| El Pakistán notificó la incautación de 313.736 kg de resina de cannabis en 2013, cifra que prácticamente duplica a la cantidad incautada en 2012. | UN | وأفادت باكستان بضبط 736 313 كيلوغراماً من راتنج القنَّب في عام 2013، وهي ضعف الكمية المضبوطة في عام 2012 تقريبا. |
| En 2011 la incautación mundial de resina de cannabis fue estable, si bien cambiaron las tendencias. | UN | وفي عام 2011، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرة، ولكن مع تغيّرات في اتجاهاتها. |
| En 2011 la incautación mundial de resina de cannabis se mantuvo estable, si bien cambiaron las tendencias. | UN | وفي عام 2011، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرة، ولكن حدثت تغيرات في اتجاهات المضبوطات. |
| El volumen de incautación de resina de cannabis en Marruecos, país que es fuente de abastecimiento de esa sustancia, aumentó el 6%, en tanto que en España disminuyó el 7%, lo que constituyó la tercera disminución anual consecutiva. | UN | وقد زاد مقدار المضبوطات من راتنج القنَّب في المغرب، الذي هو من بلدان المصدر، بنسبة 6 في المائة؛ بينما انخفضت في إسبانيا بنسبة 7 في المائة، وهو انخفاض مستمر لثالث سنة على التوالي. |
| Las autoridades españolas calcularon que el 85% de la resina de cannabis incautada provenía de Marruecos. | UN | وقدرت السلطات الإسبانية أنَّ منشأ 85 في المائة من راتنج القنَّب المضبوط هو المغرب. |
| 30. El mercado europeo de resina de cannabis continuó abasteciéndose principalmente de la producción de Marruecos. | UN | 30- وظل الإنتاج المغربي من راتنج القنَّب مصدر التوريد الرئيسي لسوق راتنج القنَّب في أوروبا. |
| Las autoridades de Bulgaria informaron de una incautación de gran magnitud de resina de cannabis, transportada desde Marruecos al puerto de Burga en el Mar Negro en una embarcación que también transportaba carga legal desde el Reino Unido. | UN | وأَبْلَغَتْ السلطات في بلغاريا عن ضبطية كبيرة من راتنج القنَّب هُرِّبت من المغرب إلى ميناء بورغا المطل على البحر الأسود على متن سفينة كانت تنقل أيضاً شحنةً قانونيةً من المملكة المتحدة. |
| En 2012, la incautación mundial de resina de cannabis se mantuvo estable, pero con una evolución de la tendencia que mostraba un aumento de la proporción de la incautación registrada en el Norte de África con respecto a la incautación mundial. | UN | وفي عام 2012، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرَّةً لكنْ مع حدوث تحوُّل في اتِّجاهات المضبوطات يشير إلى أنَّ القسط الأكبر من المضبوطات العالمية وَقَعَ في شمال أفريقيا. |
| Sin embargo, desde 2012 Argelia ha notificado el mayor volumen de incautación anual de resina de cannabis de África septentrional, con incautaciones que ascendieron a 157 t en 2012 y a 212 t en 2013. | UN | إلاَّ أنَّ الجزائر أبلغت منذ عام 2012 عن أكبر كمية من المضبوطات السنوية من راتنج القنَّب في شمال أفريقيا، حيث بلغت المضبوطات 157 طنًّا في عام 2012 و212 طنًّا في عام 2013. |
| 28. Según las estimaciones, 27 países se incautaron de más de 1 t de resina de cannabis en 2011; 13 de ellos eran países europeos. | UN | 28- تشير التقديرات إلى أنَّ 27 بلدا قد ضبط أكثر من طن واحد من راتنج القنَّب في عام 2011؛() منها 13 بلدا في أوروبا. |
| Fuera de Europa, siete países del Cercano Oriente y el Oriente Medio y de Asia sudoccidental y cuatro países africanos, principalmente del Norte de África, se incautaron de más de 1 t de resina de cannabis. | UN | وفي خارج أوروبا، ضبطت سبعة بلدان في الشرق الأدنى والشرق الأوسط/جنوب غرب آسيا وأربعة بلدان أفريقية، أغلبها من شمال أفريقيا، أكثر من طن واحد من راتنج القنَّب. |
| 34. Los otros grandes volúmenes de incautación anual se registraron en el Afganistán, Argelia y Francia, cada uno los cuales se incautó de más de 50 t de resina de cannabis en 2011. | UN | 34- وجاءت المضبوطات في أفغانستان والجزائر وفرنسا في المرتبة الثانية من حيث عظم المجموع السنوي؛ فكل بلد من تلك البلدان الثلاث قد ضبط ما يزيد على 50 طنا من راتنج القنَّب في عام 2011. |
| En 2012 la incautación mundial de resina de cannabis se mantuvo estable, pero con una evolución en la tendencia de las incautaciones, que mostró un aumento de la proporción de la incautación registrada en el Norte de África con respecto a la incautación mundial. | UN | وفي عام 2012، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرَّةً، ولكنْ مع تغيُّرات في اتِّجاهاتها أشارت إلى أنَّ القسم الأكبر من المضبوطات العالمية وَقَعَ في شمال أفريقيا. أولاً- مقدِّمة |
| El gráfico IV muestra que entre 2002 y 2012 la proporción de la incautación de resina de cannabis en Europa occidental y central con respecto a la incautación mundial disminuyó, mientras aumentaba la proporción correspondiente a la incautación de resina de cannabis en el Norte de África y en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y Asia sudoccidental. | UN | ويبيِّن الشكل الرابع أنَّ نسبة المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب تراجعت في غرب أوروبا ووسطها ما بين عامي 2002 و2012، بينما زادت تلك النسبة في شمال أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط/ جنوب غرب آسيا. |
| Desde 2001, las incautaciones de resina de cannabis en el Cercano Oriente y el Oriente Medio y Asia sudoccidental han representado una proporción cada vez mayor de las incautaciones de resina de cannabis en el mundo. | UN | ومنذ عام 2001، تمثِّل المضبوطات من راتنج القنَّب في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا حصةً متزايدةً من المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب. |
| Las incautaciones mundiales de resina de cannabis disminuyeron en el 21% en el período 2007-2011, lo cual, unido a precios bastante estables, indica que tanto la oferta como la demanda de cannabis han disminuido. | UN | إذ انخفضت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب بنسبة 21 في المائة في الفترة 2007-2011. وهذا الانخفاض - إلى جانب ثبات الأسعار على الأرجح - إنما يدلّ على انخفاض عرض راتنج القنَّب والطلب عليه. |
| La República Islámica del Irán comunicó la incautación de 76.067 kg de resina de cannabis en 2013, lo que representa un incremento del 28% con relación al volumen incautado en 2012. | UN | وأفادت جمهورية إيران الإسلامية() بضبط 067 76 كيلوغراماً من راتنج القنَّب في عام 2013، بما يمثِّل زيادة بنسبة 28 في المائة مقارنة بالمضبوطات في عام 2012. |
| En 2012, las autoridades habían erradicado 5.000 ha de cultivo de cannabis (lo que suponía una disminución con respecto a las 8.000 ha de 2011) y estimaban que el total anual de la producción de resina de cannabis se mantenía estable en 760 t. | UN | وقد أبادت السلطات 000 5 هكتار من القنَّب في عام 2012 (بعد أنْ كانت هذه المساحة 000 8 هكتار في عام 2011) وقدَّرت بأنَّ إجمالي الإنتاج السنوي من راتنج القنَّب ما زال مستقرًّا عند 760 طنًّا. |
| 35. Además de España, otros tres países de Europa occidental y central (Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) informaron haberse incautado de más de 5 t de resina de cannabis en 2012. | UN | 35- وإلى جانب إسبانيا، أَبْلَغَتْ ثلاثة بلدان أخرى في أوروبا الغربية والوسطى (إيطاليا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) عن ضبط أكثر من 5 أطنان من راتنج القنَّب في عام 2012. |
| España calculó que un 91% de la resina de cannabis incautada tenía su origen en Marruecos. | UN | وقدَّرت إسبانيا أنَّ منشأ 91 في المائة من راتنج القنَّب المضبوط هو المغرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 