"من حرية الفكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la libertad de pensamiento

Preocupada también por el aumento del número de leyes y reglamentos que limitan la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias, y por la aplicación de las leyes existentes de manera discriminatoria,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء تزايد عدد القوانين والأنظمة التي تحد من حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد، وإزاء تنفيذ القوانين القائمة بطريقة تمييزية،

De resultas de las reticencias de sus miembros a cumplir el servicio militar, se había privado de manera generalizada a la congregación de los testigos de Jehová en Singapur de su derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
ونتيجة لعدم رغبة أفراد فرقة شهود يهوه في أداء الخدمة العسكرية، فقد حرم أفراد هذه الفرقة في سنغافورة حرماناً كاملاً من حرية الفكر والوجدان والدين.

Preocupada también por el aumento del número de leyes y reglamentos que limitan la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias y por la aplicación de las leyes existentes de manera discriminatoria,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء تزايد عدد القوانين والأنظمة التي تحد من حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد وإزاء تنفيذ القوانين القائمة بطريقة تمييزية،

Todo atentado contra la libertad de pensamiento y de expresión de los periodistas y los defensores de los derechos humanos, o contra su integridad, debe investigarse a fondo.
ويجب إجراء تحقيق في كل حالة من حالات النيل من حرية الفكر والتعبير للصحفيين وللمدافعين عن حقوق الإنسان وكذلك النيل من سلامتهم الجسدية.

Preocupada también por el aumento del número de leyes y reglamentos que limitan la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias y por la aplicación de las leyes existentes de manera discriminatoria,
وإذ يساورها القلق أيضاً إزاء تزايد عدد القوانين والأنظمة التي تحد من حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد وإزاء تنفيذ القوانين القائمة بطريقة تمييزية،

En el apartado b) del artículo 12 se establece que la libertad de investigación procede de la libertad de pensamiento.
وتنص المادة 12(ب) على أن حرية البحث هي حرية نابعة من حرية الفكر.

b) La libertad de investigación, que es necesaria para el progreso del saber, procede de la libertad de pensamiento.
(ب) إن حرية البحث اللازمة لتقدم المعارف، هي حرية نابعة من حرية الفكر.

Este año el Gobierno aprobó una nueva ley relativa a los medios de difusión que prohíbe la censura o la limitación de los medios de comunicación de masas y afirma los derechos a la libertad de pensamiento, expresión e información.
58 - وقد اعتمدت الحكومة هذا العام قانونا جديدا لوسائط الإعلام يحظر فرض الرقابة على وسائط الإعلام الجماهيرية أو تقييد حريتها، ويؤكد الحق في كل من حرية الفكر والكلمة والإعلام.

En el párrafo 2 del artículo 10 de la Carta se reconoce el derecho a la objeción de conciencia explícitamente como parte de la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.
وتعترف المادة 10(2) من الميثاق بحق الاستنكاف الضميري كجزء صريح من حرية الفكر والوجدان والدين(17).

Preocupada también por el aumento del número de leyes y reglamentos que limitan la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias y por la aplicación de las leyes existentes de manera discriminatoria,
" وإذ يساورها القلق أيضا إزاء تزايد عدد القوانين والأنظمة التي تحد من حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد وإزاء تنفيذ القوانين القائمة بطريقة تمييزية،

f) Las restricciones que se siguen imponiendo al ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia, religión o convicciones, entre otras cosas, utilizando procedimientos de registro como medio de limitar el derecho y la libertad de pensamiento, conciencia y religión de los miembros de ciertas comunidades religiosas;
(و) مواصلة فرض القيود على ممارسة حرية الفكر أو الضمير أو الديانة أو المعتقد، بما في ذلك استخدام إجراءات تسجيل كوسيلة للحد من حرية الفكر والضمير والديانة لأعضاء طوائف دينية معينة؛

Preocupada por el aumento del número de leyes y reglamentos que limitan la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias, por la aplicación de las leyes existentes de manera discriminatoria y por la falta de leyes contra la discriminación en muchos países,
" وإذ يساورها القلق إزاء تزايد عدد القوانين والأنظمة التي تحد من حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد وإزاء تنفيذ القوانين القائمة بطريقة تمييزية، وعدم وجود تشريعات لمناهضة التمييز في كثير من البلدان،