"من الهجوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del ataque
• de ataque
• de ataques
• el ataque
• de un ataque
• de la ofensiva
• de los ataques
• al ataque
• por el atentado
• contra un ataque
• del atentado
• la arremetida
• frente a un ataque

Y por mucho que me desagradéis, no necesitáis tener miedo del ataque.
وعلى شدة كرهي لك لن تحتاج أن تخاف من الهجوم

Vi en las noticias que hubo un sobreviviente del ataque en Arlington.
رأيت على الأخبار أن هناك ناجي من الهجوم على المحكمة

Esto suena terrible, pero la realidad es que, en el sector de la seguridad, esta forma de ataque es algo común.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Cuando alguien es el objetivo de este tipo de ataques de mafias online la herida es profunda.
في وقتنا الحالي، عندما يتعرض شخصٌ ما لهذا النوع من الهجوم الإلكتروني الجماعي، يكون الضرر الواقع عليه شديدًا.

Cuando estaba terminando el ataque, los combatientes lendus llegaron de sus campamentos.
وفي اللحظات الأخيرة من الهجوم وصل مقاتلو الليندو من معسكرهم.

Estos crímenes parecen haberse llevado a cabo como represalias de un ataque de morteros en el cual murieron siete civiles musulmanes en la ciudad vieja.
ويبدو أن عمليات القتل كانت للانتقام من الهجوم بأسلحة الهاون الذي قتل سبعة مدنيين مسلمين في المدينة القديمة.

Se produjo poco después de la ofensiva croata en Eslavonia occidental, y los dramáticos acontecimientos que a continuación se detallan se desarrollaron mientras la misión se estaba llevando a cabo:
فقد جرت بعد وقت قصير من الهجوم الكرواتي في سلافونيا الغربية، وتكشفت اﻷحداث المأساوية التالية أثناء القيام بالبعثة:

Empecé a pensar que quizás tenía algún daño neurológico del ataque en Los Ángeles.
بدأت اظن انني قد عانيت ضرراً عصبي من الهجوم في لوس أنجلس

Poco después del ataque contra Kravica, fuerzas serbias comenzaron a preparar una contraofensiva.
وبعد وقت قصير من الهجوم على كرافيتسا، شرعت القوات الصربية في تحضير هجوم مضاد.

Fue esa petición, la única recibida en Zagreb hasta entonces, la que conservó un carácter de solicitud permanente durante el resto del período del ataque serbio contra Srebrenica.
وقد بقي هذا الطلب، وهو الطلب الوحيد الذي استلم في زغرب حتى ذلك الوقت، طلبا معلقا طوال الفترة المتبقية من الهجوم الصربي على سريبرينيتسا.

No sabían que las Naciones Unidas habían aprobado un contrato ocho meses antes del ataque para la adquisición de productos farmacéuticos de uso veterinario a la fábrica Al-Shifa.
ولم يعرفوا أن اﻷمم المتحدة كانت قد وافقت قبل ثمانية أشهر من الهجوم على عقد لشراء عقاقير بيطرية من مصنع الشفاء.

Después de transcurrida una semana, aproximadamente, del ataque y la ocupación de Taindicome, 47 personas de la aldea y unas 50 personas secuestradas de otros lugares fueron muertas.
وبعد نحو أسبوع من الهجوم على تاينديكوم واحتلالها قتل 37 شخصاً من القرية ونحو 50 من المختطفين من أماكن أخرى.

Mi lectura inicial sugiere algún tipo de ataque químico, pero necesitaríamos bajar a la superficie del planeta para confirmar los detalles.
قراءتي الأولية تشير إلى نوع من الهجوم الكيميائي، ولكن كنا بحاجة إلى التوجه إلى سطح الكوكب لتأكيد التفاصيل.

Se trata de una práctica peligrosa y, esencialmente, constituye más bien una forma de ataque que de advertencia.
فإنها ممارسة خطيرة وتشكل في حد ذاتها نوعا من الهجوم وليس إنذاراً.

La primera señal de ataque, llego camuflada en vuelos comerciales.
الموجة الأولى من الهجوم جاءت بتنكر على شكل طائرات تجارية مستأجرة

En el Vesuvio estamos a salvo de ataques... mientras nos convertimos en un ejército.
هنا في فيسوفيوس نحن آمنون من الهجوم ريثما ننظم أنفسنا و نصبح جيش منظم

Si el objetivo no guarda relación con las operaciones militares y el propósito del ataque es destruir la capacidad económica del Estado, el ataque podrá considerarse ilegal.
وإذا كان الموقع لا يمت بصلة للعمليات العسكرية وكان الهدف من الهجوم هو تدمير القدرة الاقتصادية للدولة، جاز اعتبار ذلك الهجوم غير مشروع.

Algunas opciones fijas de despliegue, como los silos de lanzamiento protegidos, escudan a los misiles de un ataque de manera pasiva. Capacidad para todas las condiciones meteorológicas.
وبعض خيارات النشر في مواقع ثابتة، مثل الصوامع المحصنة، تحمي القذائف من الهجوم بطريقة سلبيــة.

El armadillo puede doblarse hasta hacerse una pequeña bola... para protegerse de los ataques.
السحلية المدرعة تستطيع أن تجعل نفسها كرة ضيقة لحماية نفسها من الهجوم

Hitler sobrevivió al ataque efectuado por oficiales en su cuartel general.
فقد نجا هتلر من الهجوم الذي شنه عليه الضباط في مقر حكومته.

El Sr. Ruberwa expresó su indignación por el atentado, que tuvo lugar unas horas después de su reunión con refugiados de Gatumba.
53 - وقد أعرب السيد روبروا عن استيائه من الهجوم الذي وقع ساعات بعد التقائه باللاجئين المقيمين في غاتومبا.

3. Que con su conducta el acusado haya tenido la intención de proteger un objetivo militar contra un ataque o proteger, favorecer o impedir operaciones militares.
٣ - أن يكون المتهم تعمد بهذا السلوك وقاية هدف عسكري من الهجوم أو حماية عمليات عسكرية أو تسهيلها أو إعاقتها.

El principal propósito del atentado fue sembrar el terror entre los civiles, lo que es una violación del derecho internacional humanitario.
وكان الغرض الأساسي من الهجوم هو نشر الرعب في صفوف المدنيين، وهو أمر يشكل انتهاكا للقانون الدولي الإنساني.

A este respecto, cabe indicar que, en el momento de redactar la presente carta, había más de 148.000 palestinos refugiados en escuelas del OOPS en Gaza, que buscaban protección contra la arremetida militar israelí y se encontraban en terribles condiciones humanitarias.
وفي هذا الصدد، وفي وقت كتابة هذه الرسالة، زاد عدد الفلسطينيين الآوين إلى مدارس الأونروا في قطاع غزة عن 000 148 فلسطيني، لجؤوا إليها بحثا عن الأمان من الهجوم العسكري الإسرائيلي، ويعيشون في ظل ظروف إنسانية مزرية.

Si bien, en virtud del Artículo 51 de la Carta, todos los Estados tienen derecho a la legítima defensa frente a un ataque armado, también tienen la responsabilidad de proteger la vida y la seguridad de todas las personas que se hallan bajo su jurisdicción.
ومع أن جميع الدول تتمتع بموجب المادة 51 من الميثاق بالحق في الدفاع عن النفس من الهجوم المسلح، فإنها مسؤولة أيضاً عن حماية حياة جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها وأمنهم.