| En el curso de los años, el Ministerio de Agricultura y Almacenes Gubernamentales ha comprado varias piezas de maquinaria a Piccini. ¿Qué tienen de malo estas transacciones comerciales? | UN | ولطالما اشترت وزارة الزراعة والمستودعات الحكومية العديد من الآلات من شركة بيتشيني على مر السنوات. |
| Un minuto, usted se esposa a usted mismo a un pedazo de maquinaria de campo, Sollozando como una colegiala. | Open Subtitles | دقيقة واحدة، كنت تقييد نفسك إلى قطعة من الآلات الزراعية، و تنتحب مثل تلميذة المدرسة. |
| En cambio, no cabría considerar que la venta de una partida importante de un gran número de máquinas a otro concesionario constituye una operación efectuada en el giro curso ordinario de los negocios del concesionario. | UN | أما إذا قام التاجر ببيع عدد كبير من الآلات جملة لتاجر آخر، فلن يفترض أنه يبيع شيئا في سياق عمله المعتاد. |
| El pequeño taller tiene seis tipos de máquina distintos y será administrado por mujeres locales. | UN | وتحتوي ورشة العمل الصغيرة هذه على ستة أنواع مختلفة من الآلات وستديرها نساء محليات. |
| No, no te imagino conduciendo ningún tipo de maquinaria pesada. | Open Subtitles | كلا ، لا استطيع أن اتخيل أنك تشغل أي نوع من الآلات الثقيلة |
| Bueno, sólo puedo pensar en dos cosas con esta combinación de maquinaria. | Open Subtitles | حسناً، لا أستطيع التفكير إلا في شيئين يمكن صنعها بتلك المجموعة من الآلات. |
| Soy un poco de un friki de la tecnología, y que es un solo increíble pieza de maquinaria. | Open Subtitles | نجاح باهر! أنا قليلا من المهوس التكنولوجيا، وهذا هو قطعة واحدة لا يصدق من الآلات. |
| Encontramos esta antigua pieza de maquinaria y estaba cubierta de pegatinas de advertencia: | Open Subtitles | وجدنا قطعة من الآلات القديمة هذه وكانت مغطاة بملصقات التحذير |
| La composición de la participación, a saber, la participación considerable de maquinaria y de equipo industriales, junto con el rápido crecimiento de la inversión en los sectores industriales más avanzados, está ayudando a modernizar la economía y haciéndola más competitiva. | UN | وهيكل التشكيلة، أي الحصة الكبيرة من الآلات والمعدات الصناعية، إلى جانب المعدل السريع للاستثمار في أكثر مجالات التصنيع تقدما، يساعد على تحديث الاقتصاد وزيادة قدرته على المنافسة. |
| En cambio, no cabría considerar que la venta de una partida importante de un gran número de máquinas a otro concesionario constituye una operación efectuada en el curso ordinario de los negocios del concesionario. | UN | أما إذا قام التاجر ببيع عدد كبير من الآلات جملة لتاجر آخر، فلن يفترض أنه يبيع شيئا في سياق عمله المعتاد. |
| El apoyo incluiría el suministro de máquinas, equipos y estructuras necesarias, conocimientos técnicos, técnicas de gestión, educación y formación. | UN | ويمكن أن يشمل الدعم توفير ما يلزم من الآلات والمعدات والهياكل والدراية الفنية وتقنيات الإدارة والتعليم والتدريب. |
| Una docena de máquinas me mantenían viva. | TED | كنت متصلة الى عدد كبير من الآلات لكي أبقى على قيد الحياة |
| Creemos que el mensaje contiene instrucciones para construir algo, una especie de máquina. | Open Subtitles | وفى اعتقادنا ان الرسالة تحتوى على مخططات لبناء أو نوع من الآلات |
| La cantidad de mercancías peligrosas existente en las máquinas o aparatos no será superior a la que se especifica en la columna (7) de la Lista de Mercancías Peligrosas para cada epígrafe de mercancías peligrosas existentes. | UN | ويجب أن لا تتجاوز كمية البضائع الخطرة من الآلات والأجهزة الكمية المحددة في العمود 7 في قائمة البضائع الخطرة لكل بضاعة خطرة تحتويها العبوة. |
| Sólo dos de las seis máquinas de rayos X que existían en la zona de la misión funcionaban normalmente. | UN | ولم تكن تستعمل استعمالا كاملا سوى آلتين من الآلات الست المتاحة للفحص بالأشعة السينية في منطقة البعثة. |
| El siguiente trabajo es un objeto, que también es una especie de instrumento de sonido. | TED | إن المشروع التالي هو غرض، الذي هو أيضاً نوع من الآلات الصوتية. |
| ¿Cómo puede una única voz oírse de forma tan nítida por encima de decenas de instrumentos? | TED | كيف يعقل أن يُسمع هذا الصوت الوحيد بشكل واضح، متجاوزًا صوت أوتار العشرات من الآلات الموسيقية؟ |
| Sus cuerpos se liberaron de las máquinas... que los plagaban. | Open Subtitles | إختباراتنا تبين أن جسمك تخلص من الآلات التي أصابتك |
| Mi cuerpo no solo se había convertido en una máquina de trabajo, sino que ahora era responsable por destruir los cuerpos de otras mujeres en esta loca empresa de crear más máquinas para sostener la velocidad y eficiencia de mi máquina. | TED | وجسدي لم يعد ماكنة مدفوعة فقط ولكنه أصبح مسؤولا الآن عن تدمير اجسدة النساء الأخريات في سعيها المجنون لكسب المزيد من الآلات لدعم سرعة وكفاءة جهازي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 