"من اتفاقية جنيف المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Convenio de Ginebra relativo a la
• de la Convención de Ginebra sobre
• del Convenio de Ginebra sobre

El Organismo presentó sus protestas contra esas acciones que contravenían los artículos 33 y 53 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en tiempo de guerra.
واحتجت الوكالة على هذه اﻷعمال لكونها تناقض المادتين ٣٣ و ٥٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين في زمن الحرب.

Artículo 32 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra; artículos 51 y 53 del Protocolo I.
المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادتين ٥١ و ٥٣ من البروتوكول اﻷول.

Artículo 130 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra; artículo 53 del Protocolo I.
◂ المادة ١٣٠ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٥٣ من البروتوكول اﻷول؛

Artículo 49 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra.
المادة ٤٩ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Artículo 33 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra.
المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Artículo 33 y artículo 53 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra.
المادة ٣٣ والمادة ٥٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

El Organismo presentó sus protestas contra esas acciones, que contravenían los artículos 33 y 53 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personal civil en tiempo de guerra.
وقد احتجت الوكالة على هذه اﻷعمال، باعتبارها منافية للمادتين ٣٣ و ٥٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين في زمن الحرب.

Artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 32 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
المــادة ٣ من اﻹعــلان العالمــي لحقوق اﻹنسان، المــادة ٦ من العهد الدولــي الخـاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 32 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra;
◂ المادة ٣ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، المادة ٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب

Artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 32 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
◂ المادة ٥ من اﻹعلان العالمــي لحقوق اﻹنسان؛ المادة ٧ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛

Artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículos 32 y 130 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
◂ المادة ٥ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ المادة ٧ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛

Artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; párrafo 1 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 130 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
◂ المادة ٣ مــن اﻹعلان العالمــي لحقوق اﻹنسان؛ الفقرة الفرعية ١ من المادة ٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ المادة ١٣٠ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛

Artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 32 del Convenio de Ginebra, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra; artículo 76 del Protocolo I.
◂ المادة ٥ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ المادة ٧ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٧٦ من البروتوكول اﻷول؛

Artículo 49 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra (tres casos).
المادة ٤٩ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٤٩ من اتفاقية، جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المادة ٤٩ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛

Artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 32 del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra; artículo 51 del Protocolo I.
المادة ٩ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان؛ المادة ٩ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة ٣٢ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٥١ من البروتوكول اﻷول؛

Apartado 3 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 130 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempos de Guerra.
الفقرة الفرعية ٣ من المادة ٦ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ المادة ١٣٠ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

Artículo 33 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra; artículo 55 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra.
المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٥٥ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛

Artículo 33 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949.
المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحمايــة المدنييــن وقت الحــرب المؤرخة ١٢ آب/ أغسطس ١٩٤٩؛

Artículo 33 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra; artículo 53 del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra; artículo 53 del Protocolo I de los Convenios de Ginebra.
المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٥٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب؛ المادة ٥٣ من البروتوكول اﻷول لاتفاقيات جنيف؛

4) Tal fue, por lo demás, el razonamiento en que se fundó el Tribunal arbitral que resolvió la controversia relativa al Mar de Iroise para decidir que el solo hecho de que el artículo 12 de la Convención de Ginebra sobre la plataforma continental autorice ciertas reservas sin especificar su contenido no permitía concluir automáticamente en favor de su validez.
(4) وعلاوة على ذلك فإن ذلك هو المنطق الذي استندت إليه محكمة التحكيم التي بتت في النزاع المتعلق ببحر إيرواز حيث قررت أن مجرد كون المادة 12 من اتفاقية جنيف المتعلقة بالجرف القاري تسمح بتحفظات معينة دون أن تحددها() لا يسمح باستنتاج صحة تلك التحفظات تلقائيا().

Artículo 33, 3 del Convenio de Ginebra sobre protección de personas civiles en tiempo de guerra: " ...
⇐ الفقرة ٣ من المادة ٣٣ من اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية اﻷشخاص المدنيين في وقت الحرب: " ...