"من الأفضل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Será mejor que
• Mejor que sea
• Más vale que sea
• Espero que sea
• Más le vale
• Mejor que esté
• Más vale que así sea
• era preferible que
• mejor tener
• Ya puede ser
• de preferencia

Oh, Será mejor que tengan un muy buen cortafuegos. Tendrían mejor resolución con la 440.
من الأفضل أن يكون لديك جدار ناريّ فستحصل على دقة أفضل مع الـ440

Será mejor que tengas algo de técnica además para que puedas bailar.
من الأفضل أن يكون لديك بعض الفن فوق ذلك لِتتمكن من الرقص.

Disculpe Mayor, no sé la razón de todo esto, pero, Mejor que sea buena.
المعذرة أيها الرائد، أنا لا أعرف سبب هذا كلَه لكن من الأفضل أن يكون للأفضل دافع جيد جداً يا صديقي

Casi haces explotar mi llamador, Mejor que sea importante.
سينفجر جهاز النداء ، من الأفضل أن يكون الأمر هاماً

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

¡Ahora verás! Espero que sea tuyo, Mario.
أنت الآن في مشكلة من الأفضل أن يكون هذا سكينك

- Será mejor que hayamos llegado. - Cállate.
ـ من الأفضل أن يكون هو, ميكي ـ إصمت, شوونك

- Te estábamos buscando. - ¡Será mejor que tengan una maldita buena razón!
نحن نبحث عنك من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد

Será mejor que este cohete sea todo lo que prometió, Sergei Pavlovich.
هذا الصاروخ من الأفضل أن يكون كلّ شيء تفعله ،سيرجي بوفلوفيتش

La próxima vez que me despiertes, Será mejor que este cerca de la muerte , que tenga una etiqueta en el dedo.
المرة القادمة التي توقظيني فيها , من الأفضل أن يكون على وشك الموت , هناك شئ عالق بإصبعه

Aun así, algún día voy a tener que pasar por esto... ..entonces es Mejor que sea con alguien que amo.
لازال، يجب أن أسلك هذا الطريق يومًا. لذلك من الأفضل أن يكون مع شخصٍ أحبه.

Mejor que sea verdad, porque estare escuchando.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Lo que fuera que venías a decir, Más vale que sea importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

- ¿Qué diablos pasó ahí? - Sí. Más vale que sea algo bueno.
ــ ماذا فعلت بالداخل ــ من الأفضل أن يكون لديكَ مبرّر قوى لهذا

Más vale que sea bueno. Llamar al Jefe de Médicos.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً استدعاء رئيس الأطباء,

Espero que sea importante. - No puedo usar el secador.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لا يمكنني إستخدام نشافتي

Más le vale.
من الأفضل أن يكون كذلك لقد تركتني من أجله

Mejor que esté sufriendo mucho cuando llegue. Mejor que haya llanto.
من الأفضل أن يكون منهاراً جداً عندما يصل يفضل أن يكون يبكي

¿Esta la casa en llamas? Más vale que así sea, porque estás en serios problemas, si no lo está.
من الأفضل أن يكون كذلك، لأنك في ورطة كبيرة إن لم يكن.

También se opinó que, si de hecho había indigestión, era transitoria, y que era preferible que la información sobre los problemas de las organizaciones de las Naciones Unidas proviniera de los documentos de supervisión y no de los periódicos.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن عسر الهضم الرقابي، لئن كان موجودا على اﻹطلاق، فإنه ذو طابع مؤقت وأنه من اﻷفضل أن يكون المرء مطلعا على مشاكل منظمات اﻷمم المتحدة من خلال وثائق الرقابة وليس عن طريق الصحف.

mejor tener tela extra en las piernas y después sacarse los pantalones,
من الأفضل أن يكون لدينا لقطات أكثر ونختار من بينها،

¡Ya puede ser importante! Estaba destruyendo nativos aburridos.
من الأفضل أن يكون الأمر مهمّاً لقد كنتُ على وشك تدمير بدائي لطيف

La misión recomendó también que se estableciera un sistema de información ambiental en una institución de los territorios palestinos ocupados, de preferencia en la Ribera Occidental, con una subdependencia en Gaza y que se prestara el apoyo técnico, financiero y de capacitación necesario para que esa institución se encargara del sistema.
وأوصت البعثة كذلك بإنشاء نظام معلومات بيئية في إحدى المؤسسات باﻷراضي الفلسطينية المحتلة، ورأت أنه من اﻷفضل أن يكون ذلك في الضفة الغربية، على أن يكون هناك مركز فرعي في غزة، مع تقديم دعم تقني ومالي وتدريبي للمؤسسة التي تقوم بتشغيل النظام.