"من الآن فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• De ahora en adelante
• A partir de ahora
• Desde ahora
• De ahora en más
• en lo sucesivo
• De aquí en adelante
• de aquí en más
• partir de hoy
• a partir de entonces
• que en adelante

Y sería bueno que De ahora en adelante nos dijera toda la verdad.
و سيكون ذا قيمة لو من الآن فصاعداً أخبرتينا الحقيقة بأكملها

No, no querrás abrazarme porque De ahora en adelante, te estaré vigilando como un halcón.
لا ، لا ترغبين باحتضاني .. لأنه من الآن فصاعداً سأراقبكِ مثل الصقر

A partir de ahora puede hablar hindú, no le servirá de nada.
من الآن فصاعداً ، سوف يتحدث الهندية إذا كانت ستفيده

A partir de ahora, un guardia te escoltará... a tu furgoneta cada noche.
من الآن فصاعداً , سيرافقك الأمن حتى عصرك الحجري كل ليلة

Desde ahora, todos los reclutas del ejército están obligados a estudiar el Protocolo.
كما يجب على جميع مجندي الجيش من الآن فصاعداً دراسة البروتوكول.

Desde ahora, intentaré mirar más allá de la superficie para ver qué hay debajo.
من الآن فصاعداً ، سوف أحاول أن أتفحص أي شيء تفحصاً دقيقاً.

De ahora en más, la mitad de cada paquete va a la basura.
من الآن فصاعداً نصف من كل ستة علب أشتري ستذهب للقمامة

Eso es lo que harás De ahora en adelante a diario durante 12 semanas.
لذا فعليك القيام بذلك من الآن فصاعداً كل يوم اثنا عشر أسبوعاً

Ahora, hay un procedimiento paso a paso que debemos seguir, y respetuosamente les pido que De ahora en adelante se atengan a el.
الآن هناك عملية تبدأ خطوة بخطوة بالنسبة لنا جميعاً وأنا بكل إحترام أطلب منك من الآن فصاعداً أن تلتزم به

Bien, prometo, que De ahora en adelante me cuidaré mejor para ti.
حسـنأً، أنــا أعدك من الآن فصاعداً سأعتني بنفسي من أجــلك

Por eso, De ahora en adelante, estos asuntos se vuelven más complicados, recuérdalo.
لذلك، من الآن فصاعداً ستصبح هذه الأمور أكثر تعقيداً، تذكر هذا

Lo siento. Así que, esta es la bienvenida que recibiré De ahora en adelante.
أنا آسف إذاً , هذا هو الترحيب الذي سأتلقاه من الآن فصاعداً

A menos que quieras que Riley te limpie el trasero De ahora en adelante.
هنا رايلي إلا أن كنت تريد أن يقوم بتنظيفك من الآن فصاعداً

A partir de ahora, él será mi médico. El resto, largo de aquí.
حسناً، من الآن فصاعداً سيكون هو طبيبي، أما الباقون يمكنكم الخروج

A partir de ahora, tienen un tranajo dificil al seguir el camino del ninja.
من الآن فصاعداً , أرجو أن تبذلوا ما بوسعكم لكي تصبحوا نينجا

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero A partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

es mi responsabilidad, A partir de ahora El único Señor del tiempo, que existe
أنت مسئول مني من الآن فصاعداً لأنني الوحيد المتبقي من سادة الزمن

Os gusta mi agua demasiado, Desde ahora pagaréis por ella. Un penique, un galón.
يعجبكم مائي كثيراً، من الآن فصاعداً ستدفعون من أجله، بنس لكل غالون

Desde ahora, espero que trates a mi hermano pequeño con algo de respeto.
من الآن فصاعداً , اتوقع منك معاملة أخي الصغير ببعض الإحترام

Así que hazme un favor, querida, Desde ahora, no abras más las piernas.
قومي بخدمة لي يا عزيزتي من الآن فصاعداً أبقي ساقيكِ مغلقتان

De ahora en más, basta de tres cobradores.
من الآن فصاعداً لن يكون هناك ثلاث محصلين

El Comité invita al Estado Parte a presentar en lo sucesivo sus informes respetando la periodicidad indicada por el Comité.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقاريرها من الآن فصاعداً وفقاً لفترات تقديم التقارير التي قررتها اللجنة.

Lo que quiere decir que De aquí en adelante no te perderé de vista, cariño.
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى

de aquí en más, será mejor que tú tengas cuidado con lo que dices.
أعتقد من الآن فصاعداً عليك مراقبة ما تقوله.

A partir de hoy será responsabilidad de este gobierno darle trabajo a todo ciudadano que quiera trabajar.
من الآن فصاعداً ستكون مسؤولية الحكومة إيجاد وظيفة لكل أميركي يريد العمل

Estos acuerdos entre cárteles de alto perfil pusieron de manifiesto que a partir de entonces los cárteles se enfrentarían a sanciones importantes.
وأوضحت هذه التسويات الكبيرة مع التكتلات أنها ستتعرض من الآن فصاعداً إلى عقوبات شديدة.

Estos resultados permiten suponer que, en adelante, el número total de hijos de las personas casadas siga disminuyendo.
ومن هذه النتائج يتوقع أن يهبط عدد الولادات المكتملة من أشخاص متزوجين، من الآن فصاعداً.