| Presentado por el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana | UN | مقدمة من الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية |
| Carta de fecha 6 de agosto de 1999 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالـة مؤرخـة 6 آب/أغسطـس 1999 وموجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Carta de fecha 11 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 6 de agosto de 1997, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte. | UN | أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 6 آب/أغسطس 1999، وصلتني من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 26 de septiembre de 2002, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2002 التي تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Asimismo, le ruego que tenga a bien hacer distribuir la presente carta, la carta del Secretario General de la Organización de Cooperación de Shanghai y sus anexos como documento de la Asamblea General. | UN | ويشرفني كذلك أن أطلب تعميم هذه الرسالة والرسالة الواردة من الأمين العام لمنظمة شانغهاي للتعاون ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة. |
| 28. Pide al Secretario General de la OCI que constituya lo antes posible el Grupo de contacto sobre Côte d ' Ivoire. | UN | 28 - يطلب من الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي تشكيل فريق اتصال بشأن كوت ديفوار في أسرع وقت ممكن. |
| Carta de fecha 26 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالة مؤرخة 26 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Carta de fecha 29 de agosto de 2002 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالة مؤرخة 29 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Carta de fecha 29 de noviembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Carta de fecha 20 de diciembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 موجهة من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي إلى الأمين العام |
| Carta de fecha 4 de febrero de 2002 dirigida al Secretario General por el Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte | UN | رسالة مؤرخة 4 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Carta de fecha 28 de enero de 2002 dirigida al Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la UNITA por el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional | UN | رسالة مؤرخة 28 كانون الثاني/يناير 2002 موجهة إلى رئيس آلية الرصد من الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي |
| Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 21 de junio de 2004, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte. | UN | يشرفني أن أحيل طيه نص الرسالة المؤرخة 21 حزيران/يونيه 2004 التي تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Tengo el honor de remitir la comunicación adjunta, de fecha 22 de septiembre de 2004, del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه نص رسالة مؤرخة 22 أيلول/سبتمبر 2004 تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Tengo el honor de remitir la comunicación adjunta, de fecha 8 de febrero de 2005, del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte. | UN | أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Tengo el honor de remitir la comunicación adjunta, de fecha 4 de abril de 2005, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (véase el anexo). | UN | يشرفـني أن أحيــل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 نيسان/أبريل 2005 تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| En la comunicación del Secretario General de la Organización Mundial de Turismo al Secretario General de las Naciones Unidas, que se adjunta a la presente nota, se transmiten esa resolución y un proyecto de anexo donde se describen las prerrogativas e inmunidades de la organización. | UN | ويحال نص هذا القرار مشفوعا بمشروع مرفق يبين بإيجاز الامتيازات والحصانات الممنوحة للمنظمة، في الرسالة الموجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية، والمرفقة طيه. |
| Tengo el honor de transmitir la comunicación adjunta, de fecha 13 de enero de 1998, que he recibido del Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم البلاغ المرفق، المؤرخ ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، الذي تلقيته من الأمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي. |
| 4. Pide al Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica que siga de cerca la aplicación de esta resolución y presente un informe al respecto a los Estados miembros. | UN | 4 - يطلب من الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي متابعة التنفيذ الفوري لهذا القرار ورفع تقرير بشأنه إلى الدول الأعضاء. |
| General por el Secretario General de la Organización de | UN | لﻷمم المتحدة من اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية |
| Mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | رسالة من الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 4 de junio de 1999 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Secretario General de la OEA | UN | رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة إلى أمين عام اﻷمم المتحدة من اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 