"من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Departamento de Administración y Gestión

Pediré al Departamento de Asuntos Humanitarios que asuma la responsabilidad general de la gestión y la utilización del fondo fiduciario, con el apoyo y la estrecha cooperación del Departamento de Administración y Gestión.
وسوف أطلب من إدارة الشؤون اﻹنسانية أن تضطلع بالمسؤولية الشاملة ﻹدارة الصندوق الاستئماني وتنفيذه بدعم وتعاون وثيقين من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية.

c Las cifras correspondientes a 1994-1995 reflejan el traspaso de varios puestos con sus funciones conexas del Departamento de Administración y Gestión.
)ج( تُبين أرقام الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ نقل وظائف مع المهام المتصلة بها من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية.

Habida cuenta de la estrecha relación funcional entre el Departamento y la División de Actividades sobre el Terreno, en 1993 ésta se transfirió del Departamento de Administración y Gestión al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, donde pasó a llamarse División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.
وبالنظر إلى العلاقة الوظيفية بين إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة العمليات الميدانية، فقد جرى تحويل اﻷخيرة من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية الى إدارة عمليات حفظ السلام في عام ١٩٩٣، وأصبحت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات.

En relación con la propuesta de descentralización administrativa, desea saber si ello entrañará la transferencia de funciones del Departamento de Administración y Gestión a otros departamentos y si, en caso de ser así, está previsto incrementar el presupuesto de estos otros departamentos.
٢٥ - وتساءلت عما إذا كانت اللامركزية اﻹدارية المقترحة سوف تنطوي على نقل الوظائف من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية إلى إدارات أخرى، وإذا كان اﻷمر كذلك فهل هناك خطط لزيادة موارد الميزانية الخاصة باﻹدارات اﻷخرى.

Las consecuencias presupuestarias de la descentralización, la porción de los recursos administrativos que se transferirán a los programas, y las funciones del Departamento de Administración y Gestión que pasarán a otros departamentos se están estudiando actualmente en el marco de las medidas para reducir los gastos de administración.
٨٢ - وقال إنه يجرى حاليا استعراض آثار اللامركزية على الميزانية البرنامجية، والحصة المقرر نقلها من الموارد اﻹدارية إلى البرامج، والمهام المقرر نقلها من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية إلى إدارات أخرى، وذلك في إطار التدابير الرامية إلى تخفيض النفقات اﻹدارية.

35. Para lograr una integración de las competencias de dirección y prestación de apoyo a las operaciones sobre el terreno, la División de Operaciones sobre el Terreno, que presta apoyo administrativo y logístico a las operaciones de las Naciones Unidas, se ha trasladado del Departamento de Administración y Gestión al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
٣٥ - ومن أجل توحيد المسؤولية عن إدارة ودعم العمليات في الميدان، نُقلت شعبة العمليات الميدانية، التي توفر الدعم اﻹداري والسوقي إلى عمليات اﻷمم المتحدة، من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية إلى إدارة عمليات حفظ السلم.

21. Algunas cuestiones relacionadas con la reestructuración de la Secretaría siguen pendientes, incluida la estructura de dirección del Departamento de Administración y Gestión y la descentralización de responsabilidades y recursos relacionados con la energía y los recursos naturales.
١٢ - ومضى يقول إن عددا من المسائل المتصلة بإعادة هيكلة اﻷمانة العامة، بما في ذلك الشريحة العليا من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية وإضفاء الطابع اللامركزي على المسؤوليات والموارد المتصلة بالطاقة والموارد الطبيعية، لا يزال معلقا.

Con respecto a la pregunta de si la redistribución de funciones del Departamento de Administración y Gestión a otros departamentos iría acompañada de la transferencia de los recursos correspondientes, el Secretario General ha dado instrucciones inequívocas de que dicho proceso lleve a una reducción de los recursos totales en términos absolutos.
٤٢ - ورداً على السؤال المتعلق بما إذا كان إعادة توزيع بعض الوظائف من إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية إلى اﻹدارات اﻷخرى سوف يرافقه نقل للموارد، قال إن اﻷمين العام أصدر تعليمات واضحة بأن تؤدى العملية إلى خفض في مجموع الموارد بالقيم المطلقة.