| Este ocasionó masacres en las que perdieron la vida cientos de miles de rwandeses. | UN | وقد سبب ذلك الحادث المجازر التي قتل فيها مئات اﻵلاف من الروانديين. |
| La rehabilitación y el reasentamiento de un número equivalente de rwandeses desplazados internamente serán también fundamentales para la estabilidad del país. | UN | وهناك أيضا عدد مماثل من الروانديين المشردين داخليا لا بد من تأهيلهم وإعادة توطينهم كيما يتحقق الاستقرار للبلد. |
| Millones de rwandeses dejaron su país para refugiarse en países vecinos. | UN | لقد غادر الملايين من الروانديين بلادهم بحثا عن ملجأ في البلدان المجاورة. |
| La guerra de abril de 1994 provocó el éxodo en gran escala de rwandeses hacia los países vecinos. | UN | ٥٩ - دفعت حرب نيسان/أبريل ٤٩٩١ حشودا غفيرة من الروانديين إلى النزوح إلى البلدان المجاورة. |
| También han llegado un número reducido de rwandeses y burundianos. | UN | ووصل أيضا عدد صغير من الروانديين والبورونديين. |
| También han llegado un número reducido de rwandeses y burundianos. | UN | ووصل أيضا عدد صغير من الروانديين والبورونديين. |
| Entró en el territorio de ese país con el fin de perseguir a los genocidaires responsables de la muerte de más de un millón de rwandeses. | UN | ولقد دخل إقليم ذلك البلد لملاحقة مقترفي جرائم الإبادة الجماعية المسؤولين عن موت ما يربو على مليون واحد من الروانديين. |
| En cambio, los procesados eran en su mayoría personas acusadas de genocidio, tentativa de genocidio o incitación al odio étnico en relación con el asesinato de un reducido número de rwandeses en las primeras etapas de los acontecimientos. | UN | وبدلا من ذلك، كان معظم المتهمين أشخاصا اتـُّـهموا بإبادة الجنس البشري أو الشروع في إبادة الجنس البشري أو التحريض على الكراهية الإثنية بصـدد قتل عدد صغير من الروانديين في المراحل الأولى للأحداث. |
| El genocidio perpetrado contra los tutsi de Rwanda en 1994 dejó a varios millones de rwandeses fuera del país. | UN | فقد أدت الإبادة الجماعية التي ارتكبت ضد طائفة التوتسي في رواندا عام 1994 إلى تشريد عدة ملايين من الروانديين خارج البلد. |
| El Tribunal señaló que la Sra. Mukakibibi sabía que su artículo, publicado en Umurabyo, sería leído por un gran número de rwandeses. | UN | وأشارت المحكمة إلى أن السيدة موكاكيبيبي كانت تدرك أن مقالتها المنشورة في صحيفة يومورابيو سيقرأها عدد كبير من الروانديين. |
| “Millones de rwandeses dejaron su país para refugiarse en países vecinos. | UN | " لقد غادر الملايين من الروانديين بلادهم بحثا عن ملجأ في البلدان المجاورة. |
| Más de 2 millones de rwandeses huyeron a los países vecinos y aproximadamente 3 millones resultaron desplazados dentro de su propio territorio. | UN | وقد فر ما يربو على مليونين من الروانديين إلى البلدان المحيطة بهم، كما تحول ما يقدر بثلاثة ملايين شخص إلى مشردين بالداخل. |
| 47. Esos crímenes se han atribuido principalmente a las milicias mencionadas, las Fuerzas Armadas Rwandesas (FAR), las autoridades políticas y administrativas y varios centenares de rwandeses de la etnia hutu. | UN | ٤٧ - وقد نسبت الجرائم بصورة رئيسية الى الميليشيتين المذكورتين أعلاه، والى القوات المسلحة الرواندية، والى السلطات السياسية والادارية، والى عدة مئات من الروانديين الهوتو. |
| La llegada de más de 1,7 millones de rwandeses al norte y al sur del Lago Kivu obligó a preparar un gran programa de ayuda de emergencia, que incluyó el uso de recursos militares internacionales, para que la comunidad internacional pudiera atender este desastre humanitario sin precedentes. | UN | وقد استدعى وصول ما يزيد عن ١,٧ مليون من الروانديين إلى كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية حشد برنامج ضخم للمعونة الطارئة، شمل استخدام الموارد العسكرية الدولية، لتمكين مجتمع مانحي المعونة الدولية من التصدي لهذه الكارثة اﻹنسانية التي لم يسبق لها مثيل. |
| 95. La guerra de abril de 1994 provocó el éxodo en gran escala de rwandeses hacia los países vecinos. | UN | ٥٩- استنفرت حرب نيسان/أبريل ٤٩٩١ حشودا غفيرة من الروانديين إلى النزوح إلى البلدان المجاورة. |
| Gran cantidad de rwandeses buscaron refugio en los países vecinos y la mayor parte de los 300.000 refugiados de Burundi que habían huido hacia Rwanda en 1993 se vieron obligados a partir. | UN | وقد لجأت أعداد كبيرة من الروانديين الى البلدان المجاورة كما أن أغلبية اللاجئين البورونديين الذين فروا الى رواندا في عام ١٩٩٣ على المغادرة وعددهم ٠٠٠ ٣٠٠ اضطروا أن يغادروها. |
| La Misión insistió en que mientras 2 millones de rwandeses vivieran en campamentos dentro o fuera de su país, la situación en Rwanda sería intrínsecamente inestable. | UN | وأكدت البعثة أنه ما دام هناك مليونان من الروانديين في المخيمات داخل البلاد وخارجها فلن تزول حالة الاضطراب التي تسود رواندا. |
| 45. Sin embargo, estos objetivos seguirán siendo difíciles de alcanzar mientras 2 millones de rwandeses permanezcan en campamentos fuera de su país. | UN | ٤٥ - بيد أنه من المحتمل أن تظل هذه اﻷهداف بعيدة المنال طالما بقي مليونان من الروانديين في المخيمات خارج بلدهم. |
| Gran número de rwandeses buscaron refugio en países vecinos y la mayoría de los 300.000 refugiados de Burundi que habían huido a Rwanda en 1993 fueron obligados a abandonar el país. | UN | والتمست أعداد كبيرة من الروانديين اللجوء في البلدان المجاورة، كما أن غالبية اللاجئين البورونديين البالغ عددهم ٠٠٠ ٣٠٠ لاجئ، الذين كانوا قد فروا إلى رواندا عام ١٩٩٣، اضطروا إلى الرحيل. |
| La misión del Representante Especial se reunió con muchos ciudadanos rwandeses que tienen esas características. | UN | والتقت بعثة الممثل الخاص بالعديد من الروانديين الذين ينتمون إلى هذه الفئة. |
| En nuestra opinión, debería contratarse a más rwandeses para que participen en el proceso de llevar ante la justicia a quienes asesinaron a sus seres queridos. | UN | ونحن نرى ضرورة تشغيل المزيد من الروانديين للمشاركة في عمليات تقديم الذين ذبحوا مواطنيهم إلى المحاكمة. |
| Tras los trágicos sucesos de 1994, en los que miles de criminales participaron en el genocidio de 1 millón de personas, gran número de rwandeses están actualmente detenidos. | UN | فقد كان من أحداث ١٩٩٤ المأساوية التي شارك فيها آلاف المجرمين في إبادة ما يصل تقديره إلى مليون شخص أن أصبح هناك اﻵن عدد كبير من الروانديين رهن الاحتجاز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 