| No hemos sido capaces de encontrar nada fuera de la policía local, y del círculo familiar los lazos son sólidos, pero estamos investigando. | Open Subtitles | لم نستطع أن نستخلص أي شيء من الشرطة المحلية أو حلقات العائلات الأمور متماسكة جدا ، ولكننا سنظل على تحقيقنا |
| Además, 1.150 estudiantes han asistido ya a un curso sobre la dignidad humana de una semana de duración, también impartido por oficiales capacitados de la policía local y bajo la supervisión de la Fuerza. | UN | وفضلا عن ذلك، قد شارك ١٥٠ ١ طالبا في دورة عن الكرامة اﻹنسانية لمدة أسبوع واحد، قام بتعليمهم أيضا ضباط مدربون من الشرطة المحلية تحت إشراف قوة الشرطة الدولية. |
| Dejemos a ese tipo en manos de la policía local. | Open Subtitles | سنطلب من الشرطة المحلية أن تتحرى عن الرجل |
| También podía pedirse a la policía local que ejecutara las órdenes judiciales en su favor. | UN | ويمكن أيضا أن يطلب من الشرطة المحلية إنفاذ اﻷوامر القضائية الصادرة لصالحها. |
| El número es inferior al previsto porque 6 unidades de policía local no estaban plenamente operativas | UN | العدد أقل لأن ست وحدات من الشرطة المحلية لم تكن جاهزة تماما للعمل. |
| Las fotografías proporcionadas por la policía local se mostraron a la dotación del transporte blindado, sin ningún resultado. | UN | وعرضــت الصــور المقدمة من الشرطة المحلية على طاقم حاملة الجنود المدرعة ، ولكن دون أية نتائج . |
| Y eso asumiendo que no tiene un par de policías locales de su lado. | Open Subtitles | وهذا على افتراض أنّه لا يملك شخصين من الشرطة المحلية في خدمته |
| Soy Jeff Talley, de la policía local. | Open Subtitles | أنا جيف تالى من الشرطة المحلية |
| Tenemos permiso de la policía local para ingresar al lugar. | Open Subtitles | لقد حصلنا على اذن من الشرطة المحلية بالدخول للموقع |
| La policía recientemente acreditada en Sarajevo ha iniciado un curso de transición de tres semanas, impartido por oficiales de la policía local capacitados para ello, bajo la supervisión de la Fuerza. | UN | وبدأ أفراد الشرطة المجازون حديثا في سراييفو الانتظام في دورة انتقالية لمدة ثلاثة أسابيع، قام بتعليمهم أثناءها ضباط مدربون من الشرطة المحلية تحت إشراف قوة الشرطة الدولية. |
| Oficiales de la policía local, bajo la supervisión de la IPTF de las Naciones Unidas, hicieron la investigación, y se ha enviado el informe de esa investigación al fiscal local para que tome las medidas correspondientes. | UN | وقد تولى التحقيق ضباط من الشرطة المحلية تحت إشراف قوة الشرطة الدولية التابعة لﻷمم المتحدة وأحيل تقرير التحقيق إلى المدعي المحلي لاتخاذ اﻹجراءات اللازمة. |
| Al parecer, U Win Htwe estaba en su habitación con algunos amigos, trabajadores migrantes de Myanmar, cuando agentes de la policía local llegaron cerca de allí. | UN | وقيل إن يو وين توي كان في غرفته مع بعض أصدقائه من العمال المهاجرين من ميانمار، عندما وصل إلى الحي مسؤولون من الشرطة المحلية. |
| Debido a esto, fueron interceptados por dos agentes de la policía local, y según afirma el autor, cuando uno de ellos intentó detenerle, se produjo un forcejeo y el autor golpeó accidentalmente al policía en un ojo produciéndole una contusión. | UN | فاعترضهم شرطيان من الشرطة المحلية لهذا السبب. ويدعي صاحب البلاغ أن مشاجرة نشبت بينه وبين أحد الشرطيين أثناء محاولة القبض عليه، فأصاب الشرطي دون قصد في إحدى عينيه محدثاً بها كدمة. |
| Además, el autor debía obtener la autorización de la policía local para todo desplazamiento fuera de la zona de su domicilio, y al solicitarla tenía que someterse a un nuevo interrogatorio sobre sus allegados y sus contactos. | UN | وكان يتعين على صاحب الشكوى أيضاً الحصول على إذن من الشرطة المحلية لكل تنقل خارج منطقة إقامته، وكان يصاحب هذا الطلب استجواب بشأن أقاربه ولقاءاته. |
| Para ello, el componente de policía civil supervisaría la prestación de servicios de la policía local a fin de establecer un cuadro detallado de las actividades policiales y de las expectativas de la comunidad al respecto. | UN | وكيما يتحقق هذا الأمر، سيتولى عنصر الشرطة المدنية رصد الخدمات المقدمة من الشرطة المحلية لرسم صورة مفصلة عن أنشطتها وعما يتوقعه المجتمع من عمل الشرطة. |
| Soy el Detective de la policía local Iwanomoto. | Open Subtitles | أنا الضابط لوانموتو من الشرطة المحلية. |
| ¿Le están pagando a alguien de la policía local? | Open Subtitles | هل رشوت أحد من الشرطة المحلية ؟ |
| Pedí a la policía local que fuera a la casa de An Bai. | Open Subtitles | لقد طلبت من الشرطة المحلية (الإسراع إلى منزل (آن باي |
| q) Cuando existen motivos para preocuparse por la seguridad de un testigo que va a viajar a la sede del Tribunal Internacional, se pide a la policía local del país de residencia que, por medios gubernamentales siempre que sea necesario, le garantice una protección y asistencia adecuadas a dicho testigo. | UN | )ف( وفي الحالات التي تكون فيها سلامة الشاهد المسافر إلى المحكمة الدولية مدعاة للقلق، يطلب من الشرطة المحلية في بلد إقامته عن طريق القنوات الحكومية عند اللزوم، أن تكفل له الحماية والمساعدة الكافيتين. |
| Los efectivos de la policía civil de la UNMIK se reducirán paulatinamente a medida que la fuerza cumpla su mandato paralelo de crear fuerzas capacitadas de policía local. | UN | وستخفض أعداد شرطة البعثة تدريجيا بقدر ما تحققه القوة من تقدم في أداء ولايتها الموازية المتمثلة في إنشاء قوات كفؤة من الشرطة المحلية. |
| Las fotos proporcionadas por la policía local se mostraron también al Coronel Sartre con el objeto de identificar al hombre que había disparado, sin resultado. | UN | وكذلك عرضت الصور المقدمة من الشرطة المحلية على العقيد سارتر في محاولة للتعرف على هوية الشخص الذي أطلق النار ولكن دون أية نتائج . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 