أي شيء

Al día siguiente, me dijo lo mucho que lo sentía y que quería a mi madre más que a nada.
وفي اليوم التالي، قال لي كيف آسف كان. وكيف كان يحب أمي أكثر من أي شيء آخر.

Te amo más que a nada en el mundo, no importa que pase.
سأظل أحبك اكثر من أي شيء في العالم لايهم مايحدث

La amaba... más que a nada... y continué fingiendo que no había otra opción.
أحببتها... أكثر من أي شيء وادّعيت أنّه لم يكن أمامها خيار آخر

Quiso tener a esa niña más que a nada en el mundo.
لقد أرادت هذه الطفلة أكثر من أي شيء أخر في العالم

Me siento parte de algo más grande que yo, y nos protegemos unos a otros de todo lo que podría llamarnos la atención, y todos nos podemos concentrar y estar presentes.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني، ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا، ونستطيع أن نكون هناك فقط.

Si quieres que queme mi libro, bien. Pero no estarás librando al mundo de algo.
إذن إن كنتِ تريدين ذلك، فلا بأس فأنتِ لا تخلّصين العالم من أي شيء

Dijiste que querías alejarte de cualquier cosa que te recordara a ella.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

Tenía una linda hermana, la cual amaba, más que cualquier cosa en el mundo y
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم

Lo que erosiona la confianza en una organización. más rápido que cualquier otra cosa es cuando los empleados sienten que están siendo tratados injustamente.
الشيء الذي يضعف الثقة في منظمة أسرع من أي شيء آخر هو عندما يشعر الموظفون أنهم يُعاملون بشكل غير عادل.

Tú ya no tienes que preocuparte por mí ni por nada de esto.
ليس عليك أن تخافي مني أو من أي شيء آخر الآن

A esos hombres les gusta comprobar que tenían razón más que nada en el mundo.
رجال مثله يفضلون أن يثبتوا أنهم على حق أكثر من أي شيء بالعالم

Hoy en día, la gente se cansa de la reforma como de todo lo demás.
اخشى ان الناس اصبحوا متضجرين من الحكومة الاصلاحية كضجرهم من أي شيء آخر

No tienen nada de qué preocuparse.
إنه حديث السرير وحسب لا داعي لأن تقلقوا من أي شيء مهلاً ...

Ni los Estados Miembros ni los funcionarios se verían privados de nada valioso.
ولن تحرم الدول اﻷعضاء ولا الموظفون بذلك من أي شيء ذي قيمة.

Se trata ante todo de una cuestión de voluntad política de los Estados Miembros.
وأكد أن المسألة تتعلق، أكثر من أي شيء آخر بمدى توافر الارادة السياسية لدى الدول اﻷعضاء.

Pero más que nada de esto, creo que los pacientes de pocos recursos se benefician de tener médico de atención primaria.
لكن أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أن مرضى ذوي الدخل المنخفض يستفيدون من أن لديهم طبيب رعاية أولية.

Les puedo asegurar que éste es el lugar donde quiero estar más que ningún otro.
أنا أستطيع أن أؤكد لكم جميعاً أن هذا هو المكان الذي أردتُ أن أكون به أكثر من أي شيء