"من جيراننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de nuestros vecinos
• nuestro vecino

Estoy un poco cansado de nuestros vecinos y sus perros salchicha yapping.
أنا ضجر نوعاً ما من جيراننا ومن نباح كلابهم الألمانية

Porque una cosa es que deba soportar las miradas vergonzantes de nuestros vecinos, pero no puedes esperar que acepte eso del mundo entero.
لانه الشيء الوحيد الذي يجعلني صامدة امام نظرات العار من جيراننا لكن لا يمكنك ان تتوقع مني ان افعل هذا

Nuestro objetivo es firmar tratados de paz oficiales con cada uno de nuestros vecinos.
وهدفنا هو التوقيع على معاهدات سلام رسمية مع كل من جيراننا.

Creemos que eso contribuiría a mejorar el ambiente de nuestro continente y que sería beneficioso para los intereses tanto de nuestros vecinos como de nuestros aliados.
ونعتقد أن هذا سوف يؤدي إلى تهيئة منــاخ أفضل في القــارة وسيحقق مصالح كل من جيراننا وحلفائنا على أفضل وجه.

Da que pensar el hecho de que algunos de nuestros vecinos contemplan la posibilidad de utilizar gas tóxico contra nosotros.
ومما يحرك النفس أن بعضاً من جيراننا يفكر في استخدام الغازات السامة ضدنا.

Este año, Tuvalu, uno de nuestros vecinos que tiene una situación en la región parecida a la nuestra, anunció que había comenzado a estudiar posibilidades de reubicación.
وهذا العام، أعلنت توفالو، وهي من جيراننا ذات الموقع المماثل لنا في المنطقة، أنها بدأت في البحث عن خيارات للارتحال إلى أماكن جديدة.

Para nosotros ello constituye otra audaz medida, ya que ninguno de nuestros vecinos se ha adherido a la Convención.
ويعد هذا، بالنسبة لنا، خطوة جريئة أخرى بما أنه لم ينضم أحد من جيراننا إلى الاتفاقية بعد.

Lamentamos mucho el hecho de que algunos de nuestros vecinos hayan tomado como justificación una fecha que marca una decisión histórica de esta Asamblea, decisión que ellos mismos objetaron.
ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم.

Sin embargo, este concepto aún tiene que ganar terreno y ser incluido en las políticas y enfoques de algunos de nuestros vecinos.
ومع ذلك، فلا يزال ذلك المفهوم بحاجة إلى الانتشار والتفهم في سياسات بعض من جيراننا ونُهُجهم.

Algunos piensan que resolveremos el problema del agua urbana tomando el agua de nuestros vecinos rurales.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Cada uno de nuestros vecinos... quisiera conquistarnos.
كل واحد من جيراننا يريد ان يغزونا 964 01: 13:

Y ahora por favor, disfrutad de una danza espiritual de nuestros vecinos del este.
والآن أرجوكم استمتعوا ببعض الرقص الروحاني من جيراننا الشرقيين

Pero había un fallo en nuestro entendimiento de esta fuerza, y fue puesto en evidencia por uno de nuestros vecinos más cercanos.
ولكن كان هناك خلل في فهمنا لهذه القوة. وهذا كان مكشوفاً بواسطة واحد من جيراننا المقربين.

Michio cree que podemos subir en las escalas de la civilización aprendiendo de nuestros vecinos superiores.
ميتشيو يعتقد أننا يمكن أن نرتفع في مرتبة الحضارة من خلال التعلم من جيراننا المتفوقين.

Sólo quiero estar seguro de que no se envía nada extraño a ninguno de nuestros vecinos.
أنا فقط أريد أن أتأكد أنه لن يسلم أي شيء غير مرغوب فيه إلى أي أحد من جيراننا

Majestades, los muy venerados emisarios de nuestros vecinos del norte.
اسيادي , هؤولاء المبعوثين من جيراننا في الشمال

Sus majestades, los venerados emisarios de nuestros vecinos del norte.
أصحاب الجلالة المبعوثون المُبجّلون من جيراننا في الشمال

En lugar especial de nuestra mente está nuestra subregión de América Central, donde nos alentó el movimiento de varios de nuestros vecinos hacia la reconciliación y la justicia social.
وأهمها بالنسبة لنا ما جرى في منطقتنا دون اﻹقليمية، امريكا الوسطى. فلقد أثلج صدورنا هناك تحرك عدد من جيراننا صوب المصالحة والعدالة الاجتماعية.

Eso significa relaciones amplias políticas y económicas y la aceptación más amplia posible desde el punto de vista intelectual, cultural y espiritual. Algunos de nuestros vecinos siguen considerando a Israel como un cuerpo extraño en la región.
وهذا معناه إقامة علاقات سياسية واقتصادية شاملة مع أوسع نطاق ممكن من القبول الثقافي والفكري والروحي وما زال البعض من جيراننا ينظرون الى إسرائيل باعتبارها جسدا غريبا على المنطقة.

Hoy puedo señalar con satisfacción que Croacia ha concertado decenas de acuerdos bilaterales con sus vecinos, y que las relaciones con cada uno de nuestros vecinos inmediatos están siendo plenamente reglamentadas y están mejorando constantemente.
ويمكنني اليوم أن أشير مع الارتياح إلى أن كرواتيا أبرمت عشرات الاتفاقات الثنائية مع جيرانها، كما أن علاقاتنا مع كل جار من جيراننا المباشرين يجري تنظيمها بالكامل وتتحسن باطراد.

Permítaseme recordar que un país que se ha presentado hoy como nuestro vecino en el Pacífico, está situado a mayor distancia de la Polinesia francesa que Nueva York de París.
وبهذه المناسبة، أود أن أذكر بأن أحد البلدان الذي وصف نفسه اليوم بأنه من جيراننا في المحيط الهادئ يبعد في الواقع عن بولينزيا الفرنسية مسافة أكبر من بعد نيويورك عن باريس.