| Ofrecer té a una persona del sexo opuesto... sólo puede significar una cosa. | Open Subtitles | تقديم الشاي لشخص من الجنس الآخر يمكنه أن يعني شيئا واحدا |
| Para determinar si ha habido discriminación no es necesario efectuar una comparación expresa con una persona del sexo opuesto. | UN | وإثبات واقع التمييز لا يتطلب بالضرورة عقد مقارنة صريحة مع شخص من الجنس الآخر. |
| La política garantiza que no haya registros de delincuentes por funcionarios del sexo opuesto. | UN | وتضمن السياسة ألا يقوم بتفتيش الجناة شخص من الجنس الآخر. |
| La autora fue obligada a desnudarse por una persona del otro sexo y en presencia de muchas personas del otro sexo. | UN | فقد انتُزعت ثياب صاحبة الشكوى بالقوة على يد شخص من الجنس الآخر وفي حضور عدة أشخاص من الجنس الآخر. |
| El examen consiste en determinar qué leyes sería menester cambiar para otorgar en lo fundamental los mismos derechos, protecciones y responsabilidades que a las parejas casadas, a las parejas de hecho del mismo sexo y de sexo distinto. | UN | ويتضمن الاستعراض تحديد القوانين التي تدعو الحاجة إلى تغييرها لإعطاء الزوجين من نفس الجنس والزوجين من الجنس الآخر بحكم الأمر الواقع أساسيا نفس الحقوق، والحماية والمسؤوليات كأزواج متزوجين. |
| ¿Algún miembro del sexo opuesto les dijo alguna vez que no eran su tipo? | Open Subtitles | هل أخبركم شخص من الجنس الآخر أنكم لستم من مستواه? |
| Las feromonas se utilizan para provocar comportamientos específicos en los miembros del sexo opuesto, y son secretadas por glándulas o se incorporan en otros fluidos, como la transpiración. | Open Subtitles | وتستخدم الفيرمونات في حث سلوكيات معينة موجودة في الأعضاء من الجنس الآخر ويتم إفرازها بواسطة غدد وربما يتم دمجها ضمن سوائل أخرى مثل العرق |
| Ella no es una amiga del sexo opuesto, ella es una especie diferente. | Open Subtitles | ليست صديقة من الجنس الآخر بل من فصيلة مختلفة |
| ¿Tienes un problema tratando con otro miembro del sexo opuesto, no es así? | Open Subtitles | لديك مشكلة في التعامل مع أي عضو من الجنس الآخر ، أليس كذلك ؟ |
| de esa forma, ustedes nunca se tienen que preocupar de que nadie del sexo opuesto sea atraído a alguno de los dos. | Open Subtitles | ليس عليكما القلق بشأن أيَّ أحد من الجنس الآخر بأن يكون منجذباً إلى أيَّ واحد منكما مرة أخرى |
| - Y al contrario que tú, yo no voy a mentir con el propósito de conseguir a un miembro del sexo opuesto. | Open Subtitles | أنا لن أكذب لأحصل على شخص من الجنس الآخر. |
| Especialmente cuando el consejo proviene de un miembro del sexo opuesto. | Open Subtitles | خصوصًا عندما تُقدّم لهم النصيحة من قبلِ شخص من الجنس الآخر |
| Según se ha informado ampliamente en la prensa, las adolescentes son blanco de los escuadrones de moralidad bajo sospechas de confraternizar con miembros del sexo opuesto, con los que no tienen relación de parentesco y se les obliga a pasar esas pruebas. | UN | وتم على نطاق واسع الإشارة في الصحف إلى أن جماعات مهتمة بالأخلاقيات تقوم بالتقاط الفتيات المراهقات، بتهمة الاختلاط مع أفراد من الجنس الآخر دون أن تكون بينهم روابط القربى، وتُجبرهن على إجراء مثل هذه الفحوصات. |
| Aunque la esencia de la discriminación consiste en que a una persona se le trate menos favorablemente que a otra del sexo opuesto en situación similar, no existe ninguna definición específica de la discriminación. | UN | والمعنى الأساسي للتمييز يتمثل في معاملة شخص ما على نحو أقل مواتاة من معاملة شخص من الجنس الآخر في إطار نفس الظروف، ومع هذا، فإنه لا يوجد تعريف محدد للتمييز. |
| En particular, se ha ampliado el alcance de la Disposición legislativa de manera que cubra a los cónyuges, los ex cónyuges y sus hijos; las parejas de hecho y las ex parejas de hecho, ya sean del mismo sexo o del sexo opuesto, y sus hijos; así como otros parientes directos e indirectos. | UN | وعلى وجه الخصوص، وسّع نطاق القانون ليشمل الأزواج، والأزواج السابقين وأطفالهم وأطراف المعاشرة وأطراف المعاشرة السابقة من نفس الجنس أو من الجنس الآخر وأطفالهم وكذلك أفراد الأسرة المباشرة والممتدة. |
| ¿Cómo nadie del sexo opuesto va a competir con eso? | Open Subtitles | كيف لأي أحد من الجنس الآخر منافسة ذلك؟ |
| La autora fue obligada a desnudarse por una persona del otro sexo y en presencia de muchas personas del otro sexo. | UN | فقد انتُزعت ثياب صاحبة الشكوى بالقوة على يد شخص من الجنس الآخر وفي حضور عدة أشخاص من الجنس الآخر. |
| No hay ninguna traba legal que impida a los estudiantes del otro sexo matricularse en ellas. | UN | وليست هناك عوائق قانونية تمنع الطلاب من الجنس الآخر من الالتحاق بهذه المدارس. |
| Si podemos tomar lo mejor del otro sexo, y hacerlo nuestro ¿el sexo opuesto se ha vuelto obsoleto? | Open Subtitles | إذا يمكن أن نتخذها أفضل من الجنس الآخر وجعله منطقتنا، ديه الجنس الآخر عفا عليها الزمن؟ |
| El Ministerio de Justicia está efectuando en la actualidad un amplio examen de todas las disposiciones legislativas, salvo las referentes a la asistencia social, que tratan a las parejas del mismo sexo y de sexo distinto de hecho de manera diferente a las parejas que han contraído matrimonio legalmente. | UN | وتضطلع وزارة العدل حاليا باستعراض واسع لجميع الأحكام التشريعية، باستثناء تلك المتعلقة بالمساعدة الاجتماعية، التي تعامل الزوجين من نفس الجنس والزوجين من الجنس الآخر بحكم الواقع بصورة مختلفة عن الزوجين المتزوجين قانونا. |
| Los datos sobre los factores de riesgo revelan que el 29% de los casos de SIDA en mujeres adultas están asociados a contactos heterosexuales como fuente probable de infección. | UN | وتوضِّح البيانات المتعلقة بعوامل الخطورة أن 29 في المائة من حالات الإيدز بين النساء البالغات في كيبيك مرتبطة بالاتصال مع أفراد من الجنس الآخر باعتبار ذلك المصدر المفترض للإصابة. |
| Actualmente, el Ministerio de Justicia está llevando a cabo un amplio examen de todas las demás medidas legislativas que pueden tratar a las parejas del mismo sexo y parejas de distinto sexo de hecho de manera distinta a las parejas que han contraído matrimonio legalmente. | UN | وتجري حاليا وزارة العدل استعراضا واسعا لجميع الأحكام التشريعية الأخرى التي قد تعامل الزوجين من نفس الجنس والزوجين من الجنس الآخر بحكم الواقع بصورة مختلفة عن الزوجين المتزوجين قانونا. |
| Tu eres heterosexual, lo disfrutas de todas formas. | Open Subtitles | أنتِ تعتبري من الجنس الآخر , صحيح ؟ اذاً أنتِ تقومي بشيئً أنتِ جيدةً به علي أي حال |
| En una organización, la designación de cónyuge incluye a una persona del sexo contrario que forme parte de una unión consensual. | UN | ففي إحدى المنظمات، يشير الزوج الى شخص من الجنس الآخر تزوج زواجا عرفيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 