| DECLARACION del Presidente sobre LA AGENDA Y LA | UN | بيان من الرئيس عن جدول أعمال دورة مؤتمر نزع السلاح |
| Informe del Presidente sobre la evolución de la situación desde la última sesión | UN | تقرير مقدَّم من الرئيس عن التطورات منذ الاجتماع السابق |
| Declaración del Presidente sobre la labor del Consejo durante el 12º período de sesiones | UN | بيان من الرئيس عن أعمال المجلس خلال الدورة الثانية عشرة |
| Informe oral de la Presidencia sobre la labor del Grupo de Trabajo | UN | تقرير شفوي من الرئيس عن أعمال الفريق العامل |
| B. Presentación de la Presidencia sobre el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y debate | UN | باء - عرض من الرئيس عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمناقشة |
| La Conferencia examinará la situación tras la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos por el Presidente acerca de las consultas en curso al final de cada parte de su período anual de sesiones. | UN | وسيستعرض المؤتمر الحالة بعد تقديم تقارير مرحلية من الرئيس عن المشاورات الجارية في نهاية كل جزءٍ من دورته السنوية. |
| Proyecto de decisión presentado por el Presidente sobre los progresos realizados en la facilitación y promoción de la transferencia de tecnología ecológicamente racional, la cooperación y el aumento de la capacidad | UN | مشروع مقرر مقدم من الرئيس عن التقدم المحرز في تيسير وتعزيز نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، والتعاون، وبناء القدرات |
| Declaración del Presidente sobre la labor de la Asamblea en su 13° período de sesiones | UN | بيان مقدم من الرئيس عن أعمال الجمعية في دورتها الثالثة عشرة |
| Escuchamos el amplio informe del Presidente sobre la situación actual de los palestinos que viven bajo ocupación. | UN | لقد استمعنا إلى التقرير الشامل من الرئيس عن الحالة الراهنة للفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال. |
| Informe del Presidente sobre las actividades de universalización | UN | تقرير مقدم من الرئيس عن أنشطة تحقيق عالمية الاتفاقية |
| Información del Presidente sobre el 67o período de sesiones de la Asamblea General | UN | معلومات من الرئيس عن الدورة السابعة والستين للجمعية العامة |
| Tomó nota del informe oral del Presidente sobre la labor del grupo especial de trabajo de composición abierta en relación con la estrategia de financiación del PNUD; | UN | أحاط علما بالتقرير الشفوي المقدم من الرئيس عن أعمال الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني باستراتيجية تمويل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ |
| Tomó nota del informe oral del Presidente sobre la labor del grupo especial de trabajo de composición abierta en relación con la estrategia de financiación del PNUD; | UN | أحاط علما بالتقرير الشفوي المقدم من الرئيس عن أعمال الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني باستراتيجية تمويل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ |
| Tomó nota del informe oral del Presidente sobre la labor del grupo especial de trabajo de composición abierta en relación con la estrategia de financiación del PNUD; | UN | أحاط علما بالتقرير الشفوي المقدم من الرئيس عن أعمال الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني باستراتيجية تمويل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ |
| Informe del Presidente sobre su asistencia a la 14ª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, Durban (Sudáfrica), 19 de agosto de 2004 | UN | تقرير من الرئيس عن حضوره المؤتمر الوزاري الرابع عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، 19 آب/أغسطس 2004، ديربان |
| Huelga decir que sería preciso elegir al Presidente y formar la Mesa cuanto antes, así como distribuir con la anticipación suficiente los textos oficiosos del Presidente sobre el tema en cuestión. | UN | وغني عن القول أنه سيكون من الضروري التبكير بانتخاب الرئيس وتشكيل المكتب، فضلا عن تعميم الورقة الغفل المقدمة من الرئيس عن البند المعني. |
| INFORME del Presidente sobre LA CONFERENCIA " PERSPECTIVAS DE PAZ ÁRABE-ISRAELÍ " , CELEBRADA EN EL REINO UNIDO DEL 3 AL 7 DE MAYO DE 1994 | UN | تقرير من الرئيس عن المؤتمر المعني " باحتمالات إقامة سلام عربي اسرائيلي " ، المعقود في الفترة من ٣ الى ٧ أيار/مايو ١٩٩٤ في المملكة المتحدة |
| B. Presentación de la Presidencia sobre el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y debate | UN | باء - عرض من الرئيس عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والمناقشة |
| Además, en su sesión celebrada el 22 de junio de 2007, la Comisión aprobó una declaración de la Presidencia sobre las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias en Sierra Leona. | UN | وإضافة إلى ذلك، اعتمدت لجنة بناء السلام في اجتماعها المعقود في 22 حزيران/يونيه 2007، إعلانا من الرئيس عن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المقرر إجراؤها في سيراليون(). |
| Durante las consultas, el Comité también recibió compilaciones actualizadas de la Presidencia sobre el número y los tipos de solicitudes de exención y notificaciones en relación con el embargo de armas y la congelación de activos, así como solicitudes de orientación y otras comunicaciones que habían sido tramitadas por el Comité. | UN | وخلال المشاورات، تلقت اللجنة أيضا تجميعات مستكملة من الرئيس عن عدد وأنواع طلبات الإعفاء والإخطارات المتعلقة بالحظر المفروض على الأسلحة وتجميد الأصول، فضلا عن طلبات الحصول على التوجيه والرسائل الأخرى التي قامت اللجنة بتجهيزها. |
| En lo que respecta a la ampliación de la composición, por supuesto es la propia decisión CD/1356 la que estipula que " La Conferencia examinará la situación tras la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos por el Presidente acerca de las consultas en curso al final de cada parte de su período anual de sesiones " . | UN | أما فيما يتعلق بزيادة عدد أعضاء المؤتمر، فالقرار CD/1356 هو بالطبع الذي ينص على أن " يستعرض المؤتمر الحالة بعد تقديم تقارير مرحلية من الرئيس عن المشاورات الجارية في نهاية كل جزء من دورته السنوية " . |
| Proyecto de decisión presentado por el Presidente sobre compromisos financieros, corrientes de recursos financieros y acuerdos iniciales para aplicar las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo concertados por todas las fuentes y los mecanismos de financiación disponibles | UN | مشروع مقرر مقدم من الرئيس عن الالتزامات المالية اﻷولية، والتدفقات والترتيبات المالية ﻹعمال مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية من جميع مصادر وآليات التمويل المتاحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 