"من الشجرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del árbol
• de un árbol
• el fruto
• el árbol
• este árbol

Ella fué la primera que vio la salida del sol, comió los frutos del árbol frutal y bebió leche de la vaca.
وكانت أول من رأى شروق الشمس وأكلت الثمار من الشجرة المثمرة وشربت اللبن من البقرة.

En este caso, la reiteración es un enorme contrafuerte aéreo que sale del árbol mismo;
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Ramas del árbol que sostiene a Nuestra Señora.
أفرع من الشجرة المقدسة التي ظهرت عليها العذراء

De hecho, casi todos los árboles frutales están injertados, porque la semilla de un árbol frutal es una variante genética del padre.
في الواقع، معظم أشجار الفاكهة مُطعّمة، لأن بذور شجرة الفاكهة هي متغيّر جيني من الشجرة الأصل.

¿Has comido el fruto del árbol que yo te había prohibido?
هل اكلت من الشجرة ألم آمرك ألا تأكل منها ؟

Deja que te cuente la gracia. Cuando el gorila se cae del árbol...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Perdón por haberte asustado así cuando salí de detrás del árbol.
أنا أسف على إخافتك هناك عندما قفزت من الشجرة

¡Él estaba allí! Nos caímos del árbol juntos.
يجب أن يكون موجوداً هناك . لقد سقطنا من الشجرة سوياً

Los agentes dispararon tranquilizantes al oso... y éste cayó del árbol, pero no resultó herido.
الموظفون والسمك هدؤوا أعصاب الدب الذي سقط من الشجرة

Por ahí. Ahí dónde falta la corteza del árbol.
ذلك الطريق حيث فرك الطبقة الخارجية من الشجرة

Durante ocho horas. Un gorrión se puso en mi brazo. Creyó que formaba parte del árbol.
لـ 8 ساعات , لقد ارتبطت بها لفترة اعتقدت بأنني جزء من الشجرة , كان هذا رائعاً

Y, además, en muchas religiones de aquí la caída de la manzana del árbol del conocimiento es lo que representa la caída del hombre.
وأنا واثق أن في عدة ديانات هنا يُعتبر سقوط التفاحة من الشجرة المحرمة سقوطاً للإنسان

Y cuando vimos la caída del árbol Lloramos, ¿recuerdas?
و حين رأيناه يسقط من الشجرة بدأنا نبكي، أتذكر؟

La manzana no cae muy lejos del árbol, ¿cierto?
يا إلهي, التفاحة لا تتدحرج بعيداً من الشجرة, أليس كذلك؟

Y se cuenta que este ejemplar es un esqueje de un esqueje del árbol original.
ويُقال أن تلك الشجرة ليست سوى جزء من الشجرة الأصلية

Por más de cuatro horas, los elefantes intentaron botarlo del árbol.
،زهاء أربع ساعات والفيلة تُحاول نفضه من الشجرة

Es uno sobre un conejo que cae de un árbol y dice:
تلك النكتة عن الأرنب الذي سقط من الشجرة وقال..

Cuando volví en mí, estaba atado como un pollo y colgando de un árbol.
عندما أفقت، وجدت نفسي معلّقاً كالدجاج متدلياً من الشجرة

El dinero no cae desparramado así de un árbol.
. مستحيل أن يتناثر المال بهذه الطريقة من الشجرة

Estoy seguro que enterramos la vajilla diez pasos desde el árbol.
أنا متأكد بأننا دفنا الطاقم على بعد عشرة أقدام من الشجرة

Colgaré una hamaca en este árbol, los hamacaré...
و هناك أرجوحة تتدلى من الشجرة أدفعهم...