| Secretario General por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | من البعثة الدائمة للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة |
| PRESIDENTE DEL COMITÉ por la Misión Permanente de Portugal ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de julio dirigida al Presidente por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 تموز/يوليه 2000 وموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 2 de junio de 1998 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة |
| " La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la nota verbal de fecha 21 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, que figura en el documento A/49/184, tiene el honor de declarar lo siguiente: | UN | " تقدم البعثة الدائمة لجمهورية اندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وتشير إلى المذكرة الشفوية المؤرخة في ١٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ الموجهة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة والمتضمنة الوثيقة 481/94/A، ويشرفها أن تدلي بما يلي: |
| Nota verbal de fecha 28 de junio de 2000 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى أمانة اللجنة التحضيرية من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 29 de junio de 2000 dirigida a la secretaría del Comité Preparatorio por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى أمانة اللجنة التحضيرية من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 25 de febrero de 2000 remitida por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 25 شباط/فبراير 2000 مقدمة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 11 de junio de 2001 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 11 حزيران/يونيه 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 16 de abril de 2002 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 31 de julio de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 31 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 28 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 14 de julio de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 14 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 5 de diciembre de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 10 de junio de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 10 حزيران/يونيه 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 29 de marzo de 2006 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 آذار/مارس 2006 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 30 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de marzo de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 آذار/مارس 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 2 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 2 أيار/مايو 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 5 de octubre de 2009 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى الأمم المتحدة |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una nota verbal de la Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas, de fecha 12 de julio de 1994 (véase el anexo), en respuesta a la nota verbal de fecha 20 de junio de 1994 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas relativa a Timor Oriental (A/49/184). | UN | يشرفني أن أحيل طيه مذكرة شفوية من البعثة الدائمة لجمهورية اندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة، مؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٤ )انظر المرفق(، وذلك ردا على المذكرة الشفوية المؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ المرسلة من البعثة الدائمة للبرتغال لدى اﻷمم المتحدة بخصوص تيمور الشرقية )(A/49/184. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 