"من حياتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de tu vida
• de su vida
• de vida
• de la vida
• de la tuya
• que tu vida
• con tu vida

Te lo estás jugando todo por lo que hemos trabajado, en la vispera del día más importante de tu vida.
مع من يعرفه الله أنت تعرّضين للخطر كلّ شيء نعمل من أجله لعشية اليوم الأكبر من حياتك

Karen Darling no formará parte de tu vida.. o la nuestra, nunca más.
كارن دارلنق لن تكون جزء من حياتك او حياتنا بعد الان

Estás ganando control de esta parte de tu vida. Me voy a enfermar.
انت تقومي بالسيطرة الأن على هذا الجزء من حياتك ،،، سأتقيأ

Pero tal vez si simplemente se creyeran que era un préstamo de alguna fuente inimaginable por una exquisita porción de su vida para entregar a alguien más cuando hubieran terminado.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Necesitas ir al templo y lavar la mala suerte de tu vida
أنت تحتاج الذهاب إلى المعبد وغسل الحظ السئ من حياتك

Fui afortunada al ser parte de tu vida por un tiempo, ... pero ambos sabíamos, que tendrías que seguir sólo algún día.
كنت محظوظة لأني كنت جزءاً من حياتك لفترة، لكن كلينا يعلم، أنك لا بدّ أن تمضي بحياتك يوماً ما.

Quiero decir, te rechazó en un moneto de tu vida cuando eras más vulnerable.
إعني ، رفضك في مرحلةٍ ما من حياتك عندما كنتي جداً ضعيفة

Paul... cariño, cada dos años, venimos, y me abren, y veo cómo se llevan diez años de tu vida.
عزيزي بول، كل سنتين نأتي هنا و يشقوني و قد رأيتها تأخذ 10 سنوات من حياتك

Sí, claro, si quieres compartir el momento más romántico de tu vida con Reggie el piloto del helicóptero.
أجل، بالتأكيد ، إذا كنتَ تريد مشاركة أكثر لحظة رومانسية من حياتك مع طيّار الهليكوبتر

No es porque tu hayas decidido de olvidar ese periodo de tu vida por lo que nosotros vayamos a desaparecer, ¿vale?
ممكن ان تضع ذلك الجزء من حياتك خلفك, ولكن ذلك لا يعني ان الأجزاء البقية من حياتك اختفت.

Puede que hayas sido capaz de echar a tres esposas de tu vida, pero no me voy a ningún lado.
ربما تكون قادر علي أخراج ثلاث زوجات من حياتك و لكن أنا لن أذهب الي أي مكان

Mira, ¿por qué no me escribes una receta, la pones en tu seguro, y volveré a desaparecer de tu vida.
انظر ، لماذا لا تكتب لي الوصفة بكل بساطه ضعها على تأمينك الصحي وسأختفي من حياتك ثانيه

Te juro que desapareceré de tu vida para siempre, te lo juro.
أقسم بأنني سوف تختفي من حياتك إلى الأبد، وأنا أقسم.

Resulta que el mejor día de tu vida es justo cuando te mueres.
إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك.

Entonces, ahora que ya no estamos en crisis, puedes seguir con el próximo y exitante capítulo de tu vida.
إذاً الآن بما أننا لم نعد بكارثة . يمكنك أن تذهبي لقسمك الممتع التالي من حياتك

La dejas hacer un pavo para vosotros dos, vas a estar comiendo sobras durante el resto de tu vida.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Tenerlo fuera de su vida fue lo mejor que le pudo suceder.
إخراجه من حياتك ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك

Entonces pasará los próximos 3 años de su vida con proposiciones de prueba tratando de llevar este asunto a los tribunales,
لذا يمكنك أن تقضي الثلاث سنوات القادمين من حياتك في إكتشاف انك تحاول ان تذهب بهذه القضية للمحكمة

Me pone feliz comprarle algo para comer, pero ya sabe, cada cigarro que fumas te saca un año de vida.
انا فعلا سعيد لاشتري لك شيئا لتاكله لكن تعلم , كل سيجارة تدخنها تاخذ عاما من حياتك

Anda, ensáyalo conmigo. Por fin soy parte esencial de la vida universitaria.
شاركينى هنا ، أنا أخيرا جزء من حياتك الجامعية

Cuando yo saco a alguien de mi vida no espero que tú la saques de la tuya.
لانه اذا اخرجت احد من حياتي لا يعني اني اسمح لك بطرده من حياتك

A menos que puedas hallar algo para entregarle... que sea más valioso que tu vida.
ما لم يمكنك العثور على شيء لتهديه له شيء أكبر قيمة من حياتك

¿Por qué no haces algo con tu vida, como este perro?
لماذا لا تصنع شيئا من حياتك مثل هذا الكلب