| Secretario General por la Misión Permanente de Chile | UN | موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لشيلي |
| SECRETARIO GENERAL por la Misión Permanente de Chile | UN | موجهــــة إلــى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لشيلي |
| AL PRESIDENTE DEL COMITÉ por la Misión Permanente de Chile ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى اﻷمم المتحدة |
| No era nuestro propósito volver a referirnos a los dos temas que han provocado la réplica de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas. | UN | ولم يكن مقصدنا العودة إلى إثارة المسألتين اللتين كانتا السبب في إرسال الرد من البعثة الدائمة لشيلي لدى اﻷمم المتحدة. |
| NOTA VERBAL DE FECHA 1º DE NOVIEMBRE DE 1995 DIRIGIDA A LA SECRETARIA DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR LA MISION PERMANENTE DE CHILE, POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE LA DECLARACION OFICIAL EFECTUADA POR EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE CHILE EL DIA 29 DE OCTUBRE | UN | مذكرة شفوية مؤرخة في ١ تشرين الثاني/ نوفمبر ٥٩٩١ موجهة إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح من البعثة الدائمة لشيلي تحيل فيها نص البيان الرسمي الصادر عن وزير خارجية شيلي بتاريــخ ٩٢ تشريـن اﻷول/أكتوبـر ٥٩٩١ والـذي يدين فيـه التفجيـر النـووي الذي أجرته فرنسا |
| SECRETARIO GENERAL por la Misión Permanente de Chile | UN | من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 8 de diciembre (S/24944) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Chile. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٨ كانون اﻷول/ديسمبر )S/24944( موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لشيلي. |
| A/50/272 - Nota verbal de fecha 22 de junio de 1995 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | A/50/272 - مذكرة شفوية مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لشيلي لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 23 de octubre de 1998 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ موجهــة إلى اﻷميــن العـام من البعثة الدائمة لشيلي لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 4 de septiembre de 2001 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2001 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 30 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 30 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 30 de junio de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 5 de abril de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Chile ante las | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de mayo de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 أيار/مايو 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 1° de diciembre de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 19 de abril de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 19 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 15 de febrero de 2008 dirigida a la Secretaría por la Misión Permanente de Chile | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 15 شباط/فبراير 2008 الموجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 5 de marzo de 2014 de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas dirigida a la Presidencia del Comité | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيسة اللجنة من البعثة الدائمة لشيلي لدى الأمم المتحدة |
| En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicarle que ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, de fecha 21 de febrero de 1997, en la que se indica que el Sr. Ignacio Llanos ha sido nombrado representante suplente en el Consejo de Seguridad. | UN | عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام أن يبلغ أنه تلقى من البعثة الدائمة لشيلي لدى اﻷمم المتحدة مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٧ تفيد بأن السيد ايغناسيو ليانوس قد عُين ممثلا مناوبا لشيلي لدى مجلس اﻷمن. |
| NOTA VERBAL DE FECHA 21 DE NOVIEMBRE DE 1995 DIRIGIDA A LA SECRETARIA DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR LA MISION PERMANENTE DE CHILE, POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE LA " DECLARACION DE SANTIAGO SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO | UN | مذكرة شفوية مؤرخة في ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ٥٩٩١ موجهة من البعثة الدائمة لشيلي إلى أمانـة مؤتمــر نـزع السـلاح تحيـل بهــا إعلان سانتياغو المتعلق بتدابير بناء الثقة وبناء اﻷمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 