"من الملحقين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de los Suplementos

En el bienio anterior, el atraso se centraba principalmente en la publicación de los Volúmenes I y III de los Suplementos Nos. 7 y 8.
وفي فترة السنتين السابقة، تركزت الأعمال المتأخرة إلى حدٍ كبير على المجلدين الأول والثالث من الملحقين رقم 7 و 8.

Se está terminando de elaborar varios estudios más sobre determinados Artículos, especialmente en relación con los volúmenes I, IV y VI de los Suplementos 8 y 9.
وتوجد دراسات شتى أخرى في مراحل إعدادها النهائية عن فرادى المواد، ولا سيما فيما يتعلق بالمجلدات الأول والرابع والسادس من الملحقين الثامن والتاسع.

Otros estudios relativos a artículos de los volúmenes I, IV y VI de los Suplementos 8 y 9 están en las etapas finales de preparación.
وتمر بالمراحل النهائية من الإعداد دراسات أخرى بشأن مواد فردية تتعلق بالمجلدين الأول والرابع من الملحقين 8 و 9.

Esos estudios se refieren al volumen II de los Suplementos Nos. 7, 8 y 9 y al volumen V de los Suplementos Nos. 8 y 9.
وتتعلق هذه الدراسات بالمجلد الثاني من الملاحق أرقام 7 و 8 و 9؛ والمجلد الخامس من الملحقين رقمي 8 و 9.

Estos estudios corresponden al volumen IV de los Suplementos Nos. 8 y 9 y al volumen II del Suplemento No. 7.
وتتعلق تلك الدراسات بالمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 ورقم 9، والمجلد الثاني من الملحق رقم 7.

También se está trabajando en tres estudios que se incluirán en el volumen VI de los Suplementos núms. 8 y 9.
ويجري العمل أيضا بشأن ثلاث دراسات تتعلق بالمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

Estaba lista la edición de las versiones inglesas de los Suplementos 12° y 13°, y ya se podía hacer el trabajo de composición de caracteres e indización.
وقد تم تحرير النسخة الإنكليزية من الملحقين الثاني عشر والثالث عشر، وهي في انتظار تنضيد الأحرف المطبعية والفهرسة.

El Comité de Examen también se reunió para iniciar el examen de los estudios para el volumen III del Suplemento No. 6, el volumen IV de los Suplementos Nos. 7 y 8, y el volumen VI del Suplemento No. 7.
واجتمعت لجنة الاستعراض أيضا للبدء في استعراض الدراسات المتعلقة بالمجلد الثالث من الملحق رقم 6 والمجلد الرابع من كل من الملحقين رقمي 7 و 8 والمجلد السادس من الملحق رقم 7.

Actualmente se están preparando o revisando otros estudios sobre determinados artículos correspondientes a esos volúmenes y a los volúmenes IV y VI de los Suplementos Nos. 8 y 9.
ويجري الآن إعداد أو استعراض دراسات أخرى عديدة عن مواد منفردة في إطار هذه المجلدات، فضلا عن المجلدين الرابع والسادس من الملحقين رقمي 8 و 9.

En particular, durante el período que se examina, además del volumen V, también se lograron avances con respecto al volumen II de los Suplementos Nos. 7, 8 y 9 y al volumen IV de los Suplementos Nos. 8 y 9.
وعلاوة على المجلد الخامس، تقدم العمل أيضا، بوجه خاص خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير فيما يتصل بالمجلد الثاني من الملاحق التي تحمل الأرقام 7 و 8 و 9، والمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

Hay además algunos otros estudios en proceso de preparación que corresponden al volumen II de los Suplementos Nos. 7, 8 y 9 y al volumen IV de los Suplementos Nos. 8 y 9.
وعلاوة على ذلك، هناك دراسات عديدة أخرى قيد الإعداد حاليا، تتصل بالمجلد الثاني من الملاحق التي تحمل الأرقام 7 و 8 و 9، والمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

En particular, durante el período que se examina, también se lograron avances con respecto al volumen II de los Suplementos Nos. 7, 8 y 9 y al volumen IV de los Suplementos Nos. 8 y 9.
وقد أحرز بوجه خاص، خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، تقدم في العمل فيما يتعلق بالمجلد الثاني للملاحق التي تحمل الأرقام 7 و 8 و 9، والمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

Durante ese período, el consultor pudo preparar 13 estudios para su inclusión en el volumen IV de los Suplementos núms. 8 y 9, lo que dio lugar a que se finalizase el volumen IV del Suplemento núm. 8.
وخلال تلك الفترة، تمكَّن هذا الاستشاري من إعداد 13 دراسة للإدراج في المجلد الرابع من الملحقين رقمي 8 و 9، مُفضيا بذلك إلى إتمام المجلد الرابع من الملحق رقم 8.

Se espera que la conclusión, en los meses siguientes, de los dos estudios restantes permitirá que la Secretaría finalice también el volumen II de los Suplementos núms. 8 y 9.
ويُتوقَّع أن إنجاز الدراستين المتبقيتين في غضون بضعة أشهر سيتيح للأمانة العامة الانتهاء كذلك من إعداد المجلد الثاني من الملحقين رقم 8 ورقم 9.

La Secretaría ha entregado el volumen II de los Suplementos núms. 7 y 8 y en breve entregará el volumen II del Suplemento núm. 9 y el volumen VI de los Suplementos núms. 8 y 9 para que se traduzcan y publiquen.
وقدّمت الأمانة العامة المجلّد الثاني من الملحقين رقم 8 ورقم 9، وهي ستعرض قريبا المجلد الثاني من الملحق رقم 9 والمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9 للترجمة والنشر.

Está previsto que a comienzos de 2012 se concluya el Suplemento núm. 16 y se publique una versión preliminar en el sitio web del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad. Las versiones preliminares de los Suplementos núms. 14 y 15 ya están disponibles en formato electrónico.
وهو يتوقّع إنجاز الملحق السادس عشر ثم يطرح صيغة مُسبقة على الموقع الشبكي للدليل في أوائل عام 2012 كما أنه تم بصورة إلكترونية إتاحة صيغتين مُسبقاً من الملحقين الرابع عشر والخامس عشر فيما يبدأ العمل بشأن الملحق السابع عشر في عام 2012.

Con respecto a la preparación de los estudios de los Suplementos retrasados, la Secretaría presentó el volumen II del suplemento núm. 9 y el volumen VI de los Suplementos núms. 8 y 9 para su traducción y publicación.
وفيما يتعلق بإعداد دراسات للملاحق المتأخرة، قدمت الأمانة العامة المجلد الثاني من الملحق رقم 9 والمجلد السادس من الملحقين رقم 8 ورقم 9 للترجمة والنشر.

a) Volumen IV de los Suplementos No. 8 y No. 9
(أ) المجلد الرابع من الملحقين رقم 8 و 9

En lo tocante al volumen IV de los Suplementos No. 8 y No. 9, en el informe correspondiente a 2002 se indicó en los párrafos 35 y 36 que se habían terminado de elaborar varios estudios para el volumen IV del Suplemento No. 8 y que se calculaba terminar en 2004 el trabajo relacionado con ese volumen.
27 - فيما يتعلق بالمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 و 9، ذكِر في الفقرتين 35 و 36 من تقرير عام 2002 أنه تم إنجاز عدة دراسات من أجل المجلد الرابع من الملحق رقم 8 وأنه يتوقـــع إكمال العمل بشــــأن المجلد في عام 2004.

b) Volumen VI de los Suplementos No. 8 y No. 9
(ب) المجلد السادس من الملحقين رقم 8 و 9