| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام |
| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que se transmiten las candidaturas para los cargos de magistrados del Tribunal de Rwanda | UN | رسالة مؤرخة من رئيس مجلس الأمن وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها ترشيحات القضاة للانتخابات في المحكمة الرواندية |
| He recibido una carta del Presidente del Consejo de Seguridad, que dice: | UN | وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها: |
| El Gobierno del Togo quisiera también señalar a la amable atención del Presidente del Consejo de Seguridad la presente respuesta al informe del Grupo de Expertos. | UN | وتود الحكومة التوغولية أيضا أن تلتمس من رئيس مجلس الأمن إيلاء عناية خاصة لردها هذا على تقرير فريق الخبراء. |
| Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad | UN | بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل |
| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| :: Mejoras en las sesiones informativas presentadas por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | :: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن |
| Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad relativa a la elección de magistrados permanentes | UN | مكتب الشؤون القانونية رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة بشأن انتخاب قضاة دائمين |
| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Carta dirigida al representante del Iraq por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى ممثل العراق |
| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad | UN | رسالة إلى الأمين العام موجهة من رئيس مجلس الأمن |
| Nota del Presidente del Consejo de Seguridad y solicitud de convocación de una sesión | UN | مذكرة من رئيس مجلس الأمن وطلب عقد اجتماع |
| Nota del Presidente del Consejo de Seguridad | UN | مذكرة مقدمة من رئيس مجلس الأمن |
| Nota del Presidente del Consejo de Seguridad sobre el mandato del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África | UN | مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها |
| Cartas del Presidente del Consejo de Seguridad al Secretario General | UN | رسالتان موجهتان إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| También he recibido una carta concurrente del Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن. |
| También he recibido una carta concurrente del Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن. |
| S/PRST/2005/44 Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/44 بيان مقدم من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/52 Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/52 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Carta de fecha 10 de mayo de 2005 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad | UN | رسالة مؤرخة 10 أيار/مايو 2005 موجهــة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| El Comité quizá desee solicitar al Presidente que pida al Presidente del Consejo de Seguridad que adopte medidas prácticas. | UN | وقد تود اللجنة أن تطلب من الرئيس أن يطلب من رئيس مجلس الأمن اتخاذ إجراءات عملية. |
| S/2003/931 Carta de fecha 2 de octubre de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General [A C E F I R] | UN | S/2003/931 مذكرة من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| que el Presidente del Consejo de Seguridad enviara una carta al Gobierno de Unidad Nacional, con copia al Gobierno del Sudán meridional, instándole a: | UN | بعث رسالة من رئيس مجلس الأمن إلى حكومة الوحدة الوطنية، مع نسخة إلى حكومة جنوب السودان، لحثها على ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 