"من النوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del sueño
• de sueño
• de dormir
• dormir un
• a dormir
• dormir por
• que dormir
• le impidieron dormir
• Duerme un
• durmiendo
• el sueño
• dormir ni
• impidió dormir
• dormir y
• despierta de mi sueño

Dijo que estuvo ocupada últimamente y que se vio probada del sueño.
وقالت أنها كانت مشغولة في الآونة الأخيرة وحرم من النوم.

Dijo además que había sido sometido a privación del sueño y que no había recibido ropas para cambiarse desde que había empezado el interrogatorio tres meses antes.
واتهم كذلك بأنه تعرض للحرمان من النوم ولم يسمح له بتغيير ملابسه منذ بدء استجوابه قبل ذلك بثلاثة أشهر.

Los adultos necesitan de siete a ocho horas de sueño por la noche, los adolescentes, cerca de 10 horas.
يحتاج البالغ 7 إلى 8 ساعات من النوم ليلا. بينما يحتاج المراهق إلى حوالي 10 ساعات.

Es una pena que en lugar de eso tengamos que meternos a la cama... por ocho horas de sueño interrumpido.
أجل ، مؤسف أنه علينــا النوم على سرير لثمان ساعات من النوم غير المتقطع بدلا من ذلك

Llegó empapado, y la buscando un lugar para dormir, empapando a los bastardos que ya estaban tratando de dormir.
كانوا يبهطون لقاع السفينه مبللين بالكامل وكل.. ما يسعون اليه هو قسط من النوم وستره جافه

Se lo trasladó para interrogarlo a los locales de interrogatorios de la ANSP donde presuntamente se lo privó del sueño durante los primeros días y se le golpeó reiteradamente.
وأقتيد للاستجواب في مقر تحقيقات الوكالة وادﱡعي أنه حرم من النوم خلال اﻷيام القليلة اﻷولى وأنه ضرب تكرارا.

Estaba autorizado ejercer presión física sobre los sospechosos, en particular, someterlos a fuertes sacudidas y persistente privación del sueño.
وشمل ذلك اﻹذن بممارسة الضغط البدني على المشتبه فيهم، بما في ذلك الهز الشديد والحرمان من النوم لفترة طويلة.

El autor afirma que lo golpearon, no le dieron alimentación suficiente y fue privado del sueño.
ويدعى أن مقدم البلاغ ضُرب، وحرم من الطعام المناسب، وتعرض للحرمان من النوم.

Esos malos tratos incluyen someterlos a palizas y privación del sueño y mantenerlos encadenados a sillas pequeñas.
وتشمل هذه المعاملة السيئة الضرب والحرمان من النوم والربط إلى مقاعد صغيرة.

Otros aún han sufrido malos tratos y torturas mientras estaban bajo custodia, como palizas, sacudidas eléctricas, abusos sexuales e insultos, y privación del sueño.
كما تعرَّض مدافعون أثناء احتجازهم لسوء المعاملة والتعذيب، بما في ذلك الضرب والصدمات الكهربائية والإساءة الجنسية والكلامية والحرمان من النوم.

Señaló también que había sido objeto de privación del sueño por hasta tres días y había recibido amenazas.
وأشار كذلك إلى أنه تعرض للحرمان من النوم لمدة تصل إلى ثلاثة أيام كما تعرض لتهديدات.

Estoy muriendo por la privación de sueño. Lucas se despertó cinco veces anoche.
إنني أموت من الحرمان من النوم لوكاس استيقظ خمس مرات البارحة

Quizá tendrías una noche de sueño más pacífica en la prisión de la Morrigan.
ربما يمكن ان تحصل على المزيد من النوم بسلام بالعودة لسجن موريجان

Una buena noche de sueño y podrían dar energía a un portaaviones.
ليلة جيدة من النوم وستكون حاملا لقدر هائل من الطاقة

Los estudios demuestran que la privación de sueño disminuye notablemente la productividad.
الدراسات تظهر إن الحرمان من النوم يقلل كثيراً من الأنتاجية

Demostraba que los interrogatorios trataban de agotar a los presos mediante insultos y amenazas, y privándolos de sueño y alimentos.
وأظهر التقرير أن القائمين بالاستجواب حاولوا انهاك السجناء باﻹذلال والتهديد والحرمان من النوم والتغذية.

Declaró que en dos ocasiones sus interrogadores lo habían sometido asimismo a privación de sueño durante tres días consecutivos.
وذكر علاوة على ذلك أن القائمين باستجوابه حرموه، في مناسبتين، من النوم لثلاثة أيام متتالية.

Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica, como siempre hago.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

- Trata de dormir un poco, cariño, te sentirás mejor por la mañana.
حاولي الحصول على قدر من النوم حبيبتى ، ستشعرين افضل في الصباح

Mira, tengo que dormir un poco. Voy a hablar contigo en la mañana, Ok?
إسمع, ينبغي أن أخذ قسطاً من النوم سأتحدث معك في الصباح, إتفقنا؟

No nos imaginábamos que ninguno de nosotros iba a dormir mucho aquella noche.
ولكننا لم نعلم اننا لن نحظى بالكثير من النوم بتلك الليلة

Solo podía dormir por períodos muy cortos, ya que tenía que levantarse con frecuencia y moverse para no congelarse.
ولم يتمكن من النوم إلا للحظات قصيرة، إذ كان يتعين عليه الاستيقاظ بشكل متكرر والتحرك كي لا تتجمد أطرافه.

Presuntamente le aplicaron formol una segunda vez y le impidieron dormir durante toda la noche.
وخُدّر مرة ثانية بالفرمول ومُنع على ما يزعم من النوم طوال كامل الليلة.

-Thomas, mi amigo... por qué no va a casa y Duerme un poco?
لم لا تذهب إلى المنزل و تنل قسطاً من النوم ؟

Necesitan nueve horas para el completo funcionamiento del cerebro y muchos de ellos, en una noche de escuela, solo están durmiendo cinco horas.
إنهم بحاجة إلى تسع ساعات لأداء كامل للدماغ، والعديد منهم، وفي ليلة مدرسية، يحصلون على خمس ساعات من النوم فقط.

Nada mejor que privarle el sueño a un informante para que hable.
لا يوجد شيء مصثل الحِرمان من النوم لتجعل المُخبر كذّاب

Quiero decir, no conseguí dormir ni una pizca durante ese primer par de meses.
أعني، أنا لم تحصل على ذرة من النوم لتلك الأشهر القليلة الأولى.

Se le impidió dormir y se le obligó a permanecer de pie durante varios días seguidos.
وكان يحرم من النوم ويجبر على الوقوف لعدة أيام متتالية.