"من جزر القمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de las Comoras
• a las Comoras
• de Comoras
• por las Comoras
• comorano
• de que las Comoras

En su consideración de este asunto, la Asamblea General acaso desee tener en cuenta cualquier otra indicación de las Comoras sobre su intención de reanudar los pagos de sus cuotas a las Naciones Unidas.
وقد ترغب الجمعية، لدى نظرها في هذه المسألة، في أن تأخذ في الاعتبار أي إفادات أخرى ترد من جزر القمر بشأن اعتزامها استئناف دفع الاشتراكات المقررة عليها لﻷمم المتحدة.

Los plazos legales dependen de los casos particulares en los que se ha solicitado a las Comoras la asistencia judicial.
يتوقف الإطار الزمني على الحالات المحددة التي يطلب فيها من جزر القمر تقديم المساعدة القضائية.

6. Decide que a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán se les permita votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo período de sesiones;
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو بالتصويت في الجمعية العامة إلى نهاية دورتها الستين؛

Otro candidato de Comoras que había aprobado un concurso ocupó un puesto en la secretaría de la CCPPNU.
وعُيِّن مرشح ناجح آخر من جزر القمر للعمل في أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

19. Cuestión de la isla comorana de Mayotte (tema propuesto por las Comoras (A/64/143)).
19 - مسألة جزيرة مايوت القمرية (بند مقترح من جزر القمر (A/64/143)).

La Comisión había decidido examinar toda solicitud futura de las Comoras a la luz de su historial de pagos.
ووافقت اللجنة عندئذ على أن يجري استعراض أي طلبات أخرى ترد من جزر القمر على ضوء سجل مدفوعاتها.

7. Observa que la Comisión de Cuotas no pudo examinar la exposición de las Comoras en su período extraordinario de sesiones;
٧ - تلاحظ أن لجنة الاشتراكات لم تتمكن من النظر في العرض المقدم من جزر القمر خلال دورتها الاستثنائية؛

7. Observa que la Comisión de Cuotas no pudo examinar la proposición de las Comoras en su período extraordinario de sesiones;
٧ - تلاحظ أن لجنة الاشتراكات لم تتمكن من النظر في العرض المقدم من جزر القمر خلال دورتها الاستثنائية؛

La Comisión recibió una comunicación por escrito de las Comoras el último día de su período extraordinario de sesiones y, por esta razón, no tuvo tiempo de examinarla.
٧ - وتلقت اللجنة بيانا تحريريا من جزر القمر في اليوم اﻷخير من دورتها الاستثنائية، ومن ثم، فإنها لم تتمكن من النظر فيه.

De resultas del primer anuncio, se recibieron solicitudes de Bosnia y Herzegovina y la República de Moldova y, de resultas del segundo, de las Comoras y Tayikistán.
وما أن ظهر اﻹعلان اﻷول حتى وردت طلبات عن البوسنة والهرسك وجمهورية مولدوفا، وما أن ظهر اﻹعلان الثاني حتى وردت طلبات من جزر القمر وطاجيكستان.

6. Decide que se permita a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo primer período de sesiones;
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الحادية والستين؛

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo segundo período de sesiones.
6 - تقـرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيـبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثانية والستين.

6. Decide que se permita a las Comoras, Guinea-Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán votar en la Asamblea General hasta que concluya su sexagésimo tercer período de sesiones.
6 - تقرر السماح لكل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو وليبريا بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الثالثة والستين.

La Comisión recibió una comunicación escrita de Comoras el último día de su período extraordinario de sesiones y, por esta razón, no tuvo tiempo de examinarla.
٧ - وتلقت اللجنة بيانا تحريريا من جزر القمر في اليوم اﻷخير من دورتها الاستثنائية، ومن ثم، فإنها لم تتمكن من النظر فيه.

Informe inicial de Comoras
التقرير الأولي المقدم من جزر القمر

El Sr. Mahmoud (Comoras), planteando una cuestión de orden, solicita que en el informe de la Comisión de Cuotas se mencione la solicitud de exención presentada por las Comoras con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
٦ - السيد محمود )جزر القمر(: أثار نقطة نظام طالبا أن يرد، في تقرير لجنة الاشتراكات، ذكر طلب الاستثناء المقدم من جزر القمر وفقا للمادة ١٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Por otra parte, la mujer extranjera que contrae matrimonio con un ciudadano comorano adquiere la nacionalidad comorana, a menos que renuncie a ella expresamente.
كما أن المرأة الأجنبية التي تتزوج من مواطن من جزر القمر تحصل على جنسية جزر القمر ما لم تتنازل عنها صراحة.

3. Conviene en que el hecho de que las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntad;
3 - تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها؛