| Además, la antena parabólica no puede estar muy cerca del Polo Norte o del Polo Sur, porque en ese caso los satélites quedan ocultos debajo del horizonte. | UN | وإضافة إلى ذلك ، لا يمكن وضع الهوائي الطبقي قريبا جدا من القطب الشمالي أو الجنوبي ، وإلا سيكون الساتل تحت اﻷفق . |
| Soy del lado sur del Polo Norte, hombre. | Open Subtitles | أنا من في الطرف الجنوبي من القطب الشمالي ، رجل. |
| Sólo usé el agua de espíritu del Polo Norte. | Open Subtitles | أنا فقط استخدمت مياه الأرواح من القطب الشمالي |
| Las corrientes marinas vienen del Ártico... y enfrían todo el planeta. | Open Subtitles | تيارات المحيط القادمة من القطب الشمالي هي التي تقوم بتبريد الكوكب بأكمله |
| También explica cómo pasó del Ártico al Sahara. | Open Subtitles | وهذا يفسّر أيضاً كيفية أنتقاله من القطب الشمالي الى الصحراء |
| Es excesivamente grande, va desde el Ártico hasta el océano Antártico y alrededor del mundo. | TED | فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية. |
| A unas mil millas desde el Polo Norte y dirigiéndose hacia el sur. | Open Subtitles | أي على مسافة ألف ميل جنوباً من القطب الشمالي. |
| Unos 50.000 años atrás, los glaciares del Polo Norte empiezan a avanzar. | Open Subtitles | قبل خمسون ألف عام، بدأت تتقدم الأنهار الجليدية من القطب الشمالي. |
| Tenemos a un visitante del Polo Norte, ¡y trajo regalos! | Open Subtitles | لدينا زائر من القطب الشمالي , وقد قام بإحضار الهداية |
| Los científicos pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard para estudiar las interacciones del viento solar con la cúspide magnética polar en las cercanías del Polo Norte magnético. | UN | ويستطيع العلماء استخدام الصواريخ المسبارية التي تُطلق من سفالبارد لدراسة التفاعلات بين الريح الشمسية والنتوء المغنطيسي القطبي بالقرب من القطب الشمالي المغنطيسي. |
| Los científicos pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard para estudiar las interacciones del viento solar con la cúspide magnética polar en las cercanías del Polo Norte magnético. | UN | ويستطيع العلماء استخدام الصواريخ المسبارية التي تُطلق من سفالبارد لدراسة التفاعلات بين الرياح الشمسية والنتوء المغنطيسي القطبي بالقرب من القطب الشمالي المغنطيسي. |
| Los científicos pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard para estudiar las interacciones del viento solar con la cúspide magnética polar en las cercanías del Polo Norte magnético. | UN | ويستطيع العلماء استخدام الصواريخ المسبارية التي تُطلق من سفالبارد لدراسة التفاعلات بين الرياح الشمسية والنتوء المغنطيسي القطبي بالقرب من القطب الشمالي المغنطيسي. |
| Si un sabio viniera del Polo Norte y me dijera que los osos son blancos, podría creerle, pero todos los osos que he visto son marrones". | TED | لو أن حكيماً أتى من القطب الشمالي وقال لي أن الدببة بيضاء، فإني قد أصدقه، لكن كل الدببة التي رأيتها كانت بنية اللون". |
| Entre las concentraciones máximas en hígado de la biota en zonas remotas del Ártico canadiense encontramos: | UN | وتشمل التركيزات القصوى المسجلة في أكباد المجموعات الحيوية المحلية في المناطق النائية من القطب الشمالي الكندي الكميات التالية: |
| Entre las concentraciones máximas en hígado de la biota en zonas remotas del Ártico canadiense encontramos: | UN | وتشمل التركيزات القصوى المسجلة في أكباد المجموعات الحيوية المحلية في المناطق النائية من القطب الشمالي الكندي الكميات التالية: |
| Se ha detectado PFOS en el hígado de biotas de zonas remotas del Ártico canadiense. | UN | وقد اكتشف حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في كبد مجموعات الأحياء المحلية الموجودة في مناطق نائية من القطب الشمالي الكندي. |
| Entre las concentraciones máximas en hígado de la biota en zonas remotas del Ártico canadiense encontramos: | UN | وتشمل التركيزات القصوى المسجلة في أكباد المجموعات الحيوية المحلية في المناطق النائية من القطب الشمالي الكندي الكميات التالية: |
| Se ha detectado PFOS en el hígado de biotas de zonas remotas del Ártico canadiense. | UN | وقد اكتشف حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في كبد مجموعات الأحياء المحلية الموجودة في مناطق نائية من القطب الشمالي الكندي. |
| desde el Ártico hasta África. Desde Sudamérica hasta Asia. | Open Subtitles | .من القطب الشمالي إلى إفريقيا و من أمريكا الجنوبية إلى آسيا |
| Un amigo mágico de las fiestas, directo desde el Polo Norte. | Open Subtitles | صديق العيد السحري مباشرة من القطب الشمالي |
| El principal fenómeno causante de las lluvias es la convergencia intertropical, aunque también influyen los ciclones tropicales y los frentes glaciales provenientes del Artico. 3. Hidrografía | UN | وثمة عامل رئيسي يساعد على تحديد كمية اﻷمطار هو التقاء نظامين استوائيين؛ غير أن اﻷعاصير المدارية والجبهات الباردة التي تهب من القطب الشمالي تؤثر في ذلك هي اﻷخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 