| la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | الى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة الثانية |
| la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة |
| Tras la aprobación del programa, el Presidente leyó un mensaje del Presidente de la Asamblea General. | UN | وبعد إقرار جدول اﻷعمال، قرأ الرئيس رسالة من رئيس الجمعية العامة. |
| Hizo lo que se esperaba del Presidente de la Asamblea General: fue creativo, estuvo dispuesto a la avenencia y actuó en interés de todos. | UN | فقد فعل ما يُتوقع من رئيس الجمعية العامة أن يفعله: كان مبدعا ومستعدا لتقديم تنازلات وتصرف على نحو يخدم مصلحة الجميع. |
| La carta del Presidente de la Asamblea General se distribuirá a los miembros lo antes posible. | UN | وأضاف أن الرسالة الموجهة من رئيس الجمعية العامة ستعمم على اﻷعضاء في أقرب وقت ممكن. |
| LA QUINTA COMISIÓN por el Presidente de la Asamblea GENERAL | UN | رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| la Tercera Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | الى رئيس اللجنة الثالثة من رئيس الجمعية العامة |
| la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| de la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية |
| la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الخامسة |
| la Quinta Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الجمعية العامة |
| la Segunda Comisión por el Presidente de la Asamblea General | UN | رئيس اللجنة الثانية من رئيس الجمعية العامة |
| Obra en mi poder la carta correspondiente del Presidente de la Asamblea General. | UN | وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة. |
| Nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmite el programa de trabajo y el calendario de sesiones del quincuagésimo sexto período de sesiones | UN | مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها برنامج العمل وجدول الجلسات للدورة السادسة والخمسين |
| El Presidente interino transmite un mensaje del Presidente de la Asamblea General y formula una declaración. | UN | تلى الرئيس بالنيابة رسالة من رئيس الجمعية العامة وأدلى ببيان. |
| He recibido una carta en el mismo sentido del Presidente de la Asamblea General. | UN | وقد تلقيت رسالة مناظرة من رئيس الجمعية العامة. |
| He recibido la carta correspondiente del Presidente de la Asamblea General. | UN | ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة. |
| He recibido la carta correspondiente del Presidente de la Asamblea General. | UN | وقد تلقيت رسالة بالمعنى نفسه من رئيس الجمعية العامة. |
| El Comité de Conferencias pide al Presidente de la Asamblea General que ponga en conocimiento de la Mesa el contenido de la presente carta. | UN | وترجو لجنة المؤتمرات من رئيس الجمعية العامة أن يوجه انتباه مكتب الجمعية العامة الى الشواغل المعرب عنها في هذه الرسالة. |
| La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 16 de mayo de 2002 en que el Presidente de la Asamblea General transmitía al Presidente de la Comisión de Cuotas una carta que con fecha 16 de mayo de 2002 le había dirigido el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas. | UN | 63 - كان معروضا على اللجنة رسالة مؤرخة 16 أيار/مايو 2002 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس لجنة الاشتراكات، يحيل بها رسالة من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة مؤرخة 16 أيار/مايو 2002. |
| Carta de fecha 18 de septiembre de 2006 dirigida a la Presidenta de la Primera Comisión por la Presidenta de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الأولى |
| 24. Acoge con beneplácito también las reuniones celebradas periódicamente por su Presidente en el sexagésimo quinto período de sesiones para informar a los Estados Miembros sobre sus actividades recientes, incluidos sus viajes oficiales, y alienta la continuación de esa práctica; | UN | 24 - ترحب أيضا بالإحاطات الدورية المقدمة من رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين إلى الدول الأعضاء عن آخـر أنشطته، بما في ذلك السفـر في مهام رسمية، وتشجع على مواصلة هذه الممارسة؛ |
| Nota de la Presidenta de la Asamblea General | UN | مذكرة من رئيس الجمعية العامة |
| Adjuntas figuran las respuestas recibidas del Presidente del Consejo y del Secretario General a cartas idénticas que les dirigió al Presidente de la Asamblea el 12 de noviembre de 1998 (véanse los anexos II y III). | UN | ويرد رفق هذه المذكرة الردان اللذان وردا من رئيس المجلس ومن اﻷمين العام على الرسالتين المتطابقتين الموجهتين إليهما في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ من رئيس الجمعية العامة )انظر المرفقين الثاني والثالث(. |
| Carta de fecha 16 de noviembre de 2005 dirigida al Representante Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas por el Presidente de la Asamblea General | UN | رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى الممثل الدائم لجامايكا لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 