"من الأصوات المدلى بها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los votos emitidos

2. Cuando haya dos o más candidatos para la elección de un miembro de la Mesa o el Comité decida por otra razón proceder a votación, resultará elegido quien obtenga la mayoría simple de los votos emitidos.
2- عند وجود مرشحين اثنين أو أكثر لشغل منصب من مناصب أعضاء المكتب، أو عندما تقرر اللجنة بخلاف ذلك إجراء اقتراع، يُنتخب الشخص الذي يحصل على الأغلبية البسيطة من الأصوات المدلى بها.

3. Los miembros de la Mesa serán elegidos por mayoría simple de los votos emitidos.
3- يُنتخب أعضاء المكتب بالأغلبية البسيطة من الأصوات المدلى بها.

2. Cuando haya dos o más candidatos para la elección de un miembro de la Mesa o el Comité decida por otra razón proceder a votación, resultará elegido quien obtenga la mayoría simple de los votos emitidos.
2- عند وجود مرشحَيْن أو أكثر لشغل منصب من مناصب أعضاء المكتب، أو عندما تقرر اللجنة بخلاف ذلك إجراء اقتراع، يُنتخب الشخص الذي يحصل على الأغلبية البسيطة من الأصوات المدلى بها.

La Ley de la concordia civil, aprobada por las dos cámaras del Parlamento, recibió, en el referéndum del 16 de septiembre de 1999, la adhesión del 98,63% de los votos emitidos.
وحصل قانون الوفاق الوطني الذي اعتمده البرلمان بمجلسيه، في الاستفتاء الذي أجري في 16 أيلول/سبتمبر 1999، على أغلبية 98.63 في المائة من الأصوات المدلى بها.

Como ningún candidato obtuvo el 50% de los votos emitidos, el 28 de octubre de 2008 se procedió a una segunda vuelta entre los dos contendientes mejor situados: el entonces Presidente, Sr. Maumoon Abdul Gayoun y el líder de la oposición; alcanzando este último el 54% de los votos emitidos.
ونظراً لعدم حيازة أي مرشّحٍ على ٥٠ في المائة من الأصوات المدلى بها في الاقتراع، أجريت جولة انتخابات ثانية في ٢٨ تشرين الأول/ أكتوبر ٢٠٠٨ بين المتنافسَيْن الاثنين الأكثر قوة: الرئيس في ذلك الوقت وهو السيد ميمون عبد القيوم وزعيم المعارضة، حيث حاز الأخير على٥٤ في المائة من الأصوات المدلى بها.

116. En el proceso de elecciones generales del año 2011 se garantizó la participación libre, directa y secreta del pueblo nicaragüense en el ejercicio de su derecho al sufragio y de 18 partidos y 3 alianzas electorales, en el ejercicio de su derecho a ser electo; habiendo resultado electo como Presidente de la República el Compañero Comandante Daniel Ortega Saavedra, obteniendo un 62.46% de los votos emitidos.
116- وكُفلت في عملية الانتخابات العامة لعام 2011 مشاركة الشعب النيكاراغواني مشاركةً حرة ومباشرة وسرية في ممارسة حقه في الاقتراع، ومشاركة 18 حزباً وثلاثة تحالفات انتخابية في ممارسة حقها في الترشّح، لتسفر العملية عن انتخاب رئيس الجمهورية الرفيق القائد دانييل أورتيغا سابيدرا، بحصوله على نسبة 62.46 في المائة من الأصوات المدلى بها.

El 23 de noviembre, la Comisión Electoral Nacional anunció que el Presidente Ernest Bai Koroma, del partido gobernante APC, había obtenido casi el 59% de los votos emitidos en las elecciones presidenciales y que el Brigadier General (retirado) Julius Maada Bio, del SLPP, había recibido el 37% de los votos.
6 - وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر، أعلنت المفوضية الوطنية للانتخابات أن الرئيس إرنست باي كوروما المنتسب إلى الحزب الحاكم، أي المؤتمر الشعبي العام، قد حصل على 59 في المائة تقريبا من الأصوات المدلى بها في الانتخابات الرئاسية، وأن العميد (المتقاعد) يوليوس مادا بيو، المنتسب إلى الحزب الشعبي لسيراليون، حصل على 37 في المائة من الأصوات.