| Esto es evidente en los datos de control que muestran niveles muy elevados de PFOS en diversas partes del hemisferio norte. | UN | ويتجلى ذلك من خلال بيانات الرصد التي تبين مستويات مرتفعة بدرجة كبيرة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أنحاء شتى من نصف الكرة الشمالي. |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (6,1 - 1400 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (6.1- 1400 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (40 - 4870 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (40- 4870 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en plasma (1 - 2570 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البلازما (1-2570 نانوغرام/غرام) |
| Houde y otros (2006) demostraron la biomagnificación del PFOS en la red alimentaria del delfín de pico largo del océano Atlántico. | UN | وبين Houde et al (2006) وجود تضخيم أحيائي من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الشبكة الغذائية للدلافين الضيقة الأنف في المحيط الأطلسي. |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (10 - 1520 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (10- 1520 نانوغرام/غرام) |
| Concentraciones muy altas de PFOS en hígado (130 - 1100 ng/g) | UN | - تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (130- 1100 نانوغرام/غرام) |
| Otro estudio en visones mostró también concentraciones muy altas de PFOS en hígado (1280 - 59.500 ng/g, media 18.000 ng/g,) | UN | - كما تبين دراسة أخرى على المنك تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (1280- 59500 نانوغرام/غرام) |
| Los resultados mostraron niveles muy elevados de PFOS en un humedal cercano a un área de prácticas para la lucha contra incendios, con un gradiente decreciente en la bahía adyacente (2,2 - 0,2 ug/l). | UN | وتبين النتائج مستويات مرتفعة إلى حد كبير من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أرض رطبة بجوار منطقة للتدريب على إطفاء الحريق مع وجود تدهور تدريجي في الخليج المجاور (2.2- 0.2 ميكروغرام/لتر). |
| Tabla 6. Concentraciones máximas de PFOS en diversas especies, y frecuencia de detección. Basado en Kannan y Giesy (2002b) Especie | UN | الجدول 6: التركيزات القصوى من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في شتى الأنواع، وكذلك تواتر اكتشافها، استنادا إلى Kannan and Giesy (2002b) |
| En comparación de los 3,77 ug.g-1 de hígado peso húmedo de PFOS en osos polares con un valor de toxicidad crítica de 40,8 ug.g-1 de hígado peso húmedo para los efectos histopatológicos en el hígado de ratas (estudio de 2 años, Covance Laboratories, Inc. 2002), la diferencia es solamente de alrededor de un factor 10. | UN | وبالمقارنة مع 3.77 ميكروغرام. غرام-1 وزن كبد رطب من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الدب القطبي مع قيمة سمية حرجة تبلغ 40.8 ميكروغرام.غرام-1 وزن كبد رطب للآثار الخاصة بالتغيير في أنسجة الكبد في الفئران (دراسة لسنتين، Covance Laboratories, Inc.، 2002)، يتمثل الفرق فقط في معامل من 10. |
| Las elevadas emisiones locales se ven respaldadas por un estudio que mostró concentraciones extremadamente altas de PFOS en ratones de campo recogidos en la cercanía inmediata de la planta de fluoroquímicos de 3M en Amberes, Bélgica (Hoff y otros, 2004). | UN | وتؤكد إحدى الدراسات ارتفاع الإنبعاثات المحلية حيث تبين تركيزات مرتفعة بشكل بالغ من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في فئران الخشب المجموعة من المناطق المجاورة مباشرة لمصنع للمواد الكيميائية الفلورية لشركة 3M في مدينة أنتويرب ببلجيكا (Hoff et al، 2004). |
| También se encontraron concentraciones elevadas de PFOS en el hígado y en la sangre de peces recogidos en el río Misisipi, en las inmediaciones de otra planta de fluoroquímicos de 3M, Cottage Grove en Minesota (MPCA, 2006). | UN | كما وجدت تركيزات مرتفعة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في كبد ودماء أسماك مجموعة من نهر المسيسيبي في مناطق مجاورة مباشرة لمصنع آخر للمواد الكيميائية الفلورية تابع لنفس الشركة في مدينة كوتاتج جروف بولاية مينوسيتا (MPCA، 2006). |
| Se han detectado niveles altos de PFOS en tierras húmedas aledañas a una de esas áreas en Suecia (EPA Suecia, 2004), al igual que en aguas subterráneas de los Estados Unidos, cerca de un área de entrenamiento contra incendios (Moody y otros, 2003) | UN | وتم اكتشاف مستويات مرتفعة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الأراضي الرطبة المجاورة لتلك الأماكن في السويد (وكالة حماية البيئة السويدية، 2004) وكذلك في المياه الجوفية في مناطق في الولايات المتحدة على مقربة من أماكن التدريب على مكافحة الحريق (Moody et al., 2003). |
| Los resultados de un estudio realizado por Tomy y otros (2004a) indicaron la biomagnificación del PFOS en una red alimentaria del Ártico oriental (se utilizaron las concentraciones de PFOS en hígado para las aves y mamíferos marinos). | UN | وبينت دراسة قام بها Tomy et al (2004a) أن التضخيم الأحيائي للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في شبكة غذائية بحرية لشرقي القطب الشمالي (استخدمت تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد بشأن الطيور البحرية والثدييات البحرية). |
| En un estudio realizado en plantas de tratamiento de aguas residuales en Suecia, se encontraron concentraciones más elevadas de PFOS en los efluentes, en comparación con las aguas servidas entrantes, lo que podría indicar que el PFOS se forma a través de las sustancias relacionadas con PFOS (Posner y Järnberg, 2004). 2.2 Destino ambiental | UN | وفي دراسة على محطات معالجة مياه الصرف الصحي في السويد، وجدت تركيزات مرتفعة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في النفايات السائلة بالمقارنة مع مياه الصرف الصحي الداخلة، وهو ما يمكن أن يشير إلى أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تكونت من خلال مواد متصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ( Posner and Jarnberg، 2004). |
| En Ankley y otros (2005), se estudió la bioconcentración en peces con concentraciones de PFOS en agua de hasta 1 mg /l; la concentración de PFOS en agua y plasma siguió una relación prácticamente lineal en las dosis sometidas a ensayo hasta 0,3 mg/l, sin signo alguno de saturación (no se probó con 1 mg/l debido a la mortalidad a esa dosis). | UN | وقد تمت دراسة التركيز الأحيائي في السمك في Ankley et al. (2005) عند تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الماء تصل إلى واحد ملليغرام في اللتر؛ وقد اتبع تركيز السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الماء والبلازما علاقة خطية تقريبا في الجرعات المختبرة تصل إلى 0.3 ملليغرام في اللتر بدون ظهور أي علامات على التشبع (لم يختبر واحد ملليغرام/لتر بسبب معدل الوفيات عند هذه الجرعة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 