"من سان مارينو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de San Marino
• por San Marino

Los representantes de San Marino y los Estados Unidos formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
وقبل إجراء التصويت، أدلى ممثل كل من سان مارينو والولايات المتحدة ببيان تعليلا للتصويت.

No se ha recibido información de San Marino al respecto.
ولم ترد أي معلومات من سان مارينو في هذا الصدد.

Esas consultas prepararon el terreno para la visita del Director General a San Marino el 23 de agosto de 2002 y para la próxima visita a Viena de una misión de alto nivel de San Marino.
وقد مهدت تلك المشاورات السبيل للزيارة التي قام بها المدير العام إلى سان مارينو يوم 23 آب/أغسطس 2002، وللزيارة الوشيكة التي ستقوم بها بعثة رفيعة المستوى من سان مارينو إلى فيينا.

Deseo referirme a mi carta de 27 de diciembre de 2001 (S/2001/1292) por la que se transmite un informe presentado por San Marino al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 (S/2001/1275) التي أحلت بها تقريرا مقدما من سان مارينو إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

La mujer de San Marino.
- من؟ - المرأة من سان مارينو. انظروا الى هذا.

Debido a la formación de un nuevo Gobierno, fue necesario aplazar la misión de alto nivel de San Marino a la Sede, que estaba prevista originalmente para noviembre de 2002.
لكن بسبب تشكيل الحكومة الجديدة، فقد تأجّل إرسال وفد رفيع المستوى من سان مارينو إلى مقر المنظمة، كان مقررا أصلا في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Una mujer de San Marino.
- مم. نادين. امرأة من سان مارينو.

Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 18 de julio de 2002 (S/2002/786) por la que se transmitía un informe complementario de San Marino presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 18 حزيران/يونيه 2002 S/2002/786)) التي أحلت بها التقرير التكميلي المقدم من سان مارينو إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

Tengo el honor de referirme a la carta de mi predecesor de fecha 27 de agosto de 2003 (S/2003/841) por la que se transmitía un tercer informe de San Marino presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أود أن أشير إلى رسالة سلفي المؤرخة 27 آب/أغسطس 2003 (S/2003/841) التي أحال بها تقريرا ثالثا مقدما من سان مارينو إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

Formulan declaraciones los representantes de San Marino, Túnez, Filipinas, Sri Lanka, Singapur, Malasia, Qatar, Guyana (en nombre de la Comunidad del Caribe), Indonesia, Nepal, Kazajstán y la República Bolivariana de Venezuela.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من سان مارينو وتونس والفلبين وسري لانكا وسنغافورة وماليزيا وقطر وغيانا (باسم الجماعة الكاريبية)، وإندونيسيا ونيبال وكازاخستان وجمهورية فنزويلا البوليفارية.

Los representantes de China y Cuba formularon declaraciones a favor de la moción y los de San Marino y Portugal (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), en contra.
45 - وأدلى ببيان تأييدا للاقتراح ممثل كل من الصين وكوبا؛ وأدلى ببيان معارض ممثل كل من سان مارينو والبرتغال (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء الاتحاد الأوروبي).

Sr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (habla en inglés): En nombre de la delegación de Viet Nam, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Embajador Badji del Senegal y al Embajador Bodini de San Marino por sus dedicados esfuerzos en pro de la revitalización de la Asamblea General.
السيد أنغوين تات ثانه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): باسم الوفد الفييتنامي، أود أن أعبر عن بالغ تقديرنا للسفير بادجي من السنغال والسفير بوديني من سان مارينو لما بذلاه من جهود متفانية لتنشيط الجمعية العامة.

Sr. Berardi (San Marino) (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quisiera expresar mi profunda y gran satisfacción por la liberación reciente de los cuatro rehenes secuestrados en el Iraq, entre los cuales figura una joven, cuya madre es ciudadana de San Marino, que trabaja en actividades humanitarias en favor de la población civil iraquí.
السيد بيراردي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): أود في البداية أن أعرب عن عظيم وعميق ارتياحي لما جرى مؤخرا من إطلاق سراح أربعة رهائن مخطوفين في العراق، من بينهم امرأة شابة والدتها مواطنة من سان مارينو وتعمل تلك الشابة في الأنشطة الإنسانية الخاصة بالمدنيين العراقيين.