"من المشتبه بهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los sospechosos
• de sospechosos
• sospechosos de
• sospechosos por
• el sospechoso no
• cuando el sospechoso
• un sospechoso
• de nuestros sospechosos
• sospechosos y que

Las autoridades del Sudán afirman que no han encontrado a ninguno de los sospechosos.
ويقول السودان إنه لم يتمكن من العثور على أي من المشتبه بهم.

Más de la mitad de los sospechosos no habían sido procesados todavía.
ستة من المشتبه بهم ، لم يتم الكشف عنهم بعد.

Bien, eso restringe nuestra lista de sospechosos. A un puñado de tipos.
الذي يضيّق قائمتنا من المشتبه بهم أسفل إلى حفنة الرجال.

Estamos estudiando a un número de sospechosos, pero usted aún es el mejor.
نحن ننظر حول عدد من المشتبه بهم لكني مازلت اعتبرك الافضل

Ha concluido el enjuiciamiento de 50 acusados en seis juicios, y hay nueve juicios en curso de otros 69 sospechosos de piratería.
وقد تم الانتهاء من محاكمة 50 متهماً في ست محاكمات، وتوجد تسع محاكمات جارية لـ 69 من المشتبه بهم في قضايا القرصنة.

Lo que significa que ninguno de los sospechosos tiene coartada. Incluyéndote a ti.
والذي يعني أنّ لا أحد من المشتبه بهم يملك عذر غياب.

El Fiscal General decidió dejar en libertad a dos de los sospechosos que no estaban directamente implicados, a condición de que declararan contra los demás.
لكن النائب العام قرر العفو عن اثنين من المشتبه بهم لم تكن لهم صلة مباشرة بالموضوع، شرط أن يتقدموا للشهادة ضد اﻵخرين.

Además, muchos de los sospechosos se encontraban en países en desarrollo cuyas administraciones de justicia se encontraban agobiadas por la carga de trabajo.
علاوة على ذلك كان كثير من المشتبه بهم في بلدان نامية حيث تخضع الأنظمة القضائية لضغوط.

Otro buen punto. Tina, dame un resumen de los sospechosos para el final del día.
نقطة أخرى جيدة أجمعوا هذه النقط الجيدة معا وأخبروني من المشتبه بهم

Estos son las pertenencias personales de los sospechosos que murieron en el accidente, ¿verdad?
من المشتبه بهم الذين ماتوا في الحادثة ، صحيح؟

Hey, yo no soy el que metio a dos de los sospechosos en un triangulo amoroso.
أنا لست من يتحدّ أثنان من المشتبه بهم معاً في حلقة من الحب

Atención todo el mundo, estamos enviando información de una lista de sospechosos.
حسنا، جميعا، سنرسل لكم معلومات عن قائمة من المشتبه بهم

Decenas de sospechosos fueron detenidos también en Hebrón por soldados.
كما اعتقل الجنود عشرات من المشتبه بهم في الخليل.

Si tengo razón, la lista de sospechosos se reduce a cuatro.
إذا أنا صحيح، هو سيخفّض قائمتك من المشتبه بهم إلى أربعة.

Chico, Me gusta tu entusiasmo, Pero tenemos trabajo que hacer... debemos achicar nuestra lista de sospechosos.
يا فتى أحب حماسك لكننا يجب أن نعمل على َضييق أسفل قائمتنا من المشتبه بهم

Desgraciadamente, estás otra vez en la casilla número uno de sospechosos.
ولسوء الحظ , لقد أصبح لديكِ الآن العديد من المشتبه بهم

Otro de los sospechosos de la lista negra ha desaparecido.
شخص آخر من المشتبه بهم في قائمة المطلوبين مفقود

De los 35 agresores solo se tomó declaración y se acusó a 4 sospechosos por su participación en la agresión racista.
ومن أصل 35 من الجناة، أربعة فقط من المشتبه بهم جرى استجوابهم واتهامهم بالمشاركة في الهجوم العنصري.

El Comité toma nota de las informaciones concordantes en el sentido de que la tortura se utiliza corrientemente durante los interrogatorios para obtener confesiones cuando el sospechoso no puede hacer valer las garantías jurídicas fundamentales, en particular el acceso a asistencia letrada (arts. 1, 2, 4, 11 y 15).
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بما وردها من تقارير متسقة عن تفشي استخدام التعذيب أثناء الاستجواب بهدف انتزاع اعترافات من المشتبه بهم وهم محرومون من الضمانات القانونية الأساسية، لا سيما الاتصال بمحام (المواد 1 و2 و4 و11 و15).

Trajiste a un sospechoso herido en el recinto en lugar de llevarlo al hospital, porque quería interrogarlo.
أنت جلبت جريحا من المشتبه بهم في منطقة بدلا من أخذه إلى المستشفى، لأنك أردت أن التحقيق معه.

El único problema es que ninguno de nuestros sospechosos podría haber estado allí cuando ocurrió.
المشكلة الوحيدة أنّ لا أحد من المشتبه بهم كان متواجداً عندما حدث ذلك.

Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió transfiriendo materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina, entre ellos cinco expedientes completos (relativos a 16 sospechosos y que abarcaban cinco municipios).
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مكتب المدعي العام إحالة مواد التحقيق إلى البوسنة والهرسك، تشمل خمسة ملفات كاملة (تتعلق بـ 16 من المشتبه بهم وتغطي خمس بلديات).