"من اتفاقية مناهضة التعذيب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Convención contra la Tortura
• of the Convention against Torture
• de la CAT
• del CAT
• en la Convención contra la Tortura
• a la Convención contra la Tortura

Afirman ser víctimas de violaciones por parte de Francia de los artículos 16, 10, 11, 12 y 13 de la Convención contra la Tortura.
ويدعي هؤلاء أنهم ضحايا انتهاكات فرنسا للمواد ١٦ و ١٠ و ١١ و ١٢ و ١٣ من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Se señaló asimismo que esa redacción era la utilizada en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
وبيَّنت وفود أخرى أن هذه الصيغة هي الصيغة المستخدمة في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Declara que lo mismo ocurre con el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
ويبين المجلس أن ذلك يصدق أيضاً على المادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Adopta la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la Convención contra la Tortura.
تعتمد مشروع القرار التالي بموجب أحكام الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Alega que su expulsión al Irán constituiría una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
ويدّعي أن ترحيله إلى إيران سيشكل انتهاكاً من السويد للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Decisión a tenor del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura
قرار معتمد بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Decisión a tenor del artículo 22, párrafo 7 de la Convención contra la Tortura
قرار معتمد بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Afirma que su extradición al Brasil constituiría una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
ويزعم صاحب الشكوى أن تسليمه إلى البرازيل سيشكِّل انتهاكاً للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

Decisión a tenor del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura
قرار اتخذ بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

Decisión a tenor del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura
قرار اتخذ بموجب الفقرة 7 من المادة 22، من اتفاقية مناهضة التعذيب

Decisión a tenor del artículo 22, párrafo 7, de la Convención contra la Tortura
قرار متخذ بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

As soon as the Convention against Torture was ratified by the National Assembly, it became part of Jordanian law and acquired the force of law. Therefore, if a case of this kind is brought before a domestic court, the Jordanian court must refer to the definition set out in article 2 of the Convention against Torture.
إن اتفاقية مناهضة التعذيب وبمجرد المصادقة عليها ونشرها في الجريدة الرسمية تصبح جزءاً من النظام القانوني الأردني تكتسب قوة القانون، وعلى ذلك فإنه إذا عرضت مسألة من هذا القبيل على القضاء الوطني، فإن المحاكم الأردنية ملزمة بالرجوع إلى التعريف الوارد في المادة 2 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

77.51 Adoptar la definición de tortura utilizada en el artículo 1 de la CAT (Hungría);
77-51- اعتماد تعريف التعذيب الوارد في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب (هنغاريا)؛

Así, por ejemplo, Bahrein había retirado ya su reserva del artículo 20 del CAT.
وعليه، قامت البحرين بالفعل، على سبيل المثال، بسحب تحفظها على المادة 20 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

La nueva tipificación, inspirada en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Pena Crueles, Inhumanos o Degradantes, arroja más luz sobre los elementos constitutivos del delito, y establece una distinción muy clara entre éste y las otras formas de atentado contra las libertades individuales y la integridad física de las personas.
فالنص الجديد الذي يجرم التعذيب، والمستلهم من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، يزيد من وضوح العناصر التي ينبني عليها إثبات الجريمة ويميّز تمييزاً واضحاً بين هذه الجريمة والأشكال الأخرى للمساس بالحريات الفردية والسلامة البدنية للأشخاص.

Preguntó cuál era la posición de Jamaica con respecto a la Convención contra la Tortura.
واستفسرت السويد عن موقف جامايكا من اتفاقية مناهضة التعذيب.