"من المقر الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la sede a
• de la sede hacia
• de la Sede al

Las estimaciones se refieren a los viajes del personal de la sede a la zona de la misión para celebrar consultas y coordinar las actividades.
رصدت اعتمادات لسفر الموظفين بشأن المشاورة والتنسيق من المقر الى منطقة البعثة.

Se prevé el redespliegue de un puesto de la sede a Abidján, para lo cual se solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva.
ومن المنتظر نقل وظيفة واحدة من المقر الى أبيدجان، والمطلوب موافقة المجلس التنفيذي عليها.

La Directora Ejecutiva propone establecer un nuevo puesto de Director en Eritrea, agregar 35 funcionarios locales al personal de las oficinas exteriores, con un gran número en Africa, y redistribuir dos puestos del cuadro orgánico de la sede a las oficinas exteriores en 1995.
وتقترح المديرة التنفيذية إنشاء وظيفة جديدة لمدير قطري في اريتريا، واضافة ٣٥ موظفا ميدانيا محليا، بينهم عدد كبير في افريقيا، ونقل وظيفتين من وظائف الفئة الفنية من المقر الى الميدان في عام ١٩٩٥.

Agradecieron asimismo la redistribución de recursos de la sede hacia las oficinas exteriores.
وعبرت كذلك عن ارتياحها لتحويل الموارد من المقر الى المكاتب القطرية.

17. El Contralor señala que debido a la situación política y la evacuación del personal, la Secretaría ha tenido dificultades para elaborar el informe sobre los resultados financieros y ha debido enviar a funcionarios de la Sede al terreno para recoger las informaciones necesarias.
٧١ - وأكد المراقب المالي أن اﻷمانة العامة وجدت صعوبة في وضع تقرير عن أداء الميزانية وذلك بسبب الحالة السياسية وسحب الموظفين، واضطرت الى إرسال موظفين من المقر الى الميدان لجمع المعلومات اللازمة.

Muchas delegaciones expresaron su apoyo general a la estrategia presupuestaria, en particular el apoyo al fortalecimiento de las operaciones a nivel nacional, la descentralización y el traslado de algunos puestos de la sede a las oficinas exteriores.
وأعربت وفود كثيرة عن تأييدها العام لاستراتيجية الميزانية، وبصفة خاصة التركيز على تعزيز العمليات على الصعيد القطري، ودعم اللامركزية ونقل بعض الوظائف من المقر الى الميدان.

* Incluidos los dos puestos que se trasladarán de la sede a las oficinas exteriores.
* تشمل وظيفتين سيجري نقلهما من المقر الى الميدان.

Se elogió la descentralización de los recursos de la sede a las oficinas extrasede con miras a fortalecer la capacidad de ejecución de programas.
وأشيد باليوندسيب لتحقيقه اللامركزية في الموارد بنقلها من المقر الى الميدان بهدف تعزيز القدرة على تنفيذ البرامج .

En 1999 se prevé trasladar otros siete funcionarios de la sede a puestos de RO que quedarán vacantes por jubilación de su titular.
ويعتزم في غضون عام ٩٩٩١ نقل سبعة موظفين آخرين من المقر الى وظائف ممثلين لليونيدو سوف تصبح شاغرة بسبب تقاعد شاغليها .

El Plan general de actividades prevé una descentralización efectiva de los trabajos y una representación más fuerte sobre el terreno mediante la redistribución de recursos y personal del cuadro orgánico traspasándolos de la sede a las oficinas extrasede, en combinación con la adecuada delegación de competencias.
وتتطلب خطة الأعمال لامركزية فعلية للأنشطة وتمثيلا ميدانيا معززا من خلال نقل الموارد والموظفين الفنيين من المقر الى الميدان، مع تفويض مناسب في السلطة.

El número de divisiones de países de la Dirección se redujo de tres a dos con el objeto de aumentar la eficiencia del apoyo de la sede a las oficinas de los países, en consonancia con la estrategia presupuestaria global del PNUD.
ولقد انخفض عدد الشعب القطرية في المكتب الاقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ من ثلاث شعب الى شعبتين بغية تحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أداء الدعم من المقر الى المكاتب القطرية بما يتفق مع استراتيجية الميزانية العامة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

d) Apoyo de la sede a la ejecución nacional y proyectos
)د( الدعم المقدم من المقر الى التنفيذ الوطني

Además, el enfoque permite escalonar el despliegue adicional de recursos de la sede a las oficinas de país de acuerdo con los progresos que se alcancen en la descentralización, el agrupamiento de actividades y la creación de redes de servicios y actividades de apoyo a los programas.
وعلاوة على ذلك، يمكن هذا النهج من تنفيذ عملية إعادة وزع الموارد اﻷخرى من المقر الى المكاتب الميدانية على مراحل تبعا للتقدم المحرز في تحقيق اللامركزية وتجميع الخدمات وأنشطة الدعم البرنامجي وإقامة شبكات فيما بينها.

c) Transferencia de tecnología de la sede a los países y regiones (sistemas de alerta temprana, proyectos, estudios piloto orientados a la acción);
)ج( نقل التكنولوجيا من المقر الى البلدان والمناطق )نظم انذار مبكر ، مشاريع ، دراسات عملية نموذجية( ؛

Otras delegaciones expresaron su interés en la descentralización de algunas funciones estratégicas, que pasarían de la sede hacia las oficinas regionales, y se pronunciaron a favor de un trabajo en equipo más eficaz en toda la organización.
وأبدى آخرون اهتماما بالفكرة القائلة بنزع الطابع المركزي عن بعض المهام الاستراتيجية وتحويلها من المقر الى المكاتب اﻹقليمية، وباتباع نهج أنجع للعمل الجماعي في سائر أنحاء المنظمة.

a) La redistribución de recursos y de personal del cuadro orgánico con el nivel requerido de pericia técnica trasladándolos de la sede hacia el terreno;
(أ) نقل الموارد والموظفين الفنيين ذوي المستوى المطلوب من الخبرة من المقر الى الميدان؛

Los organismos operacionales deben entregar recursos con eficiencia y eficacia a quienes los necesitan y la oradora expresa su satisfacción por el considerable progreso logrado hasta la fecha hacia la armonización de los presupuestos, de la programación y de la fijación de prioridades entre los organismos para el desarrollo, así como la devolución gradual de la responsabilidad de la Sede al terreno.
وقالت إن على الوكالات التنفيذية أن توفر الموارد لمن يحتاجها على نحو ناجع وفعال، ورحبت بالتقدم الكبير الذي تم إحرازه حتى اﻵن في مجال تحقيق الانسجام بين الميزانيات، والبرمجة، وتحديد اﻷولويات فضلا عن تفويض المسؤولية التدريجي من المقر الى الميدان.

A fin de satisfacer las necesidades de personal esbozadas en el programa y presupuestos, está previsto reasignar a unos 10 funcionarios del cuadro orgánico de la Sede al terreno.
وللوفاء بالاحتياجات من الموظفين مثلما هو مبين في البرنامج والميزانيتين ، خصص ٠١ موظفين من الفئة الفنية لكي ينقلوا من المقر الى الميدان .

6. Una vez transferido un puesto del cuadro orgánico de la Sede al Pakistán, la región tendrá 14 directores de países y seis oficiales internacionales de programas para apoyar las actividades del FNUAP.
٦ - بعد نقل وظيفة فنية من المقر الى باكستان سيصبح في المنطقة ١٤ مديرا قطريا و ٦ موظفي برامج دوليين لدعم أنشطة الصندوق، وتشمل التغييرات اﻷخرى في جدول الملاك ١٢ وظيفة محلية اضافية لدعم البرنامج في المنطقة.