| El personal directivo superior del PNUD se ha comprometido a aumentar significativamente las asignaciones de recursos financieros para el adelanto de la mujer por conducto del Programa Mundial y los programas regionales respectivos. | UN | فقطعت إدارته العليا على نفسها التزاما بإحداث زيادة كبيرة في اعتمادات الموارد المالية للنهوض بالمرأة من خلال البرنامج العالمي والبرامج اﻹقليمية ذات الصلة. |
| Unos 44 pedidos urgentes de suministros se atendieron por conducto del Programa Mundial de Adquisición de Anticonceptivos, fondo rotatorio destinado a mantener existencias de suministros de salud reproductiva para emergencias. | UN | واستجاب الصندوق لنحو 44 طلبا عاجلا للتزويد باللوازم من خلال البرنامج العالمي لشراء وسائل منع الحمل وهو صندوق متجدد الموارد يهدف إلى توفير مخزونات من وسائل الصحة الإنجابية تستخدم في حالات الطوارئ. |
| por conducto del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, el PNUFID ha facilitado la comprensión y mejorado la información respecto de la situación mundial de las drogas mediante un amplio marco de actividades interrelacionadas. | UN | وقد عمل اليوندسيب، من خلال البرنامج العالمي المعني بتقدير مدى ظاهرة تعاطي المخدرات، على تيسير فهم حالة المخدرات العالمية وتحسين المعلومات ذات الصلة من خلال اطار شامل لأنشطة مترابطة. |
| La Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero de la ONUDD lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero a través del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero. | UN | وتضطلع وحدة مكافحة غسل الأموال التابعة للمكتب بأنشطة تخص مكافحة تمويل الإرهاب وغسل الأموال من خلال البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال. |
| 115. El PNUFID, a través del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, promovió mecanismos de coordinación regional para transferir conocimientos especializados entre jurisdicciones. | UN | 115- عمل اليوندسيب، من خلال البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال، التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة، على تعزيز آليات التنسيق الاقليمي لأجل نقل الخبرة فيما بين الاختصاصات القضائية. |
| En 2010, el PNUD reconstituyó su estructura de funcionamiento electoral mediante el Programa Mundial de apoyo del ciclo electoral al asignar a 11 consejeros electorales a los centros regionales de Dakar, Johannesburgo y Bangkok, así como a Nueva York, Copenhague y Bruselas. | UN | وفي عام 2010، أعاد البرنامج الإنمائي بناء هيكل ممارساته من خلال البرنامج العالمي لدعم الدورات الانتخابية، إذ انتدب 11 مستشاراً في الشؤون الانتخابية في المراكز الإقليمية في داكار وجوهانسبرغ وبانكوك، وكذلك في نيويورك وكوبنهاغن وبروكسل. |
| Desde 1997, por conducto de su Programa Mundial de Productos Anticonceptivos, el FNUAP también había facilitado el suministro de anticonceptivos a los países que atravesaban por situaciones de emergencia. | UN | ومنذ عام ٧٩٩١، قام الصندوق أيضا، من خلال البرنامج العالمي للسلع اﻷساسية لموانع الحمل، تسهيل توفير موانع الحمل للبلدان التي تواجه حالات طارئة. |
| Se trata de un recurso en la web administrado, mantenido y actualizado periódicamente por conducto del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero (GPML) de la Oficina en nombre de una asociación de organizaciones internacionales. | UN | وهذه الشبكة مورد متاح على الإنترنت تجري إدارته وتعهّده وتحديثه بانتظام من خلال البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع لمكتب المخدرات والجريمة، نيابةً عن شراكة من المنظمات الدولية. |
| Durante el bienio 1993-1994, aproximadamente el 60% de esos recursos estaban programados con carácter multilateral, en gran medida por conducto del Programa Mundial de la OMS sobre el SIDA. | UN | وفي الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤، كانت قرابة ٦٠ في المائة من هذه الموارد مبرمجة على أساس متعدد اﻷطراف وذلك إلى حد كبير من خلال البرنامج العالمي المعني باﻹيدز التابع لمنظمة الصحة العالمية. |
| 64. Desde 1999, y por conducto del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, la ONUDD proporciona asistencia a 51 países en forma de capacitación, análisis de la situación y establecimiento de redes. | UN | 64- ومنذ عام 1999، قدّم المكتب المساعدة، من خلال البرنامج العالمي لتقييم مدى انتشار تعاطي المخدّرات، إلى 51 بلدا في شكل تدريب وتحليلات للأوضاع وإنشاء الشبكات. |
| 19. En el período 2010-2011, numerosas necesidades de asistencia técnica para luchar contra la corrupción se han satisfecho y se siguen satisfaciendo por conducto del Programa Mundial titulado " Hacia un régimen mundial eficaz de lucha contra la corrupción " , que permite a la UNODC brindar orientación profesional, asesoramiento y conocimientos especializados a los Estados parte que lo solicitan. | UN | 19- خلال الفترة 2010-2011، جرت تلبية العديد من الاحتياجات من المساعدة التقنية لمكافحة الفساد - ولا يزال ذلك جاريا - من خلال البرنامج العالمي " صوب نظام عالمي فعّال لمكافحة الفساد " ، الذي يُمكّن المكتب من توفير التوجيه المهني وتقديم المشورة والخبرة الفنية إلى الدول الأطراف، بناءً على طلبها. |
| Por último, los centros de recursos subregionales, que están conectados a la sede mediante un centro mundial radicado en la Dirección de Políticas de Desarrollo, proporcionarán un valioso mecanismo para mantener la labor del programa mundial en estrecha consonancia con las necesidades y actividades a nivel de país así como para divulgar las mejores prácticas determinadas por conducto del Programa Mundial. | UN | وأخيرا، سيتوفر مرافق الموارد دون اﻹقليمية التي ستربط بالمقر بواسطة " وصلة عالمية " ، مقرها في مكتب سياسات التنمية، آلية مفيدة ﻹبقاء عمل البرنامج العالمي متوافقا مع الاحتياجات واﻷنشطة على الصعيد القطري وكذلك لنشر أفضل الممارسات التي يجري تحديدها من خلال البرنامج العالمي. |
| 23. Alienta a los Estados a que hagan periódicamente contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que entró en vigor el 14 de diciembre de 2005, por conducto del Programa Mundial contra la corrupción de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación; | UN | 23 - تشجع الدول على تقديم تبرعات كافية ومنتظمة لغرض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي دخلت حيز النفاذ في 14 كانون الأول/ديسمبر 2005، من خلال البرنامج العالمي لمكافحة الفساد التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أو عبر تقديم الدعم المباشر لتنفيذ الأنشطة والمبادرات؛ |
| 32. La ONUDD, por conducto del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, ha prestado apoyo a los Estados Miembros en relación con la reunión de datos y la epidemiología del uso indebido de drogas. | UN | 32- من خلال البرنامج العالمي لتقييم مدى انتشار تعاطي المخدرات (البرنامج التقييمي العالمي)، قدّم المكتب الدعم إلى الدول الأعضاء في جمع البيانات والدراسة الوبائية لتعاطي المخدرات. |
| 4. La Subdivisión colabora estrechamente, especialmente por conducto del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, con otras entidades de la ONUDD, tales como la Dependencia de Aplicación de la Ley y de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Blanqueo de Capitales y la Dependencia de Justicia e Integridad de la Sección de Promoción de la Gobernanza, la Seguridad Humana y el Estado de Derecho de la División de Operaciones. | UN | 4- ويعمل الفرع بشكل وثيق مع سائر الكيانات التابعة للمكتب، وبخاصة من خلال البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال، مثل الوحدة المعنية بإنفاذ القانون وبالجريمة المنظمة ومكافحة غسل الأموال ووحدة العدالة والنـزاهة التابعة لقسم الحوكمة والأمن البشري وسيادة القانون في شعبة العمليات. |
| La institucionalización de los análisis del entorno, incluido el análisis de los grupos de interés, y el apoyo a las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas encaminadas a mejorar la efectividad de los programas revisten una importancia crítica para la ejecución con éxito de los programas por países y se les prestará apoyo a través del Programa Mundial. | UN | ويعتبر إضفاء السمة المؤسسية على المسح البيئي، بما في ذلك تحليلات الجماعات ذات المصالح، ودعم مبادرات الأمم المتحدة الإصلاحية التي تهدف إلى تحسين فعالية البرامج، متطلبات حيوية لنجاح تنفيذ البرامج القطرية، سيتم دعمها من خلال البرنامج العالمي. |
| En Túnez, el PNUD prestó apoyo a más de 50 partidos políticos entre abril y julio de 2011, a través del Programa Mundial para el fortalecimiento parlamentario, con el fin de desarrollar la capacidad, los conocimientos y las aptitudes de los políticos y tecnócratas para garantizar un proceso de transición más inclusivo y consensuado. | UN | وفي تونس، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم، من خلال البرنامج العالمي لتعزيز البرلمانات، إلى أكثر من 50 حزبا سياسيا، فيما بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه 2011، من أجل تعزيز قدرات ومعارف ومهارات السياسيين والتكنوقراط في سبيل كفالة تحقيق عملية انتقال أكثر شمولا للجميع وقائمة على توافق الآراء. |
| El trabajo que lleva a cabo el PNUD en materia de elecciones a través del Programa Mundial y sus programas auxiliares ha sido confirmado como una de las principales contribuciones e iniciativas más destacadas de la organización en las evaluaciones del PNUD y la Comisión Independiente sobre el Impacto de la Ayuda del Reino Unido. | UN | وقد أكد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولجنة المملكة المتحدة المستقلة المعنية بأثر المعونات أن الأعمال التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي فيما يتعلق بالانتخابات من خلال البرنامج العالمي وبرامجه الفرعية تشكّل إحدى المساهمات الرئيسية وأهم المبادرات الرائدة التي اتخذتها المنظمة في التقييمات. |
| El ACNUDH y la UNESCO, en cooperación con otros asociados, continúan apoyando los esfuerzos que se realizan en pro de la inclusión de los derechos humanos en el sistema de educación a nivel nacional, regional e internacional a través del Programa Mundial para la educación en derechos humanos (2005-en curso). | UN | 26 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومنظمة اليونسكو، بالتعاون مع شركاء آخرين، دعم الجهود الرامية إلى إدراج حقوق الإنسان في نظام التعليم على المستوى الوطني() والمستويين الإقليمي والدولي من خلال البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (مستمر من عام 2005). |
| Subrayar la necesidad de continuar fortaleciendo el diálogo entre todas las civilizaciones, la cultura de la paz y el diálogo intercultural, en particular mediante el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y la Alianza de Civilizaciones; | UN | 48-1 التأكيد على ضرورة المُضي في تعزيز الحوار بين جميع الحضارات وثقافة السلام والحوار بين الثقافات وغيرها من الحوارات، من خلال " البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وتحالف الحضارات " ؛ |
| mediante el Programa Mundial contra el blanqueo de dinero, de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, el PNUFID brinda asistencia a los Estados que aún no han adoptado las disposiciones legislativas y las medidas de aplicación necesarias. | UN | ٦٢ - ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بتوفير المساعدة إلى الدول التي لم تعتمد بعد اﻷحكام التشريعية والتدابير التنفيذية اللازمة، وذلك من خلال البرنامج العالمي لمكافحة غسل اﻷموال التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة. |
| La ONUDD, por conducto de su Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y de otros proyectos, prestó asistencia a los Estados Miembros para armonizar los indicadores estadísticos. | UN | يوفر المكتب، من خلال البرنامج العالمي لتقييم مدى انتشار تعاطي المخدرات ومشاريع أخرى، المساعدة إلى الدول الأعضاء لمواءمة المؤشرات الإحصائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 