| 1. En el párrafo 2 del artículo 13 del Convenio de Estocolmo se estipula que: | UN | 1 - تنص الفقرة 2 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم على أن: |
| En la parte pertinente del párrafo 7 del artículo 13 del Convenio de Estocolmo se estipula que: | UN | 2 - وتنص الفقرة 7 من المادة 13 من اتفاقية استكهولم على أنه: |
| En el párrafo 6 de la parte II del anexo B del Convenio de Estocolmo se establece lo siguiente: | UN | 1 - تنص الفقرة 6 من الجزء الثاني من المرفق باء من اتفاقية استكهولم على: |
| El artículo 17 del Convenio de Estocolmo dice así: | UN | وتنص المادة 17 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| El párrafo 3 del artículo 12 del Convenio de Estocolmo dice los siguiente: | UN | 1 - تنص الفقرة 3 من المادة 12 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| El párrafo 1 del artículo 16 del Convenio de Estocolmo estipula lo siguiente: | UN | فتنص الفقرة 1 من المادة 16 من اتفاقية استكهولم على أن: |
| El artículo 4 del Convenio de Estocolmo estipula que las Partes podrán registrar exenciones específicas. | UN | وتنص المادة 4 من اتفاقية استكهولم على تسجيل الأطراف للإعفاءات المحددة. |
| En el artículo 17 del Convenio de Estocolmo se establece lo siguiente: | UN | 1 - تنص المادة 17 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| En el párrafo 4 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo se estipula que: " Si el Comité decide que: | UN | وتنص الفقرة 4 من المادة 8 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: " إذا قررت اللجنة: |
| En el párrafo 7 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo se estipula que: " Si, sobre la base del perfil de riesgos preparado con arreglo al anexo E, el Comité decide que: | UN | تنص الفقرة 7 من المادة 8 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: " إذا قررت اللجنة، استناداً إلى بيان المخاطر الذي وُضع وفقا للمرفق هاء: |
| En el párrafo 2 del artículo 16 del Convenio de Estocolmo se estipula que la Conferencia de las Partes iniciará los arreglos para dotarse de datos de vigilancia comparables sobre la presencia de los productos químicos incluidos en los anexos, e informará además sobre su transporte en el medio ambiente a escala regional y mundial. | UN | 24 - تنص الفقرة 2 من المادة 16 من اتفاقية استكهولم على أن الترتيبات التي تقام لتزويد مؤتمر الأطراف ببيانات رصد مقارنة عن وجود المواد الكيميائية المدرجة في المرفقات، يجب أيضاً أن تبلغه عن إنتقالها في البيئة إقليمياً وعالمياً. |
| 188. Aparentemente, la elección del procedimiento jurídico parecería estar clara: en el artículo 21 del Convenio de Estocolmo se establecen procedimientos específicos para proponer y aprobar enmiendas al tratado y para su entrada en vigor. | UN | 188 - يبدو على وجه التحديد أن اختيار الإجراء القانون يعد واضحاً. إذ تنص المادة 21 من اتفاقية استكهولم على إجراءات محددة لاقتراح التعديلات التي يمكن إدخالها على المعاهدة والموافقة عليها ودخولها حيز النفاذ. |
| En el párrafo 1 del artículo 8 del Convenio de Estocolmo se estipula que: " Cualquiera de las Partes podrá presentar a la Secretaría una propuesta de inclusión de un producto químico en los anexos A, B y/o C. Tal propuesta incluirá la información que se especifica en el anexo D. Al presentar una propuesta, una Parte podrá recibir la asistencia de otras Partes y/o de la Secretaría " . | UN | تنص الفقرة 1 من المادة 8 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: " يجوز لأي طرف أن يقدم مقترحا إلى الأمانة بإدراج مادة كيميائية في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم. ويتضمن المقترح المعلومات المحددة في المرفق دال. ويجوز لأطراف الأخرى و/أو الأمانة مساعدة الطرف في تقديم المقترح. " |
| El artículo 17 del Convenio de Estocolmo dice los siguiente: | UN | 1 - تنص المادة 17 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| El párrafo 5 del artículo 9 del Convenio de Estocolmo dice lo siguiente: | UN | 2 - وتنص الفقرة 5 من المادة 9 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| El párrafo 3 del artículo 12 del Convenio de Estocolmo dice lo siguiente: | UN | 1 - تنص الفقرة 3 من المادة 12 من اتفاقية استكهولم على الآتي: |
| El párrafo 4 del artículo 12 del Convenio de Estocolmo dice lo siguiente: | UN | 1 - تنص الفقرة 4 من المادة 12 من اتفاقية استكهولم على: |
| El artículo 17 del Convenio de Estocolmo dice los siguiente | UN | 1 - تنص المادة 17 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| El artículo 17 del Convenio de Estocolmo estipula que: | UN | 1 - تنص المادة 17 من اتفاقية استكهولم على ما يلي: |
| El párrafo 1 del artículo 16 del Convenio de Estocolmo estipula que cuando hayan transcurrido cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio, y en lo sucesivo de manera periódica a intervalos que ha de fijar la Conferencia de las Partes, la Conferencia evaluará la eficacia del Convenio. | UN | 1 - تنص الفقرة 1 من المادة 16 من اتفاقية استكهولم على أن يقيّم مؤتمر الأطراف فعالية هذه الاتفاقية بعد انقضاء أربع سنوات على بدء نفاذها وبعد ذلك بانتظام على فترات يقررها مؤتمر الأطراف. |
| El artículo 1 del Convenio de Estocolmo estipula que el objetivo del Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes. | UN | 4 - تنص المادة 1 من اتفاقية استكهولم على أن الغرض من الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 