| la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Carta del Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, | UN | رسالة من رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري موجهة الى وزراء خارجية أذربيجــان وأوزباكستــان وتركمانستـان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان وليتوانيا |
| NOVENA REUNIÓN DE LOS ESTADOS PARTES por el Presidente de la Comisión DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL | UN | من رئيس لجنة حـدود الجرف القاري إلى رئيس الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف |
| Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| CARTA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE 1995 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار |
| de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| CARTA DE FECHA 15 DE ENERO DE 1996 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO | UN | مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمـن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO | UN | موجهـة إلى رئيـس مجلس اﻷمـن من رئيس لجنة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO DE | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO DE | UN | مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقـرار |
| de la Asamblea General por el Presidente del Comité de | UN | رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة العلاقات |
| del Consejo Económico y Social por el Presidente del Comité de Conferencias | UN | المجلس الاقتصادي والاجتماعي من رئيس لجنة المؤتمرات |
| CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO DE | UN | من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٧٥١ |
| CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CONSEJO DE SEGURIDAD por el Presidente del Comité DEL CONSEJO | UN | رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| CARTA DE FECHA 14 DE DICIEMBRE DE 1994 del Presidente del Comité DEL CONSEJO DE SEGURIDAD ESTABLECIDO EN VIRTUD DE | UN | رسالة مؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة |
| Propuesta presentada por el Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos acerca de conferencias espaciales regionales | UN | اقتراح مقدم من رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن المؤتمرات الاقليمية المعنية بالفضاء |
| Habiendo examinado la carta de fecha 8 de mayo de 2000 dirigida a la Presidenta de la Quinta Comisión por la Presidenta del Comité de Conferencias | UN | " وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 8 أيار/مايو 2000 والموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس لجنة المؤتمرات، |
| EXPOSICIÓN del Presidente de la Comisión DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL ACERCA DE LA LABOR | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري بشأن التقدم |
| El Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento del Consejo de Seguridad también examinó el tema, a petición de la Presidencia del Comité de Sanciones contra Al-Qaida. | UN | وناقش الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى التابع لمجلس الأمن هذا الموضوع أيضا، بناء على طلب من رئيس لجنة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة. |
| Carta de fecha 1 de mayo de 2012 de la Presidenta del Comité de Conferencias, dirigida a la Presidenta del Comité del Programa y de la Coordinación | UN | رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو 2012 موجهة إلى رئيس لجنة البرنامج والتنسيق من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Los participantes ruegan al Presidente del Comité de Organización que envíe al Rey un mensaje de agradecimiento en su nombre. | UN | ويرجو المشاركون من رئيس لجنة التنظيم أن يوجه إليه، بالنيابة عنهم، كلمة شكر وامتنان. |
| el Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial 76 VII. Carta de fecha 7 de agosto de 1992 dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Presidente del | UN | السابع - رسالة مؤرخة ٧ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجهة من رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري الى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 