"من تحت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debajo de
• debajo del
• por debajo
• bajo la
• bajo el
• de debajo
• desde abajo
• de abajo de
• bajo sus
• bajo las
• desde debajo
• de las
• delante de
• quemados de
• retirado de

Cuando el suelo ya no está debajo de nosotros, se despliega un mundo maravilloso.
بمجرد أن تختفي الأرض من تحت قدميك، يتسارع عالم من العجائب إليك.

Parece que esta noche el mismo sol está brillando debajo de su piel.
في هذه الليلة تبدو وكأن الشمس بعينها تتوهج من تحت جلدك

A veces, cuando termina la guerra y los camarógrafos se han ido, las historias más alentadoras son las que flotan justo debajo del radar.
أحيانا ، عندما إنتهت الحرب ، و غادرجميع طاقم الفيلم، أكثر القصص إلهاماً هى التى مرت من تحت الرادار.

Cuando terminen con él, dóblenlo y deslícenlo por debajo de la puerta.
عندما تفرغان منه، ضعاه في الملف وأدخلاه من تحت الباب.

Esta declaración será publicada como documento del Consejo de Seguridad bajo la signatura S/PRST/1994/73.
سيصدر هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن تحت الرمز S/PRST/1994/73.

Bestias heráldicas por 400 dólares, por favor. Encontré un perfume bajo el lavamanos.
لقد وضعت بعضاً من العطر الخاص بك من تحت حوض المياه

:: Se retiró de debajo de los escombros de su casa el cuerpo de Iyad Nasser Sharab, después de que esta fuera objeto de un ataque israelí en el sur de Gaza.
:: تم انتشال جثمان إياد ناصر شراب من تحت أنقاض منزله الذي استهدفته غارة إسرائيلية جنوب غزة.

Me estás avergonzando. Estoy lanzándote desde abajo de mi escritorio. Ahora estoy avergonzado.
أنت تحرجنى, أنا اتعامل معك من تحت مكتبى, انا محرج الأن

Alguien me dejó una nota debajo de mi puerta en medio de la noche.
فقام أحدهم بترك ملاحظة لي، دفعها من تحت الباب عند منتصف الليل

Para pasar por debajo de los puentes, tuve que desinflar la falda.
للمرور من تحت الجسور عليّ ان افرّغ الجيوب الهوائية للحوّامة

Según parece, volvió a perder el conocimiento, y cuando lo recuperó por segunda vez los agentes lo empujaron a México por debajo de la valla pese a tener un brazo fracturado.
وعندما عاد إليه وعيه للمرة الثانية دفعه الحراس من تحت السياج الفاصل لإعادته إلى المكسيك بالرغم من ذراعه المكسورة.

A partir de ese momento comenzó a recibir amenazas telefónicas y anónimos por debajo de la puerta.
ومنذ ذلك الحين، بدأت في تلقي تهديدات مجهولة تدفع من تحت عقب الباب.

Recoge el revólver de debajo del sofá, donde Jackie lo botó para que no lo encontraran, corre como una liebre por la cubierta de babor
أخذ المسدس من تحت الأريكة حيث جاكي ألقيت عليه خطه بحيث يمكن نسيانه في وقت لاحق وركض مثل الأرنب وحيدا على سطح السفينة

Así se va a meter debajo del avión, es ideal.
أى أنها ستمر مباشرة من تحت الطائرة وهذا وضع مثالى

Pude verla muy bien al pasar bajo la luz.
لقد القيت نظرة جيدة عليها, فقد مرّت من تحت الضوء

Pero ya estamos empezando a recibir videos y fotos de todo el mundo, incluyendo esta imagen tomada bajo el hielo en la Antártida.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

No hay nada más que un gorgoteo del agua que mana de debajo de una roca en una pastura, en lo alto de las montañas Bitterroot.
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء، في أعالي جبال بيتيروت.

Los sensores sísmicos indican que ingresaron al banco desde abajo, por un túnel.
تشير المحسسات الزلزالية إلى أنهم حفروا نفقاً إلى المصرف من تحت.

Puedo hacer eso. ¿Qué significa que vienes de "abajo de una roca"?
أستطيع فعل ذلك، أنت قلت أنك من تحت الصخرة، ماذا تعني؟

Creo que podemos llegar a ella bajo sus narices Necesito un poco de tiempo para animar las cosas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

Aquél que destruye el pecado, aunque tenga que buscarlo bajo las togas de senadores y jueces.
التي تدمر جميع الخطايا، التي نستلها من تحت ثياب الحكّام والقضاة

está preocupado de que alguien vaya a agarrarlo desde debajo de la cama y venderlo como esclavo sexual.
وهو قلق بأن أحداً ما سوف يجرْه من تحت سريره ويبيعه لـأجل العبوديّة الجنسْية

Los representantes de las organizaciones regionales y de los pactos de seguridad actúan bajo su autoridad política;
ويتصرف ممثلو المنظمات اﻹقليمية ومواثيق اﻷمن تحت سلطته السياسية؛

Lo que no comprendo... es que esta gente, quienquiera que sea... secuestre a mi hijo delante de mis propias narices... pero sólo me pida 2 millones.
هل لديهم عقل ليخطفو أبني من تحت يدي وبعد ذلك يطلبون، 2 مليون دولار فقط

En esa ocasión, se incendiaron una iglesia y un rectorado católicos de Presnace como consecuencia de una explosión, y de las ruinas se extrajeron los cuerpos quemados de un sacerdote y una monja.
وفي تلك المناسبة اشتعلت النيران في كنيسة كاثوليكية ودار القسيس في برزناتسي إثر انفجار، وانتُشلت من تحت اﻷنقاض جثتا قس وراهبة محترقتان.

:: El cadáver de Suheir Abu Madyn fue retirado de los escombros junto con el de otra mujer no identificada en el domicilio de la familia Al-Mehassin, en Deir Al-Balah.
:: انتشل جثمان كل من سهير أبو مدين وامرأة أخرى مجهولة الهوية من تحت الأنقاض في منزل عائلة المحيسن في دير البلح.