| La Unión Europea recuerda que hay que resolver la cuestión de la transferencia de los 26 puestos permanentes de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ويشير الاتحاد اﻷوروبي إلى ضرورة تسوية مسألة نقل الوظائف اﻟ ٢٦ الثابتة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la conversión del puesto de P-5 de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | وتوصي اللجنة بالموافقة على تحويل الوظيفة ف - ٥ من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| En lugar de la transferencia de puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario, prefiere que se transfieran otros puestos del presupuesto ordinario, como por ejemplo los relacionados con las antiguas actividades de lucha contra el apartheid. | UN | فبدلا من إنشاء هذه الوظائف عن طريق تحويلها من حساب الدعم إلى الميزانية العادية، يحبذ بلده تحويل وظائف أخرى من الميزانية العادية، مثل الوظائف المخصصة ﻷنشطة مناهضة الفصل العنصري السابقة. |
| A ese respecto, la Unión Europea no comprende por qué el Secretario General no ha reiterado la solicitud que hizo el año anterior de transferir 26 puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | وفي هذا الصدد، أعربت عن استغراب الاتحاد اﻷوروبي من عدم تكرار اﻷمين العام الطلب الذي قدمه في السنة السابقة بتحويل ٢٦ وظيفة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| De 1991 a 1993, se proporcionaron recursos de la cuenta de apoyo a departamentos y oficinas previa autorización de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP), con posterior presentación de informes a la Asamblea General. | UN | ومن عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٣، كانت تقدم الموارد من حساب الدعم إلى اﻹدارات والمكاتب بعد الحصول على موافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، وتقديم تقرير عن ذلك فيما بعد إلى الجمعية العامة. |
| Resumen de la plantilla financiada actualmente con cargo a la cuenta de apoyo y de los puestos propuestos, y | UN | موجز للملاك الوظيفي الحالي والمقترح الممول من حساب الدعم إلى جانب معلومات إرشادية عن مجموع موارد الوظائف |
| II.22. En la Dependencia de Políticas y Análisis, se propone convertir un puesto de P-5 de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ثانيا - ٢٢ وفيما يتعلق بوحدة السياسات والتحليلات، يقترح تحويل وظيفة واحدة من الفئة ف - ٥ من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| II.25. Para la Oficina del Director de la División de Administración y Logística sobre el Terreno se propone la conversión de un puesto del cuadro de servicios generales de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ثانيا - ٢٥ وفيما يتعلق بمكتب مدير شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية، يقترح تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| II.28. En relación con el Servicio de Apoyo y Administración del Personal, se ha propuesto la conversión de dos puestos de P-5 de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ثانيا - ٢٨ وفي إطار دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، يقترح تحويل وظيفتين من الفئة ف - ٥ من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| Está también de acuerdo con la Comisión Consultiva en que no debe aprobarse la transferencia de ocho puestos del cuadro de servicios generales de la cuenta de apoyo al DOMP, habida cuenta de la actual proporción entre personal de apoyo y personal del cuadro orgánico en el presupuesto ordinario. | UN | واتفقت أيضا مع اللجنة الاستشارية في أنه لا ينبغي إقرار نقل ثماني وظائف من فئة الخدمات العامة من حساب الدعم إلى إدارة عمليات حفظ السلام بالنظر إلى النسبة الموجودة من الدعم لموظفي الفئة الفنية في إطار الميزانية العادية. |
| b En el cálculo se tuvo en cuenta la propuesta aún no aprobada de transferir la financiación de 26 puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | )ب( تشمل الاقتراح المقدم بتحويل ٢٦ وظيفة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| II.23. Para la Oficina de Operaciones, se propone convertir tres puestos (dos de P-5 y uno de servicios generales) de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ثانيا - ٢٣ ومن المقترح بالنسبة لمكتب العمليات تحويل ثلاث وظائف )اثنتان من الرتبة ف - ٥ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| En la Oficina de Planificación y Apoyo, se ha propuesto la conversión de dos puestos (un P-3 y uno del cuadro de servicios generales) de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ثانيا - ٢٤ وفيما يتعلق بمكتب التخطيط والدعم، يقترح تحويل وظيفتين )واحدة من الرتبة ف - ٣ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| II.26. En relación con el Servicio de Administración y Apoyo Financieros, se ha solicitado la conversión de tres puestos (un P-5, un P-3 y uno del cuadro de servicios generales) de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ثانيا - ٢٦ وفيما يتعلق بدائرة اﻹدارة والدعم الماليين، طلب تحويل ثلاث وظائف )واحدة من الرتبة ف - ٥ وواحدة من الرتبة ف - ٣ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| II.27. Se ha solicitado la conversión de tres puestos (un D-1, un P-5 y uno del cuadro de servicios generales) de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario para el Servicio de Logística y Comunicaciones. | UN | ثانيا - ٢٧ وقد طلب تحويل ثلاث وظائف )واحدة من الرتبة مد - ١ وواحدة من الرتبة ف - ٥ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العامة فيما يتعلق بدائرة السوقيات والاتصالات. |
| Por consiguiente, la Comisión Consultiva no considera apropiado recomendar, en el contexto de su examen del informe del Secretario General (A/49/717), cuántos puestos deberían transferirse de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | لذا لم تر اللجنة الاستشارية أن من المناسب التوصية، في سياق استعراضها لتقرير اﻷمين العام (A/49/717)، بعدد الوظائف التي ينبغي تحويلها من حساب الدعم إلى الميزانية البرنامجية. |
| El Sr. BRISEID (Noruega) señala a la atención de la Comisión la importancia que tiene la capacidad de apoyo de la Secretaría y, en este sentido, acoge con satisfacción la transferencia de 26 puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario. | UN | ٨٧ - السيد بريسيد )النرويج(: وجه الانتباه إلى أهمية قدرة اﻷمانة العامة على الدعم، ورحب في هذا السياق، بنقل ٢٦ وظيفة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية. |
| Por último, con respecto a los siete puestos adicionales solicitados para la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mencionada en el párrafo VIII.8 del informe de la Comisión Consultiva, la delegación de Uganda todavía no está convencida de que la propuesta de transferir puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario sea la que responde mejor a los intereses de los Estados Miembros. | UN | ١٢ - وأخيرا، فيما يتعلق بالوظائف السبع اﻹضافية المطلوبة لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام، المشار إليها في الفقرة ثامنا - ٨ من تقرير اللجنة الاستشارية، لا يزال وفده غير مقتنع بأن الاقتراح الداعي إلى نقل الوظائف من حساب الدعم إلى الميزانية العادية يخدم مصالح الدول اﻷعضاء. |
| II.18. Por los motivos expuestos en el párrafo 3.9 del proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General solicita la transferencia de 19 puestos (un D-1, ocho P-5, dos P-3 y ocho puestos del cuadro de servicios generales) de la cuenta de apoyo a la sección 3 del presupuesto ordinario, así como la reasignación de un puesto de D-1 de la sección 2, Asuntos políticos, a la sección 3. | UN | ثانيا - ١٨ ولﻷسباب المبينة في الفقرة ٣-٩ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يطلب اﻷمين العام تحويل ١٩ وظيفة )١ مد - ١ و ٨ ف - ٥ و ٢ ف - ٣ و ٨ وظائف من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الباب ٣ من الميزانية العادية، وإعادة توزيع وظيفة واحدة برتبة مد - ١ من الباب ٢، الشؤون السياسية إلى الباب ٣. |
| La Sra. ALMAO (Nueva Zelandia), hablando también en nombre del Canadá y Australia, dice que las tres delegaciones respaldan sin reservas la propuesta del Secretario General de transferir 11 puestos del cuadro orgánico de la cuenta de apoyo a la sección 3 y reasignar un puesto de D-1 del DAP al DOMP. | UN | ٥٦ - السيدة ألماو )نيوزيلندا(: قالت، متكلمة بالنيابة عن كندا واستراليا أيضا، إن الوفود الثلاثة تؤيد بالكامل مقترح اﻷمين العام الداعي إلى تحويل ١١ وظيفة من الفئة الفنية من حساب الدعم إلى الباب ٣، وإلى نقل وظيفة مد - ١ من إدارة الشؤون السياسية إلى إدارة عمليات حفظ السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 