"من رئاسة الاتحاد الأوروبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por la Presidencia de la Unión Europea

Declaración emitida el 30 de julio de 2002 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea con ocasión de la ceremonia de firma en Pretoria, el 30 de julio de 2002, del Acuerdo entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda
بيان صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بمناسبة حفل التوقيع الذي أقيم في بريتوريا في 30 تموز/يوليه 2002 بشأن الاتفاقات المبرمة بين حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وحكومة جمهورية رواندا

Declaración sobre el anuncio oficial de la República Popular Democrática de Corea de su propósito de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares hecha pública por la Presidencia de la Unión Europea el 13 de enero de 2003
بيان صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 13 كانون الثاني/يناير 2003 بشأن الإعلان الرسمي الصادر من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن عزمها الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

A ese respecto, acogemos con satisfacción el acuerdo de seis puntos negociado por la Presidencia de la Unión Europea y el Presidente Sarkozy en agosto, así como el acuerdo de aplicación de septiembre.
وفي هذا الصدد نرحب باتفاق النقاط الست الذي تم التوصل إليه بوساطة من رئاسة الاتحاد الأوروبي والرئيس ساركوزي في آب/أغسطس، فضلا عن اتفاق التنفيذ اعتبارا من أيلول/سبتمبر.

Carta de fecha 10 de octubre (S/2000/988) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración sobre la situación en Jerusalén y en los territorios ocupados, publicada el 2 de octubre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/988) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام، يحيل فيها بيانا بشأن الحالة في القدس وفي الأراضي صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Carta de fecha 10 de octubre (S/2000/990) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración sobre la situación en Jerusalén y en los territorios, publicada el 3 de octubre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/990) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها بيانا بشأن الحالة في القدس وفي الأراضي صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Carta de fecha 29 de noviembre (S/2000/1143) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración publicada el 20 de noviembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1143) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها بيانا صادرا من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Carta de fecha 12 de diciembre (S/2000/1187) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración publicada el 8 de diciembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1187) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها البيان الصادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Carta de fecha 18 de septiembre (S/2000/889) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración sobre Timor Occidental publicada el 7 de septiembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر (S/2000/889) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فرنسا يحيل فيها بيانا صادرا في 7 أيلول/سبتمبر 2000 من رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تيمور الغربية.

Carta de fecha 10 de octubre (S/2000/989) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración sobre los acontecimientos ocurridos en la Explanada de las Mezquitas en Jerusalén, publicada el 2 de octubre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/989) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها بيانا بشأن الأحداث التي جرت في ساحة المسجد بالقدس صادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

De conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad, y como complemento del informe presentado por la Presidencia de la Unión Europea sobre el particular, Portugal tiene el honor de informar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la mencionada resolución acerca de las medidas adoptadas en el plano nacional con miras a la aplicación de las sanciones impuestas a la República Islámica del Irán.
وفقا للفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1737 (2006)، واستكمالا للتقرير المقدم من رئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد، تتشرف البرتغال بإبلاغ لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار السالف الذكر بالتدابير التي اعتمدت على الصعيد الوطني تنفيذا للجزاءات التي فرضت على جمهورية إيران الإسلامية.