"من حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de mi vida
• de vida
• en mi vida
• vida de
• de la mía
• de la vida
• mi vida en

Este fue un periodo de mi vida donde viajaba 330 dias al año
كانت تلك فترة من حياتي حينما كنت أسافر 330 يوماً سنوياً.

Pero he pasado cada día de mi vida trabajando por el derecho de cada mujer a vivir a su capacidad máxima.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Pensé que lo menos que podía hacer era dedicarle un día de mi vida.
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي

Tal vez, pero saldrá de mi vida a partir del año 2000.
وإن يكن، ولكنه سيخرج من حياتي بدءاً من العام 2000.

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Siento que quiero pasar a tu lado el resto de mi vida.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

Quiero largarme de aquí y ver qué quedó de mi vida y de mi gente.
أريد أن أخرج من هنا وأرى ما تبقى من حياتي والشعب جزء منها.

Petulante pedazo de mierda puse años de mi vida en este guión.
أيها الوسخ القذر المتظاهر بالورع كرّست فيه سنوات من حياتي

Lo haré esta vez y pasaré los próximos dos años de mi vida...
, سأخضع للجراحة هذه المرة ثم سأقضي العامين القادمين من حياتي

No luego de pasar dos años de mi vida haciendo cosas buenas.
ليس بعد أن أمضيت عامين من حياتي أقوم بأعمال حسنة

La última vez que estuve en esta playa, en el peor día de mi vida ¿qué fue lo último que me dijiste?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

He pasado muchos años de mi vida tratando de proteger a mi país de niños importantes como tú.
لقد قضيت سنوات طويلة من حياتي في محاولة لحماية بلادي من الأطفال المغترين بأنفسهم مثلك

Ellos tomaron 222 mil horas de mi vida por un crimen sin víctimas.
لقد اخذوا مني 122 الف ساعة من حياتي لإرتكابي هذة الجريمة

Puse 12 años de mi vida en este matrimonio y tenemos una hija.
لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Este es el momento más grande de mi vida y quizás de todas mis anteriores.
هذا هو أعظم لحظة من حياتي. وربما كل ما عندي من التجارب السابقة.

Como si yo no tratara de recordarlo cada noche de mierda de mi vida.
مثل أنا لا أحاول أن نتذكر أن كل ليلة سخيف من حياتي.

En realidad no me gusta hablar de esa parte de mi vida.
بالواقع, أنا. لا احب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي

No quiero que cada parte de mi vida esté abierta al público.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

He perdido años de vida en estos últimos meses intentando reconstruir este lugar.
لقد أهدرت سنوات من حياتي والشهور الأخيرة محاولاً بناء هذا المكان

Mira, no es lo mismo, pero cada una de estas camisetas representa un recuerdo especial en mi vida.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

Pérdido en un mundo que abruma mi cabeza limpiando mi vida de las miserias
أنا تائه في عالم يشوش ذهني وأزيل من حياتي الفوضى التي خلفتها

La verdad es que algunas veces leo esa puerta e imagino que vivo tu vida en lugar de la mía.
الحقيقة هي، أحياناً اقرأ ماكتب على ذلك الباب وأتخيل أن لدي حياتكِ بدلاً من حياتي

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب