"من الافضل ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Será mejor que
• Más vale que
• Es mejor que
• Mejor me
• sería mejor que
• Más te vale que
• Espero que
• sería mejor si

Si quieres ir de gira a Nueva York, Será mejor que te comportes.
اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك

Bueno, creo que Será mejor que me vaya, Felicity. - Adiós, Monsieur Poirot.
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو

Pero si a tí te importa, Será mejor que laves ese auto.
لكن لو كنت تهتم, من الافضل ان تغسل هذه السيارة

Y Más vale que se dé prisa. Se va de la ciudad.
وانت من الافضل ان تعمل شيئا قبل ان يغادر البلدة

Y si te vas a casar, Más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

Es mejor que nos suelte rápido ya que tenemos otras cosas que hacer.
من الافضل ان تخجونا من السجن بسرعه لان لدينا ما نفعله

Sólo sé que si no tienes ese dinero, Será mejor que salgas a buscarlo.
كل الذي اعرفه أذا لم يكن معك المال من الافضل ان تجده.

Será mejor que se dé prisa. Ya se están reuniendo los grupos.
من الافضل ان تسرع كل المجموعات على وشك ان تمتلئ

Como estás ocupada con tus clases de baile por las tardes... he pensado que Será mejor que haga trabajo extra.
بما انك مشغولة بدروس الرقص في المساء ظننت انه من الافضل ان اعمل زيادة واخذ وقتا اضافيا

Aunque, como se acercan los días festivos tal vez Será mejor que empecemos desde cero con el nuevo año.
وايضا, مع قدوم العطلة ربما من الافضل ان ابدأ الدفع مع بداية السنه تعرف بتاريخ 1\1

Será mejor que seas bueno con mi madre o iré a por ti
من الافضل ان تكون جيدا مع امي والا سأعود من اجلك

Será mejor que huyáis, chicas, u os tendrá ahí todo el día.
من الافضل ان تهربي بسرعة والا بقيتم هناك طوال اليوم

Será mejor que vayas a cumplir alguna de esas horas que acabo de duplicar.
من الافضل ان اذهب و أؤدي بعض ساعات العيادة التي ضاعفتها مؤخرا

-Bleh! Será mejor que nos traguemos estas cervezas y salgamos de aquí.
حسناً, من الافضل ان نشرب هذه البيره ونذهب من هنا

Bueno, toma tu atajo, que yo tomaré el camino largo pero Más vale que estés ahí antes de que llegue.
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل ولكن من الافضل ان تكون هناك قبل ان أتى

Más vale que lo hagamos, o Amoroso se enojará. ¿Cómo quieres hacerlo?
من الافضل ان ننتهى و الا سيجن سبورت، لذا كيف تريد ان تفعلها؟

Sí, y Más vale que me pongan un nombre.
حفله ؟ نعم من الافضل ان تفكروا فى اسم لى

Probablemente Es mejor que espere allí, en caso de que llame la policía.
اعتقد انه من الافضل ان اجلس هنا في حال اتصلت الشرطة

Ella no me escucha asique creo que Es mejor que hables tu con ella
انها لاتريد ان تستمع الي لذا ظننت انه من الافضل ان اخبرك

- Creo que Mejor me ire a casa. - Estas cometiendo un error.
اعتقد انه من الافضل ان اذهب للمنزل انتى تفهمين خطا

¿No sería mejor que me dejarais unirme a vosotras?
ما كَانَش من الافضل ان تدعْني أَلتحقُ بكم؟

Más te vale que pagues o todo Chicago sabrá que no cumpliste.
من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب

Espero que no falte nada. Esto es propiedad privada.
من الافضل ان لا يكون هناك شىء مفقود انها ملكيه خاصه

Creo que sería mejor si se marchara ya.
أعتقد أنه سيكون من الافضل ان تغادر الان.