"من حياته تعسفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la vida arbitrariamente
• arbitrariamente de la vida
• arbitrariamente de su vida

Dicho párrafo estipula también que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
وتنص المادة أيضاً على عدم جواز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

Por lo tanto, ese derecho está protegido por la ley, de suerte que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
وعليه، يحمي القانون هذا الحق على نحو لا يجوز معه حرمان أحد من حياته تعسفاً.

Ese derecho estará protegido por la ley, y nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
وعلى القانون أن يحمي هذا الحق، ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

En principio, el derecho a no ser privado arbitrariamente de la vida se aplica también en las hostilidades.
فحق المرء في ألا يتم حرمانه من حياته تعسفاً ينطبق أيضاً، من حيث المبدأ، أثناء الأعمال الحربية.

Nadie será privado arbitrariamente de la vida.
ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

Ninguna persona puede ser privada arbitrariamente de su vida, y esa norma se aplica sin discriminación a las personas con discapacidad.
ولا يجوز أن يُحرم أي فرد من حياته تعسفاً. وتسري هذه القاعدة دون تمييز حتى على الأشخاص ذوي الإعاقة.

Ese derecho estará protegido por la ley y no se privará a nadie de la vida arbitrariamente.
وعلى القانون أن يحمي هذا الحق، ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

Este derecho estará protegido por la ley y no se privará a nadie de la vida arbitrariamente.
وعلى القانون أن يحمي هذا الحق، ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
ولا يجوز أن يحرم أحد من حياته تعسفاً.

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
ولا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

62. El artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
62- تنص المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على أنه لا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

4. El párrafo 1 del artículo 6 protege el derecho inherente a la vida de todos los seres humanos, al afirmar que nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
4- وتحمي الفقرة 1 من المادة 6 الحق الأصيل في الحياة لكل فرد من أفراد البشر. وهي تنص على أنه لا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.

En lo que a este mandato atañe, si su aplicación tiene lugar luego de un proceso que no cumplió con las garantías prescritas, no sólo se configura una violación del derecho a un justo proceso sino también del derecho a no ser privado arbitrariamente de la vida.
ولأغراض هذه الولاية، إذا حُكم بالإعدام بعد محاكمة لم تتقيد بالمعايير ذات الصلة، فإنه لا يُنتهك الحق في محاكمة عادلة فحسب وإنما يُنتهك أيضاً الحق في عدم حرمان الشخص من حياته تعسفاً.

La Corte declaró que " el derecho a no ser privado arbitrariamente de la vida se aplica también en las hostilidades.
وبيّنت المحكمة أن " حق المرء في ألا يتم حرمانه من حياته تعسفاً ينطبق أيضاً، من حيث المبدأ، أثناء الأعمال الحربية.

10.2 El derecho inherente a la vida está protegido por el artículo 2 de la Carta de Derechos, que estipula que este derecho estará protegido por la ley y nadie podrá ser privado arbitrariamente de su vida.
10-2 حماية الحق الأصيل في الحياة مكفولة بموجب المادة 2 من شرعة حقوق هونغ كونغ، التي تنص على حماية هذا الحق بموجب القانون، وعلى أنه لا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً.