| Los encuestados de diversas edades consumen grandes cantidades de grasa y aceite. | UN | ويستهلك المشاركون من مختلف الأعمار كميات كبيرة من الدهون والزيوت. |
| Puedes evitar comer 12 gramos de grasa y la mitad de las calorías si simplemente comes un paquete completo de mantequilla. | Open Subtitles | أنك تستطيع فعليّاً أن تخزّن 12غرام من الدهون و نصف السعرات الحراية بمجرّد تناولك لقطعة كاملة من الزبدة. |
| mayor consumo de leche y productos cárnicos con poco contenido graso, en lugar de otros alimentos con mayor contenido de grasas | UN | :: زيادة استهلاك اللبن القليل الدسم ومنتجات اللحوم بدلاً من استهلاك بدائل تحتوي على نسبة عالية من الدهون |
| Y eso es también importante porque todas las membranas biológicas están hechas de lípidos. | TED | و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون. |
| Las concentraciones de PBDE totales (principalmente tetraBDE y pentaBDE) se elevaron de 88 μg/kg en lípidos en 1989 a un máximo de 8325 μg/kg en lípidos en 1998, en un período de tan sólo diez años. | UN | وزاد مجموع متجانسات PBDE (ولاسيما TetraBDE وPentaBDE) من 88 ميكروغرام/كغ من الدهون في 1989 إلى حد أقصى قدره 8325 ميكروغرام/كغ من الدهون في 1999 أي خلال فترة لا تتجاوز عشر سنوات فقط. |
| Se detectaron de 1 a 3 ng/g de lípido en muestras de la leche humana (Hayward, 1998). | UN | وقد رصدت كمية 1- 3 نانوغرام/غرام من الدهون في عينات الألبان البشرية (Hayward، 1998). |
| Con una gran rebanada de grasa del programa de radio por carretera, aquí y ahora. | Open Subtitles | مع شريحة كبيرة من الدهون من عرض الطريق الراديو الحق هنا، الحق الآن. |
| 50% de grasa corporal no es exactamente lo que tenía en mente. | Open Subtitles | خمسون في المئة من الدهون ليس ما كان في ذهني |
| La sensación de la mano volvió a su pecho probablemente porque habíamos retirado una cantidad de grasa, de modo que la piel estaba pegada al músculo y desnervó, si se quiere, su piel. | TED | فإحساس اليدين نما في صدره مجدداً ربما لأننا أزلنا الكثير من الدهون ، لذا فإن جلده كان قريباً جداً من عضلات صدره فتغلبت أعصاب الذراع على إحساس الجلد. |
| Si sostienen un cerebro muerto en la mano sólo es un trozo de grasa. Así que, para entender cómo funciona el cerebro | TED | إنه فقط، اذا امسكته بين يديك وهو ميت، إنه مجرد قطعة من الدهون. |
| Este tipo de grasa no solo hace más difícil abrochar los pantalones. | TED | و لا يصعّب هذا النوع من الدهون عملية زر بنطالك فحسب. |
| Es un diseño absolutamente libre de grasa, y cuando lo observas, ves seres humanos. | TED | إنه تصميم خالي من الدهون بلا شك وعندما تنظر إليه ترى أناس يباركوا لك |
| Se observó una mayor ingesta de grasas, aceites y nutrientes, salvo hierro y vitamina C. | UN | ولوحظت زيادة في المقدار المتناول من الدهون والزيوت والمغذيات، باستثناء الحديد وفيتامين سي. |
| En el sector privado las comidas para los niños suelen tener un alto contenido de grasas, azúcar y sal, y no satisfacen sus necesidades nutricionales, especialmente en los establecimientos de comidas rápidas. | UN | أما في القطاع الخاص، فغالباً ما تحتوي الوجبات المخصصة للأطفال على نسبة عالية من الدهون والسكر والملح ولا تلبّي حاجاتهم الغذائية، ولا سيما في مطاعم الوجبات السريعة. |
| Básicamente construyó lo que parecían burbujas de jabón hechas de lípidos. | TED | بشكل أساسي لقد بنى ما بدا فقاعات صابون مصنوعة من الدهون. |
| Y, finalmente, está la capa de lípidos, una película aceitosa externa que mantiene la superficie lisa para que Iris pueda ver a través de ella, e impide la evaporación de las otras capas. | TED | وأخيرا هناك طبقة دهنية، طبقة من الدهون الخارجية والتي تبقي السطح أملساً لترى أيريس من خلاله، ولتحمي الطبقات الأخرى من التبخر. |
| Las concentraciones de PBDE totales (principalmente tetraBDE y pentaBDE) se elevaron de 88 μg/kg en lípidos en 1989 a un máximo de 8325 μg/kg en lípidos en 1998, en un período de tan solo diez años. | UN | وزاد مجموع متجانسات PBDE (ولاسيما TetraBDE وPentaBDE) من 88 ميكروغرام/كغ من الدهون في 1989 إلى حد أقصى قدره 8325 ميكروغرام/كغ من الدهون في 1999 أي خلال فترة لا تتجاوز عشر سنوات فقط. |
| En un estudio que recogió 23 muestras de tejido adiposo de la mama de mujeres de la zona de San Francisco a finales del decenio de 1990, la media de PBDE totales fue de 85,7 ng/g en lípidos, con un rango de 17,2 a 462 ng/g (She y otros, 2002 en Environment Canada, 2005). | UN | وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85.7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17.2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005). |
| Se detectaron de 1 a 3 ng/g de lípido en muestras de la leche humana (Hayward, 1998). | UN | وقد رصدت كمية 1- 3 نانوغرام/غرام من الدهون في عينات الألبان البشرية (Hayward، 1998). |
| Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas. | TED | إن أفضل حمية غذائية هي قليلة الدهون, قليلة السكريات الضارة, عالية السكريات الجيدة, مع كمية كافية من الدهون الجيدة. |
| McDonald (2005) estimó una carga corporal crítica para el hexaBDE 153 de 2000 ug/kg lipido sobre la base del NOEL de 0,45 mg/kg notificado por Viberg y otros, 2003 y arroja un margen de seguridad de 7 entre este nivel y el percentil 95 de los niveles totales de PBDE en las poblaciones humanas de los Estados Unidos. | UN | وقدر ماكدونالد (2005) عبء الجسم الحرج بالنسبة لإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153 بنحو 2000 ميكروغرام/كغ من الدهون استناداً إلى مستوى تأثيرات غير ملاحظة قدره 0.45 ميلليغرام/كغ الذي أبلغ عنه فايبرغ وآخرون عام 2003، ويغطي هامش سلامة قدره 7 بين هذا المستوى والنسبة 95 في المائة لمجموع مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في السكان من البشر في الولايات المتحدة. |
| Diablos, supongo que prefiero ser loca y delgada que gorda y triste. | Open Subtitles | شيت، وأعتقد أنني سأكون بدلا مجنون ونحيل من الدهون وبائسة. |
| Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente. | TED | هذا الطفل نحيف للغاية بحيث ليس لديه ما يكفي من الدهون للبقاء دافئاً. |
| Farmer's Bounty sin grasa con la genuina esencia de mantequilla fresca en cada bocado. | Open Subtitles | المزارع بونتى الخالية من الدهون مع المذاق الأصيل للزبدة الطبيعية فى كل قضمة |
| Queda poco, salvo la grasa pegada a sus huesos. | Open Subtitles | يتبقى الشيء القليل من الدهون ملتصقاً على العظام |
| En el Canadá, a partir de los 2 años y hasta que el niño termina de crecer, se recomienda cambiar gradualmente la alimentación rica en grasas de los primeros años por un régimen que no contenga más del 30% de calorías procedentes de las grasas. | UN | ويوصى في كندا بأن تتغير ببطء نوعية طعام اﻷطفال من سن سنتين إلى نهاية فترة النمو الطولي من الطعام عالي الدهون للرضع إلى الطعام الذي لا تحتوي سعراته الحرارية على أكثر من ٠٣ في المائة من الدهون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 