"من زنزانته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de su celda
• de la celda
• desde su celda
• de celda
• su celda de
• sacado de su

Se le ordenó salir de su celda y fue apaleado.
وأُمر بالخروج من زنزانته حيث تعرض للضرب.

El autor añade que, todos los días, en los desplazamientos de su celda a las oficinas le daban bofetadas y porrazos.
ويذكر صاحب الشكوى أنه كان يتلقى يومياً خلال نقله من زنزانته إلى المكاتب الصفع والضرب بالهراوة.

Su padre se escapó de su celda anoche.
والدك فر من زنزانته ليلة البارحة ولا يمكنهم تحديد مكانه ، لابد أن هذه فعلته

Sólo se le permitía salir de la celda unos pocos minutos por día y a veces permanecía encerrado las 24 horas.
ولم يكن مسموحاً له بالخروج من زنزانته إلا بضع دقائق يومياً بل كان يظل في بعض اﻷحيان في زنزانته طوال ٤٢ ساعة.

Estaba escoltando a Chávez desde su celda cuando las luces se apagaron.
كنت أرافق (شافيز) للخروج من زنزانته عندما إنقطع التيار الكهربائي

Obviamente escapó de su celda y estranguló a su doctora.
هو بشكل واضح هرب من زنزانته و قام بخنق طبيبته

Alguien encendió esa furgoneta, y entonces ese alguien lo dejó salir de su celda.
تمكّن من إضرام الحريق لأنّ هنالك مَن ساعده، أشعل أحدهم الشاحنة ثمّ أخرجه من زنزانته

El 14 de Octubre desapareció, justo de su celda de la cárcel.
في أحداث الـ14 من أكتوبر لقد أختفى من زنزانته

Durante una hora al dia sale de su celda y lo llevan a hacer ejercicio, donde se ejercita con otros dos prisioneros al aire libre y dandole el sol bajo la mirada de siete guardias de seguridad armados.
لساعة كل يوم يخرج من زنزانته ،ويؤخذ إلى ساحة التمرين حيث يتمرن مع اثنان آخرين من السجناء

Dentro de 12 horas, el recluso Luther Todd Braxton escapará de su celda.
في غضون 12 ساعة، سجين لوثر تود براكستون و الخروج من زنزانته.

Se escapa de su celda sin dejar ningún rastro. Y luego desaparece como por arte de magia... a pesar de no tener nada de dinero.
لقد هرب من زنزانته دون ترك أي دليل على كيفية هربه ثم اختفى بشكل سحري.

El Duende Verde estaba tratando de ayudar a Skeletor reventar hacia fuera de su celda.
العفريت الاخضر كان يحاول مساعدة سكيلتور ليهرب من زنزانته

Estabas tratando sacar a tu hermano de su celda, y lo hiciste, mintiéndome.
كُنتِ تُحاولين إطلاق سراح أخيكِ من زنزانته وفعلتِ ذلك ، عن طريق الكذب علىّ

Se pidió a los reclusos que regresaran a las celdas y éstos accedieron pero, posteriormente, los carceleros sacaron al autor de su celda y procedieron a despojarlo de su ropa, registrarlo y golpearlo con un pedazo de metal.
وطُلِب من السجناء العودة إلى زنزاناتهم والامتثال للنظام لكن السجانين قاموا في وقت لاحق باقتياد صاحب البلاغ من زنزانته ونزعوا ملابسه عنه وفتشوه، وبدأوا في ضربه بقطعة من المعدن.

Según informaciones recibidas posteriormente, Vagif Mustafa oglu Hajiev había sido informado de que su abogado lo esperaba, lo habían sacado de su celda y posteriormente devuelto sin ninguna explicación y sin haber visto a su abogado.
ووفقا للمعلومات التي تلقاها في وقت لاحق من ذلك اليوم، كان فاجيف مصطفى أوغلو حاجييف قد علم بأن محاميه في انتظاره، فأُخرج من زنزانته وأعيد إليها بعد ذلك دون أن يراه ودون أن يعطى له سبب لذلك.

Sólo se le permitía salir de la celda unos pocos minutos por día y a veces permanecía encerrado las 24 horas.
ولم يكن مسموحا له بالخروج من زنزانته إلا بضع دقائق يوميا بل كان يظل في بعض اﻷحيان في زنزانته طوال ٤٢ ساعة.

Desaparición de Jean Nkumu Wangala, ex comandante de Matadi, de la celda en donde estaba encarcelado.
اختفاء جان نكومو وانغالا، وهو رائد سابق من ماتادي، من زنزانته التي كان معتقلاً فيها.

Añade que su ahorcamiento se había previsto para el 13 de septiembre de 1999; fue llevado al patíbulo desde su celda y su abogado pudo obtener una suspensión de la ejecución tan sólo 15 minutos antes del momento para el que estaba prevista.
وهو يضيف أنه كان من المقرر شنقه في 13 أيلول/سبتمبر 1999 وأنه قد اقتيد من زنزانته إلى المشنقة ولم يتمكن محاميه من الحصول على وقف لتنفيذ الإعدام إلا قبل الوقت المقرر لتنفيذه ب15 دقيقة.

Respecto a las condiciones de detención a que el autor está sometido, señala que desde el ingreso del autor al Centro Penitenciario de Daroca, este no ha sido cambiado de celda ni se ha practicado registro alguno de su celda distinto de los habituales, ninguno de ellos en horario nocturno.
وبخصوص ظروف احتجاز صاحب البلاغ، تفيد الدولة الطرف بأنه منذ دخول سجن داروكا لم يُنقل قط من زنزانته ولم تكن الزنزانة محل تفتيش استثنائي ولم يجر التفتيش قط أثناء الليل.