"من خسارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la pérdida
• pérdida de
• de perder
• una pérdida
• que perder
• desperdicio
• resultado de
• por toda pérdida
• pérdidas sufridas
• lástima
• a perder
• pérdida más
• perjuicio
• por las pérdidas
• contra toda pérdida

Joan, ¿cómo se pueden beneficiar las tabacaleras... de la pérdida de este joven?
ما مقدار الربح من التبغ الذي سيأتي من خسارة هذا الشاب؟

¿Hay algo peor bajo el cielo del Señor que la pérdida de un hijo?
أيوجد ما هو أسوأ تحت سماء الرب هذه من خسارة طفلة بريئة؟

Sin embargo, la Comisión observa también que los gastos de rotación y la correspondiente pérdida de productividad pueden ser elevados.
لكن اللجنة تلاحظ أيضا أن تكاليف التناوب وما ينشأ عنه من خسارة في الإنتاجية قد تكون مرتفعة.

Siempre allá en el ala sur. Estoy harto de perder dinero en efectivo.
دائما ما يكونوا في الجناح الأيمن لقد مللت من خسارة المال

Sí, lo que es una pérdida para todos nosotros que no para escribir sus memorias.
نعم، ويا لها من خسارة لنا جميعاً أنه فشل في كتابة أيّ مذكرات

Noruega lamenta profundamente la pérdida de vidas y el sufrimiento que se ha causado.
وتأسف النرويج بشدة لما نتج من خسارة في الأرواح ومعاناة.

Kajima no explicó por qué la pérdida alegada guardaba relación con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ولم تبين الرابطة السببية بين ما تدعيه من خسارة وغزو العراق واحتلاله للكويت.

Por consiguiente, al examinar cada reclamación, el Grupo debe determinar si el reclamante ha demostrado que la pérdida o daño que afirma haber sufrido fue un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ولذلك يتعين على الفريق في استعراضه لكل مطالبة أن يحدد ما إذا كان صاحب المطالبة قد أثبت أن ما يدعيه من خسارة أو ضرر نتجا بصورة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

De hecho, hemos retrocecido. Nos encontramos con una gran posibilidad de perder nuestra capacidad de inspirar a nuestros jóvenes a ir fuera y continuar esto tan importante que nosotros, como especie, siempre hemos hecho.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Michael renunció tras haber perdido un caso imposible de perder.
مايكل، كما هو مَوعُود أَستقال من شغله بعد النهاية من خسارة قضية لا يمكن خسارتها

Estamos a un suspiro de perder esta guerra, Benjamín.
إننا على بعد أنفاس قليلة من خسارة الحرب يا بنجامين.

Hotch acaba de informarme de que cada víctima sufrió una pérdida antes de desaparecer.
هوتش أعلمني للتو ان كل من الضحايا عانى من خسارة قبل اختفائه

En tales circunstancias, el Grupo considera que el reclamante ha sufrido una pérdida directamente resultante de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que se le indemnice en la cantidad solicitada.
وفي ظل هذه الظروف، فان الفريق يجد أن صاحب المطالبة قد عانى من خسارة نجمت بصورة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت ويوصي بتعويض صاحب المطالبة بالمبلغ الذي يطالب به.

Cien al año para la madre es mejor que perder 1500 de una vez.
مائة جنيه سنوياً لأمهم طالما عاشت، هل سيكون جيداً؟ . سيكون أفضل من خسارة ألف وخمسمائة مره واحده

Que desafortunado desperdicio, dejando así su vida de lado, que lastima.
يا لها من خسارة مؤسفة، إنقضاء عمره بتلك الطريقة. أمر مؤسف.

A falta de tales datos, el Grupo no está en condiciones de comprobar si se produjo una pérdida como resultado de la suspensión de las operaciones.
وفي غياب هذه البيانات، لا يستطيع الفريق التحقق من خسارة نتجت عن وقف العمليات.

2. En cualquier caso, la parte controladora deberá reembolsar al porteador cualquier gasto razonable adicional en que éste incurra y deberá indemnizarle por toda pérdida o daño que pueda sufrir a causa de la ejecución diligente de las instrucciones en el marco de lo previsto en el presente artículo, incluidas las indemnizaciones que el porteador pueda verse obligado a pagar por la pérdida o el daño de otras mercancías transportadas.
2 - على أي حال، يرد الطرف المسيطر إلى الناقل ما قد يتكبده الناقل من نفقات إضافية معقولة، ويعوض الناقل عما قد يتكبده من خسارة أو ضرر نتيجة للحرص على تنفيذ أي تعليمات بمقتضى هذه المادة، بما في ذلك ما قد يصبح الناقل مسؤولا عن دفعه من تعويض في حال حدوث هلاك أو تلف للبضائع المنقولة الأخرى.

Además, piden resarcimiento, en concepto de lucro cesante, por las pérdidas sufridas al interrumpirse la ejecución de las contratas.
كما يطالبون بتعويضهم عمﱠا تكبدوه من خسارة ﻷرباح يدعون أنهم كانوا سيجنوها لدى إنجاز اﻷشغال المتعاقد عليها.

Si al menos hubieras revisado mi guión, habría estado menos molesta. Qué lástima.
لما قمت بالوصول لمرحلة الإستياء يا لها من خسارة

El temor a perder poder político también puede obstaculizar la diversificación; por ejemplo, la élite política puede restringir o impedir el surgimiento de nuevos tipos de industria si esa élite ve en ellos una amenaza para su poder.
وإنَّ من شأن الخوف من خسارة النفوذ السياسي أيضاً أن يعوق التنويع، فعلى سبيل المثال يمكن أن تقيد النخبة السياسية أو تمنع نشوء أنواع تصنيع جديدة إذا كان ذلك يشكل تهديداً لنفوذها السياسي.

No hay pérdida más grande que la de la persona que amas.
لا توجد هناك خسارة أكثر من خسارة الشخص الذي تُحب.

Podrá exigirse a todo funcionario que repare, total o parcialmente, cualquier perjuicio financiero que haya causado a las Naciones Unidas por negligencia o por haber infringido alguna disposición del Estatuto o del Reglamento o alguna instrucción administrativa.
يجوز أن يطلب إلى أي موظف أن يعيد لﻷمم المتحدة بعض أو كل ما قد تتكبده اﻷمم المتحدة من خسارة مالية نتيجة لاهمال الموظف أو مخالفته ﻷي بند أو قاعدة أو تعليمات إدارية.

Ahora bien el Grupo de Trabajo estuvo dividido en lo concerniente a la limitación que cabría imponer a la obligación de la parte controladora de indemnizar al porteador contra toda pérdida o daño que sufriera por haber dado cumplimiento a las instrucciones de la parte controladora.
غير أن آراء الفريق العامل انقسمت فيما يتعلق بإمكانية حصر التزام الطرف المسيطر في تعويض الناقل على ما قد يحيق به من خسارة أو ضرر من جراء تنفيذ تعليمات الطرف المسيطر.