| No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن اﻹعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من اﻷحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| 3. No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | ٣- وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن اﻹعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من اﻷحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| 3. No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | ٣- وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن اﻹعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من اﻷحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| Por supuesto, no importa cuántos misterios resuelva, siempre es fácil olvidar uno. | Open Subtitles | بالطبع مهما حللت من الألغاز من السهل دائماً ألا تنتبه إلى أحدها |
| No siempre es fácil descifrar lo que Dios intenta decirte pero no tienes que hacerlo solo. | Open Subtitles | ليس من السهل دائماً أن تفهم ما يخبرك به الرب. ولكن ليس عليك أن تكتشف ذلك بمفردك. |
| No siempre resulta fácil a un observador en esta Conferencia entender qué se está cociendo exactamente en todos los debates. | UN | فليس من السهل دائماً بالنسبة إلى مراقب في هذا المحفل أن يفهم بدقة ما يجري في كافة المناقشات. |
| 3. No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | 3- وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن الإعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من الأحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| 3. No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | 3- وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن الإعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من الأحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| 3. No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | 3- وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن الإعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من الأحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| 488. Clasificar las respuestas de seguimiento dadas por los Estados Partes no es siempre fácil. | UN | 488- وليس من السهل دائماً تصنيف ردود المتابعة الواردة من الدول الأطراف. |
| 3. No es siempre fácil distinguir una reserva de una declaración sobre la manera en que un Estado interpreta una disposición, o de una exposición de política. | UN | 3- وليس من السهل دائماً تمييز التحفظ عن الإعلان فيما يتعلق بفهم الدولة لتفسير حكم من الأحكام أو عن بيان يحدد السياسة العامة. |
| 524. Clasificar las respuestas de seguimiento dadas por los Estados Partes no es siempre fácil. | UN | 524- وليس من السهل دائماً تصنيف ردود المتابعة الواردة من الدول الأطراف. |
| 56. Clasificar las respuestas de seguimiento dadas por los Estados Partes no es siempre fácil. | UN | 56- وليس من السهل دائماً تصنيف ردود المتابعة الواردة من الدول الأطراف. |
| No siempre es fácil ver cómo es alguien realmente. | Open Subtitles | ليس من السهل دائماً رؤية شخص في ألوانه الحقيقية |
| No siempre es fácil comunicarse a larga distancia. | Open Subtitles | ليس من السهل دائماً التواصل من المسافات البعيدة |
| Sé que no siempre es fácil venir aquí los domingos. | Open Subtitles | أعلم أنه ليس من السهل دائماً أن تأتوا إلى هنا كل أحد |
| 48. No siempre es fácil encontrar el camino adecuado para acceder a las cadenas de valor y obtener la mayor rentabilidad posible. | UN | 48- وليس من السهل دائماً إيجاد الطريقة السليمة للدخول في سلاسل القيمة وتحقيق أكبر العوائد الممكنة. |
| No siempre resulta fácil identificar y demostrar un acto de discriminación. | UN | وليس من السهل دائماً تحديد التمييز وإثباته. |
| Además, no siempre resulta fácil determinar los costos ambientales, sociales y políticos, de modo que las autoridades fiscales tropiezan con dificultades para calcular exactamente las cuotas tributarias. | UN | وعلاوة على ذلك، ليس من السهل دائماً تحديد التكاليف البيئية والاجتماعية والسياسية، ما يُسبب صعوبة للسلطات الضريبية في حساب الالتزامات الضريبية بدقة. |
| Se observó asimismo que no siempre era fácil distinguir entre extranjeros presentes legal o ilegalmente en el territorio del Estado autor de la expulsión, entre otras razones porque la presencia de un extranjero en situación irregular podía ser tolerada, e incluso promovida por el Estado en cuestión. | UN | ولوحظ أيضاً أنه ليس من السهل دائماً التمييز بين الأجانب المقيمين بصفة قانونية ومن يقيمون بصفة غير قانونية في إقليم الدولة الطاردة، سيما عندما تتساهل هذه الدولة إزاء إقامة الأجنبي بصورة غير شرعية، بل تشجع عليها أحياناً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 