| Recuperado de neumáticos usados u otros productos de caucho | UN | يسترجع من الإطارات المستعملة أو منتجات المطاط الأخرى |
| Los riesgos inherentes a las alternativas actualmente disponibles para la eliminación de neumáticos usados se describen en la sección V. | UN | 27 - ويتضمن الفصل الخامس وصف للمخاطر الكامنة في البدائل المتوافرة حالياً للتخلص من الإطارات المستعملة. |
| En el apéndice 3 del presente documento se enumeran las ventajas y desventajas de las distintas alternativas de eliminación de neumáticos usados y de desecho. | UN | 206- ويتناول التذييل 3 بهذه الوثيقة مزايا وعيوب مختلف بدائل التخلص من الإطارات المستعملة والخردة. |
| El caucho extraído de los neumáticos usados antes del recauchutado suele venderse como caucho en polvo para otros fines. | UN | فالمطاط المزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد تباع عموماً في شكل فتات مطاط لاستخدام في أغراض أخرى. |
| El caucho extraído de los neumáticos usados antes del recauchutado se suele vender como caucho desmenuzado para otros fines. | UN | فالمطاط المُزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد يباع عموماً على شكل فتات مطاط لاستخدامه في أغراض أخرى. |
| En diversos países, durante decenios se han estado vertiendo o acumulando enormes cantidades de neumáticos usados y de desecho en el medio ambiente, a un costo sustancial para la salud pública, los animales y las plantas. | UN | ويجري منذ عقود في العديد من البلدان إلقاء كميات كبيرة من الإطارات المستعملة والخردة أو تخزينها في البيئة بتكاليف باهظة على صحة الإنسان والحيوان والنبات. |
| Así pues, la eliminación de neumáticos usados constituye un factor de riesgo para la propagación de mosquitos vectores, además de ser un medio de reproducción de roedores, y se considera un problema desde la perspectiva de la salud pública, especialmente en países tropicales. | UN | 42 - ونتيجة لذلك فإن التخلص من الإطارات المستعملة يشكل عامل مخاطر في انتشار العوائل من البعوض بالإضافة إلى إيواء القوارض ويمثل مشكلة من منظور الصحة العامة وخاصة في البلدان المدارية. |
| Todos los procesos actuales para la eliminación de neumáticos usados y de desecho tienen efectos sobre el medio ambiente y la salud que no pueden evitarse por completo y, en consecuencia, deberían reducirse al mínimo. | UN | 126- وتسفر جميع العمليات المستخدمة للتخلص من الإطارات المستعملة والخردة عن تأثيرات على البيئة والصحة لا يمكن التخلص منها بالكامل ولذا ينبغي إبقاؤها في أدنى مستوى لها. |
| La eliminación de neumáticos usados constituye, por esa razón, un factor de riesgo para la propagación de mosquitos vectores y se considera un problema desde el punto de vista de la salud pública, especialmente en los países tropicales, a lo que se viene a sumar el hecho de que los neumáticos albergan a roedores. | UN | لذلك فإن التخلص من الإطارات المستعملة يشكل عامل مخاطر في انتشار العوائل من البعوض بالإضافة إلى إيواء القوارض ويمثل مشكلة من منظور الصحة العامة وخاصة في البلدان المدارية. ومما يزيد من تعقيد الوضع أن الإطارات الخردة تأوي القوارض. |
| La eliminación de neumáticos usados constituye, por esa razón, un factor de riesgo para la propagación de mosquitos vectores y se considera un problema desde el punto de vista de la salud pública, especialmente en los países tropicales, a lo que se viene a sumar el hecho de que los neumáticos albergan a roedores. | UN | لذلك فإن التخلص من الإطارات المستعملة يشكل عامل مخاطر في انتشار العوائل من البعوض بالإضافة إلى إيواء القوارض ويمثل مشكلة من منظور الصحة العامة وخاصة في البلدان المدارية. ومما يزيد من تعقيد الوضع أن الإطارات الخردة تأوي القوارض. |
| Esta especie fue transportada accidentalmente del Japón al hemisferio occidental a mediados de la década de 1980 con envíos de neumáticos usados. | UN | فقد انتقلت هذه الأنواع بصورة عارضة من اليابان إلى نصف الكرة الغربي في منتصف ثمانينات القرن الماضي في شحنات من الإطارات المستعملة.() |
| Varias de las 28 instalaciones infestadas de mosquitos que no están ubicadas en el sistema interestatal fueron importantes empresas de recauchutado de neumáticos, otras empresas que reciben grandes números de neumáticos usados o de desecho o depósitos ilegales de neumáticos " . | UN | والعديد من المواقع المصابة بالبعوض والبالغ عددها 28 موقعاً من المواقع البعيدة عن شبكة المواصلات فيما بين الولايات هي من الشركات الكبرى لتجديد الإطارات، وقطاعات الأعمال الأخرى التي تتعامل مع أعداد كبيرة من الإطارات المستعملة أو الخردة أو مقالب الإطارات غير القانونية " .() |
| Varios de los 28 lugares infestados con mosquitos no localizados en el sistema interestatal eran importantes empresas de recauchutado de neumáticos, otros empresas que manejan grandes cantidades de neumáticos usados o de desechos o vertederos ilícitos de neumáticos " . | UN | والعديد من المواقع المصابة بالبعوض والبالغ عددها 28 موقعاً من المواقع البعيدة عن شبكة المواصلات فيما بين الولايات هي من الشركات الكبرى لتجديد الإطارات، وقطاعات الأعمال الأخرى التي تتعامل مع أعداد كبيرة من الإطارات المستعملة أو الخردة أو مقالب الإطارات غير القانونية.``() |
| En tres estudios recientes se examinaron los aspectos ambientales del uso de gránulos de neumáticos como relleno de campos deportivos sintéticos. En esos estudios se investigaron los elementos y sustancias químicas hallados en la composición de los materiales de relleno, y sobre todo, los materiales fabricados a partir de neumáticos usados. | UN | 41 - وقد تناولت ثلاث دراسات أخيرة الجوانب البيئية لاستعمال حبيبات الإطارات كحشو لطبقة العُشب الاصطناعي للألعاب الرياضية.() وتناولت هذه الدراسات العناصر والمواد الكيميائية المعثور عليها في تركيب مواد الحشو، وعلى الأخص تلك المصنوعة من الإطارات المستعملة. |
| Varios de los 28 lugares infestados con mosquitos no localizados en el sistema interestatal eran importantes empresas de recauchutado de neumáticos, otras empresas que manejan grandes cantidades de neumáticos usados o de desecho o vertederos ilícitos de neumáticos " . | UN | والعديد من المواقع المصابة بالبعوض والبالغ عددها 28 موقعاً من المواقع البعيدة عن شبكة المواصلات فيما بين الولايات هي من الشركات الكبرى لتجديد الإطارات، وقطاعات الأعمال الأخرى التي تتعامل مع أعداد كبيرة من الإطارات المستعملة أو الخردة أو مقالب الإطارات غير القانونية.``() |
| Las últimas investigaciones llevadas a cabo por la Asociación Europea de la Industria del Caucho indican que los efectos secundarios de las sustancias químicas que se lixivian de los neumáticos usados son, por regla general, insignificantes. | UN | 35 - وتشير الدراسات الأخيرة التي أجرتها الرابطة الأوروبية لصناعة المطاط إلى أن الآثار الجانبية لغسل المواد الكيميائية من الإطارات المستعملة لا تذكر بشكل عام. |
| En algunas publicaciones sobre la posibilidad de que se lixivien sustancias químicas de los neumáticos usados se llegó a la conclusión de que el efecto de los neumáticos usados en el subsuelo de las carreteras o en las aguas superficiales en condiciones ambientales neutrales era insignificante respecto de la calidad de las aguas subterráneas y las aguas superficiales y el medio acuático. | UN | 45 - وقد خلصت بعض المؤلفات عن قدرة المواد الكيميائية على الغسل من الإطارات المستعملة إلى أن أثر الإطارات المستعملة على التربة أسفل الطرق أو على المياه السطحية تحت الظروف البيئية الطبيعية لا يُذكر فيما يتعلق بنوعية المياه الجوفية والمياه السطحية والبيئة البحرية.() |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 