"من الصمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de silencio
• del silencio
• el silencio
• silencio al

Nuestra nación comenzará a curarse de más de un siglo de silencio.
سيبدأ شعبنا بالتعافي من الصمت الذي استغرق أكثر من قرن.

Quiero aprovechar este momento 30 segundos, 30 segundos de silencio, y quiero que usted se haga la pregunta,
أريد الآن أن نأخذ 30 ثانية من الصمت و أريد منكم أن تسألوا أنفسكم سؤال

Lleva hasta los linderos de la delincuencia. Encierra poco a poco en un mundo de silencio y sufrimientos. Y expone a formas de dependencia cada vez más violentas.
وشيئا فشيئا يُغلق اﻹنسان في عالم من الصمت والمعاناة، إذ أنه يفتح الطريق أمام أشكال من الاتكال متزايدة القسوة.

Todas estas acciones han contribuido a levantar un muro de silencio en torno a la crisis de los derechos humanos en Argelia.
وقد أسهمت جميع هذه الأفعال في بناء جدار من الصمت حول أزمة حقوق الإنسان في الجزائر.

Se oscila, por eso se va del silencio a la palabra.
نحن نذهب ذهابا وإيابا لهذا نحن ننتقل من الصمت إلى الكلمات

Les pido que nos pongamos de pie y observemos un momento de silencio.
أرجو منكم الآن الوقوف ومراعاة لحظة من الصمت.

Se diría que últimamente hay lo que el Presidente Chirac llamó una conspiración de silencio.
ويبدو أن هناك مؤامرة من الصمت في الآونة الأخيرة، على حد قول الرئيس شيراك.

Los miembros de la Asamblea General guardan un minuto de silencio dedicado a la oración o a la meditación.
التزم أعضاء الجمعية العامة دقيقة من الصمت للصلاة أو التأمل.

Los esfuerzos del régimen de Birmania por esconder su brutalidad detrás de un muro de silencio han fracasado.
وقد فشلت الجهود التي يبذلها النظام لإخفاء وحشيته خلف جدار من الصمت.

Invito a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.
وأدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام دقيقة من الصمت للصلاة أو التأمل.

Se han reanudado los contactos tras ocho años de silencio.
وتم تجديد الاتصالات بعد ثمانية أعوام من الصمت.

En esos dos meses, no hubo una sola hora de silencio digital en la casa, ni siquiera al irnos por una semana.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

No hay nada malo en un poco de silencio en una charla, ¿verdad?
قليل من الصمت لا يضر في الحديث أليس كذلك؟

Y si eso significaba que ahora volveríamos a 30 años de silencio, mi padre decía: "Si es así, entonces es así".
وإذا عدنا بالزمن إلى الوراء 30 عامًا من الصمت سيقول أبي " لو أن الأمر كذلك، فهو كذلك"

Unos momentos de silencio va a hacernos poner atención.
بضعة ثوانٍ من الصمت ستجلعنا نوجّه اهتمامنا لما هو قادم

Así que quiero darle las gracias por estar aquí y quiero poner fin a esto, con cinco segundos de silencio.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Hubo otros momentos como ésos, muy pocos momentos de silencio.
كانت هناك لحظات مماثلة، لحظات قليلة من الصمت.

Les pido que guarden un minuto de silencio.
واطلب منكم اظهار بعض الأحترام والوقوف لبضع لحظات من الصمت

Caballeros del jurado, hay muchas clases de silencio.
ولكن أيها السادة المحلفّون.. هُناك انواع كثيرة من الصمت

Witzigmann no entendía el poder del silencio, le temía.
وتزمان لايفهم قوة الصمت، بل انه يخاف من الصمت

Sin embargo, el Relator Especial observa que la mayoría de las víctimas sienten la necesidad de romper el silencio.
ومع ذلك يلاحظ المقرر الخاص أن معظم الضحايا يشعرون بالحاجة إلى الخروج من الصمت.

Requerimos al menos 3 horas de silencio al día.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت