"من الغرباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de extraños
• de los extraños
• de desconocidos
• por extraños
• con los extraños

No puedo pararme frente a un grupo de extraños a hablar de esto.
لا أستطيع الذهاب والوقوف أمام مجموعة من الغرباء والتحدث بشأن هذا

No quiero que un puñado de extraños vengan aquí y toquen todas mis cosas.
انا لا أريد مجموعة من الغرباء ان يدخلوا الى هنا للعبث بأغراضي

Mira, amor, si queremos que funcionen las cosas entre nosotros necesito la libertad de divertirme con un montón de extraños cuando me plazca.
عزيزتي، إسمعي، إذا هذه العلاقة ستنجع .. بيننا، بحاجة أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء متما أشعر هكذا.

Soy buen médico, pero aparentemente la gente de Bluebell desconfía rápidamente de los extraños.
انا دكتورة جيدة لكن يبدو ان الناس في بلوبيل يرتابون من الغرباء

Cuando estemos fuera, líbrate de los extraños.
لو أننا خرجنا فاحذري من الغرباء

:: Las mujeres rusas son tres veces más propensas a padecer violencia familiar que violencia a manos de desconocidos.
:: تُعاني المرأة الروسية من العنف العائلي أكثر مما تعانيه من الغرباء بما مقداره 3 مرات.

Bien, escucha, aun cuando descubriera que fuí abandonada por extraños en los escalones la iglesia, te prometo que nunca, nunca, nunca volveré a usar la palabra "medio", para nada.
أنصتي إلي ، حتى لو إكتشفت بأنني تُركت في الكنيسة على بعد خطوات من الغرباء أعدُكِ

Tímidos con los extraños hasta que los conocen bien...
فهي تخجل من الغرباء حتى تتعرف عليهم جيداً

Si no quieres hacerlo, tengo una larga lista de extraños a los que pagar.
إن لم تريدين فعلها، لدي قائمة طويلة من الغرباء أستطيع التعاقد معهم.

Y en lugar de trabajar al lado de personas que conocen de toda su vida, ahora tienen que probarse a sí mismos en una multitud de extraños.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Era una patrulla tras un bando de extraños.
كانت دورية حراسة فى إثر زُمرة من الغرباء

No podría soportar ponerlo en venta y tener un montón de extraños por aquí.
لا أريد وضعه للبيع والحصول على مجموعة من الغرباء يتفقدونه

Me dijeron que no aceptase cosas de extraños y que no hablase con ellos.
ولهذا فلن يمكن ان اقبل شيء من الغرباء أو التحدث معهم

Decidí que no quiero ir a un lugar lleno de extraños.
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء

Es tan primitivo, estar rodeado de extraños, reunidos por la música.
لابد ان الأمر كان بدائياً جداً, أن تكوني بين جمعٍ من الغرباء, يصرخون مع الموسيقى

Quién de entre este mundo de extraños
..ومن بين هذا العالم من الغرباء

No quiero ser como tú. Tener miedo de los extraños y de los vecinos.
لا أريد أن أكون مثلك، لكي أكون خائفا من الغرباء والجيران.

Se supone que los niños tienen que tener miedo de los extraños.
الأطفال من المفترض أن يخافوا . من الغرباء

El olor a pino en el aire, los regalos bajo el árbol, las sonrisas de los extraños.
رائحة الصنوبر في الهواء الهدايا تحت الشجرة الإبتسامات من الغرباء

¿Un jurado de desconocidos cuando la madre de la víctima está solicitando rehabilitación?
لجنة من الغرباء عندما تقوم والدة الضحية بطلب إعادة تاهيل ؟

Al final, resulta que te importamos menos que un grupo de desconocidos.
أنا أعني ما يحدث بعد ذلك هو أننا نعني أقل بالنسبة لك من حفنة من الغرباء