"من العودة إلى الوطن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• repatriación de
• en el retorno
• pudieron volver a sus hogares
• de volver a casa

Por consiguiente, ahora debemos centrarnos más en la reintegración que en el retorno.
ولذلك يجب أن نحول اهتمامنا الآن من العودة إلى الوطن إلى إعادة الإدماج.

46. En 2012, un número estimado de 526.000 refugiados pudieron volver a sus hogares voluntariamente, una cifra similar a la registrada en 2011.
46- في عام 2012، تمكن عدد يُقدَّر ب000 526 لاجئ من العودة إلى الوطن طوعاً، وهو عدد يتسق مع مثيله لعام 2011.

Gabrielle estaba a dos semanas de volver a casa cuando su convoy fue atacado en el Valle Qalat.
كانت (غابرييل) على بعد أسبوعين من العودة إلى الوطن حينما تعرضت قافلتها "للهجوم بوادي "قلاّت

53. En 2011, un número estimado de 532.000 refugiados pudieron volver a sus hogares voluntariamente, el mayor número desde 2008, pero el tercero más bajo registrado en el último decenio.
53- في عام 2011، تمكن حوالي 000 532 لاجئ من العودة إلى الوطن طوعاً، وهو أعلى عدد منذ عام 2008، ولكنه مع ذلك ثالث أدنى عدد سُجل خلال العقد الماضي.

¡O detenerlo de volver a casa!
أو منعه من العودة إلى الوطن.