"من الجماعات الاقتصادية الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de las comunidades económicas regionales

Estos proyectos, que tienen un alcance principalmente subregional surgieron de las comunidades económicas regionales y serán ejecutados por ellas.
وهذه المشاريع مستمدة من الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي ستتولى تنفيذها.

En la reunión participaron expertos de las comunidades económicas regionales, otras organizaciones regionales y Estados miembros.
وحضر الاجتماع خبراء من الجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الإقليمية الأخرى والدول الأعضاء.

Se prepararon y examinaron detalladamente proyectos de propuestas resumidos de las comunidades económicas regionales a fin de asegurar que se tuvieran debidamente en cuenta sus necesidades.
وأُعدت مسودة موجزة بمقترحات المشاريع المقدمة من الجماعات الاقتصادية الإقليمية ونوقشت بالتفصيل ضمانا لتلبية احتياجاتها على النحو الواجب.

Poco a poco, estas reuniones se han ido abriendo a la participación de los oficiales de las comunidades económicas regionales y los mecanismos regionales.
56 - وقد توسعت هذه الاجتماعات تدريجيا لتشمل موظفين مختصين من الجماعات الاقتصادية الإقليمية/الآليات الإقليمية لمنع نشوب النزاعات وإدارتها وحلها.

A medida que la NEPAD se va afianzando, el sistema de las Naciones Unidas debería redoblar sus esfuerzos para fortalecer la capacidad e incrementar el apoyo financiero de las comunidades económicas regionales como agentes estratégicos a nivel subregional para la aplicación de las prioridades de la NEPAD.
103 - وبينما يكتسب تنفيذ الشراكة الجديدة زخما، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة مضاعفة جهودها لتعزيز القدرات وزيادة الدعم المالي المقدم من الجماعات الاقتصادية الإقليمية بوصفها الجهة الفاعلة الاستراتيجية على المستوى دون الإقليمي لتنفيذ أولويات الشراكة الجديدة.

Para reforzar la capacidad de las comunidades económicas regionales, la secretaría de la NEPAD ha contribuido a la contratación de numerosos expertos en medio ambiente de alto nivel, encargados de la ejecución del programa de medio ambiente de la NEPAD a nivel de comunidad, lo cual incluye integrar la dimensión medioambiental en los programas de desarrollo de las respectivas comunidades económicas regionales.
20 - وبغية تعزيز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية، ساهمت أمانة الشراكة الجديدة في تدبير الاستعانة بعديد من كبار الخبراء في شؤون البيئة. ويضطلع هؤلاء الخبراء بمهمة تنفيذ البرنامج البيئي للشراكة الجديدة على صعيد الجماعات، بما في ذلك إدراج البعد البيئي في البرامج الإنمائية لكل جماعة من الجماعات الاقتصادية الإقليمية.